天災

漢語

正體/繁體 (天災)		天	災
簡體 (天灾)		天	灾

讀音

• 官話

  (拼音)：tiānzāi

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄗㄞ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ zoi¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：thiên-châi

  (梅縣，客家話拼音)：tiên¹ zai¹

• 閩東語 (平話字)：tiĕng-căi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-chai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānzāi
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄗㄞ
    • 通用拼音：tianzai
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-tsai¹
    • 耶魯官話拼音：tyān-dzāi
    • 國語羅馬字：tiantzai
    • 西里爾字母轉寫：тяньцзай (tjanʹczaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ zoi¹
    • 耶魯粵拼：tīn jōi
    • 廣州話拼音：tin¹ dzoi¹
    • 廣東拼音：tin¹ zoi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-châi
    • 客家語拼音：tien^ˊ zai^ˊ
    • 客家話拼音：tian¹ zai¹
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên¹ zai¹
    • 國際音標：/tʰiɛn⁴⁴ t͡saɪ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tiĕng-căi
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵ ^(t͡s-)ʒai⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-chai
    • 臺羅：thian-tsai
    • 普實台文：tienzay
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ t͡sai³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

名詞

天災

1. 自然災害(分類詞：場／场; 次; 種／种)

派生詞

• 天災人禍／天灾人祸
• 天災地孽／天灾地孽
• 天災地變／天灾地变
• 天災物怪／天灾物怪
• 害天災／害天灾

 

漢字詞（天災）：

• → 日語: 天災(てんさい) (tensai)
• → 朝鮮語: 천재(天災) (cheonjae)
• → 越南語: thiên tai (天災)

日語

詞中漢字
天	災
てん 一年級	さい 五年級
音讀

讀音

• (東京) てんさい [tèńsáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ɰ̃sa̠i]

名詞

天(てん)災(さい) • (tensai) 

1. 自然灾害