第三者

漢語

正體/繁體 (第三者)		第三	者
簡體 #(第三者)		第三	者

發音

• 官話

  (拼音)：dìsānzhě

  (注音)：ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄓㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：dai⁶ saam¹ ze²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tē-saⁿ-chiá

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dìsānzhě
    • 注音：ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄓㄜˇ
    • 通用拼音：dìsanjhě
    • 威妥瑪拼音：ti⁴-san¹-chê³
    • 耶魯官話拼音：dì-sān-jě
    • 國語羅馬字：dihsanjee
    • 西里爾字母轉寫：дисаньчжэ (disanʹčžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹ sän⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dai⁶ saam¹ ze²
    • 耶魯粵拼：daih sāam jé
    • 廣州話拼音：dai⁶ saam¹ dze²
    • 廣東拼音：dei⁶ sam¹ zé²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐi̯²² saːm⁵⁵ t͡sɛː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tē-saⁿ-chiá
    • 臺羅：tē-sann-tsiá
    • 普實台文：dexsvaciar
    • 國際音標 (廈門)：/te²²⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² t͡si̯a⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹⁻²² sã³³ t͡si̯a⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/te²²⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² t͡si̯a⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/te³³⁻¹¹ sã⁴⁴⁻³³ t͡si̯a⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/te³³⁻²¹ sã⁴⁴⁻³³ t͡si̯a⁴¹/

名詞

第三者

1. 當事雙方以外的人或團體
2. (特指) 插足他人婚姻或戀情的人

   第三者插足  ―  dìsānzhě chāzú

近義詞

• (當事雙方以外的) 第三方 (dì-sān fāng)、局外人 (júwàirén)
• (插足他人婚姻或恋情) 小三 (xiǎosān)

翻譯

與已有固定伴侶男性發生戀愛關係的女性

• 英语：other woman (en)
• 芬兰语：toinen nainen
• 加利西亞語：a outra f
• 德語：(皆具歧義，亦可指普通女友) Geliebte (de) f，Liebhaberin (de) f，Gespielin (de) f，Bettgenossin (de) f，Liebschaft (de) f，Verhältnis (de) n
• 葡萄牙语：outra (pt) f，amante (pt) m 或 f
• 俄语：друга́я же́нщина f (drugája žénščina)
• 西班牙语：otra (es) f

日語

詞中漢字
第	三	者
だい 三年級	さん 一年級	しゃ 三年級
音讀

其他表記
第三者 (舊字體)

發音

• (東京) だい・さんしゃ [dáꜜì sáꜜǹshà] (頭高型 + 頭高型 – [1]-[1])

名詞

第(だい)三(さん)者(しゃ) • (daisansha) 

1. 第三方，局外人
   • 1948年，宮本百合子，平和への荷役：

     第三者(だいさんしゃ)として考(かんが)えてみてもそれはそうだと思(おも)う。

     Daisansha toshite kangaete mite mo sore wa sō da to omou.

     作为一个局外人，我必须说我觉得确实如此。

近義詞

• サードパーティ (sādopāti)

朝鮮語

此字詞中的漢字
第	三	者

名詞

第三者 (jesamja) (諺文 제삼자)

1. 제삼자 (jesamja)的漢字^?：第三方，局外人。