夏天

漢語


正體/繁體 (夏天)		夏	天
簡體 ^#(夏天)		夏	天

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xiàtiān

(注音)：ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щятян (xi͡ati͡an, II-I)
粵語 (粵拼)：haa⁶ tin¹
客家語
(四縣，白話字)：ha-thiên

(梅縣，客家話拼音)：ha⁴ tiên¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：hē-thiⁿ / hā-thiⁿ / hēe-thiⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：hê⁷ tin¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gho-thi
湘語 (長沙話，維基詞典)：xia⁵ tienn¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiàtiān → xiàtian （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄊㄧㄢ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：siàtiån
  - 威妥瑪拼音：hsia⁴-tʻien⁵
  - 耶魯官話拼音：syà-tyan
  - 國語羅馬字：shiah.tian
  - 西里爾字母轉寫：сятянь (sjatjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：xiàtiānr
  - 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢㄦ
  - 通用拼音：siàtianr
  - 威妥瑪拼音：hsia⁴-tʻien¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：syà-tyānr
  - 國語羅馬字：shiahtial
  - 西里爾字母轉寫：сятяньр (sjatjanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щятян (xi͡ati͡an, II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haa⁶ tin¹
  - 耶魯粵拼：hah tīn
  - 廣州話拼音：haa⁶ tin¹
  - 廣東拼音：ha⁶ tin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/haː²² tʰiːn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ha-thiên
  - 客家語拼音：ha tien^ˊ
  - 客家話拼音方案：ha⁴ tian¹
  - 國際音標：/ha⁵⁵ tʰi̯en²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ha⁴ tiên¹
  - 國際音標：/ha⁵³ tʰiɛn⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：hē-thiⁿ
  - 臺羅：hē-thinn
  - 普實台文：hextvy
  - 國際音標 (泉州)：/he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
- (泉漳話：臺北、高雄、臺南、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城)
  - 白話字：hā-thiⁿ
  - 臺羅：hā-thinn
  - 普實台文：haxtvy
  - 國際音標 (高雄, 宜蘭)：/ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 臺南)：/ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/ha²¹ tʰĩ³³/
  - 國際音標 (金門)：/ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：hēe-thiⁿ
  - 臺羅：hēe-thinn
  - 國際音標 (漳州)：/hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hê⁷ tin¹
  - 模仿白話字：hē thiⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/he¹¹ tʰĩ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gho-thi
  - 吳音小字典：gho^去 thi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hho-thi
  - 國際音標 (上海)：/ɦo²² tʰi⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：xia⁵ tienn¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

中古漢語：haeH then

韻圖
字	夏	天
讀音 #	2/2	1/1
聲	匣 (33)	透 (6)
韻	麻 (98)	先 (85)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	四
反切	胡駕切	他前切
白一平方案	haeH	then
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠa^H/	/tʰen/
潘悟雲	/ɦᵚa^H/	/tʰen/
邵榮芬	/ɣa^H/	/tʰɛn/
蒲立本	/ɦaɨ^H/	/tʰɛn/
李榮	/ɣa^H/	/tʰen/
王力	/ɣa^H/	/tʰien/
高本漢	/ɣa^H/	/tʰien/
推斷官話讀音	xià	tiān
推斷粵語讀音	haa⁶	tin¹

名詞

夏天

一年四季中的第二個季節
夏天和冬天，你更喜歡哪一個？ [現代標準漢語，繁體]
夏天和冬天，你更喜欢哪一个？ [現代標準漢語，簡體]
Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge? [漢語拼音]

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。 [現代標準漢語，繁體]
她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。 [現代標準漢語，簡體]
Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ. [漢語拼音]
- 夏天的我懶得化妝 [現代標準漢語，繁體]
  夏天的我懒得化妆 [現代標準漢語，簡體]
  出自：鄭怡〈離家出走〉
  xiàtiān de wǒ lǎnde huàzhuāng [漢語拼音]

同義詞

(書面) 畏景

夏天的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		夏、夏日、夏時
書面語 (白話文)		夏天、夏季、夏日
燕京官話	北京	夏景天兒
	臺灣	夏天
	哈爾濱	夏天
	新加坡	夏天
冀魯官話	濟南	夏天
膠遼官話	煙台（牟平）	伏天、六月兒天
中原官話	洛陽	夏天、熱天
	萬榮	熱天、熱月天、熱月時候
	西安	夏裡
	定邊	夏天、夏裡
	西寧	夏天、夏月天
	徐州	熱天、夏天
蘭銀官話	銀川	夏天
	蘭州	夏天、夏月天
	烏魯木齊	夏天
	烏魯木齊（西溝）	夏天
	烏魯木齊（長山子）	夏天
西南官話	成都	夏天、夏天家
	武漢	夏天、熱天、夏季、熱季
	貴陽	夏天、熱天
	桂林	夏天
	柳州	熱天、夏天
	南寧（武鳴）	熱天、夏天
	河池（宜州）	熱天、夏天
	羅城（東門）	熱天、夏天
	田林（浪平）	夏天
	美斯樂（瀾滄）	熱天、雨水天
江淮官話	南京	熱天、夏天
江淮官話	揚州	夏天
粵語	廣州	熱天、夏天
	香港	夏天、熱天
	台山	熱天
	台山（廣海）	夏天
	東莞	夏天
	桂平（江口）	熱天、夏天
	桂平（麻垌）	熱天、夏天
	百色	熱天
	曼德勒（台山）	夏天
贛語	南昌	夏天、熱天
	彭澤	熱天
	黎川	熱天
	萍鄉	熱天
客家語	梅縣	熱天、夏天
	興寧	熱天
	惠東（大嶺）	熱天
	韶關（曲江）	熱天
	連山（小三江）	天熱
	長汀	暍天
	武平	熱天頭
	武平（坪畬）	熱天頭
	連城	夏天
	連城（培田）	夏天
	寧化	熱天
	于都	夏天、熱天
	瑞金	熱天
	石城	熱天
	上猶（社溪）	熱天
	苗栗（北四縣腔）	熱天
	屏東（內埔，南四縣腔）	熱天
	新竹縣（竹東，海陸腔）	熱天
	臺中（東勢，大埔腔）	熱天
	新竹縣（芎林，饒平腔）	熱天
	雲林（崙背，詔安腔）	熱天
	博白（沙河）	夏天
	博白（龍潭）	夏天
	博白（嶺坪）	熱天
	北流（西埌共和）	夏天
	興業（高峰）	天熱天
	桂林（臨桂小江）	夏天
	平樂（同安）	夏天
	陽朔（金寶）	夏天
	坤甸（梅縣）	熱天
徽語	績溪	夏場子
晉語	太原	夏天
	大同（雲州西冊田）	夏天、夏哩
	忻州	夏兒、夏金天、夏天
閩北語	建甌	夏天、熱天、熱天時
閩東語	福州	熱天、六月天、六月大夏
閩東語	馬祖	夏季、夏季天
閩南語	廈門	熱儂、熱天、六月天
	泉州	熱儂、熱天、熱毒儂
	漳州	熱天
	詔安	夏天、熱天
	臺北	夏天、熱儂、熱天
	新北（三峽）	夏仔
	高雄	夏天、熱儂、熱天
	宜蘭	夏天、熱儂、熱天
	彰化（鹿港）	熱儂、熱天
	臺中	熱天
	臺南	夏天、熱儂、熱天
	新竹	夏天、熱天儂
	金門	夏天、熱天
	澎湖（馬公）	夏天、熱天、熱儂
	檳城（泉漳）	夏天
	桂平（小汶）	夏天、熱天
	桂平（東升）	夏天
	桂林（碧岩閣）	夏天
	潮州	熱天時
	汕頭	熱天
	汕頭（澄海）	熱天時、熱天
	海豐	熱天時
	海口	熱天
南部平話	南寧（亭子）	熱天
北部平話	桂林（臨桂五通）	夏天、熱天
	桂林（臨桂六塘）	夏天
	靈川（三街）	熱天、夏天
	靈川（雙洲）	夏天
瓦鄉話	古丈（高峰）	熱天
吳語	上海	夏天、熱天
	上海（崇明）	夏裡、夏天、夏場裡
	蘇州	夏天、熱天
	丹陽	夏天、夏天頭
	杭州	夏天
	寧波	夏天價
	溫州	天色熱、五六月、六月天
	金華	夏天、熱天、六月天
	金華（湯溪）	六月、六月天
湘語	長沙	熱天、熱天子、夏天
湘語	婁底	熱天、熱天子

翻譯

一年四季的第二個季節

阿布哈茲語：аԥхын (apxən)、(舊拼寫) аҧхын (apxən)
阿迪格語：гъэмафэ (ğɛmafɛ)
阿法爾語：cagay
南非語：somer (af)
阿爾巴尼亞語：verë (sq) 陰
阿留特語：алаал (alaal)
阿爾維里-維達里語：توستان (tovestān)
阿姆哈拉語：በጋ (bäga)
阿拉伯語：صَيْف 陽 (ṣayf)
埃及阿拉伯語：صيف 陽 (ṣef)

漢志阿拉伯語：صيف 陽 (ṣēf)
阿拉貢語：estiu 陽、verano 陽
亞拉姆語：קיטא
亞述新亞拉姆語：ܩܲܝܛܵܐ (qayṭa)

古典敘利亞語：ܩܝܛܐ
亞美尼亞語：ամառ (hy) (amaṙ)
古典亞美尼亞語：ամառն (amaṙn)
阿羅馬尼亞語：vearã
阿薩姆語：গ্ৰীষ্মকাল (grismokal)、গ্ৰীষ্ম (grismo)、গৰমদিন (gormodin) (口語)
阿斯圖里亞斯語：veranu (ast) 陽、branu (ast) 陽、verañu (ast) 陽、estivu (ast) 陽
泰雅語：'bagan
阿瓦爾語：рии (rii)
阿塞拜疆語：yay (az)
巴什基爾語：йәй (yäy)
巴斯克語：uda (eu)
白俄羅斯語：ле́та 中 (ljéta)
孟加拉語：গ্রীষ্ম (bn) (griśśõ)
中比科爾語：tag-init
布列塔尼語：hañv (br) 陽
汶萊馬來語：musim panas
保加利亞語：ля́то (bg) 中 (ljáto)
緬甸語：နွေရာသီ (nwerasi)、ဂိမှာန် (gi.hman)、ဂိမှာန (gi.hmana.)
布里亞特語：зун (zun)、нажар (nažar)
盧森尼亞語：лї́то 中 (ljíto)
加泰羅尼亞語：estiu (ca) 陽
宿霧語：ting-init
中阿特拉斯柏柏爾語：ⴰⵏⴱⴷⵓ (anbdu)
車臣語：аьхке (äxke)
切羅基語：ᎪᎩ (gogi)、ᎪᎨᏱ (gogeyi)
楚科奇語：элен
楚瓦什語：ҫулла (śulla)
康沃爾語：hav 陽
科西嘉語：estate 陰
克里米亞韃靼語：yaz
捷克語：léto (cs) 中
達爾馬提亞語：instuat
丹麥語：sommer (da)
迪維希語：ހޫނު މޫސުން (hūnu mūsun)
荷蘭語：zomer (nl) 陽
宗喀語：བྱཱ (byā)、གནམ་བྱཱ (gnam byā)
東阿蘭達語：uterne
埃及語：

(šmw 陽) (收獲季；日期並不固定)
英語：summer (en)
埃爾齊亞語：кизэ (kize)
世界語：somero (eo)
愛沙尼亞語：suvi (et)
鄂溫語：дьугани (ʒugaņi)
鄂溫克語：дюгани (ʒugaņi)
法羅語：summar (fo) 中
芬蘭語：kesä (fi)、suvi (fi)
法語：été (fr) 陽
弗留利語：istât
加利西亞語：verán (gl) 陽、estío 陽
格魯吉亞語：ზაფხული (ka) (zapxuli)
德語：Sommer (de) 陽、Sommerzeit (de) 陰
希臘語：καλοκαίρι (el) 中 (kalokaíri)
古希臘語：θέρος 中 (théros)
格陵蘭語：aasaq、(舊正字法) aussaĸ
巴拉圭瓜拉尼語：arahaku (gn)
古吉拉特語：ઉનાળો (gu) 陽 (unāḷo)、ગ્રીષ્મ 陽或陰 (grīṣma)、નિદાઘ 陽 (nidāgh)
圭契語：shin
豪薩語：agazari
希伯來語：קַיִץ (he) 陽 (káyits)
希利蓋農語：tingadlaw
印地語：ग्रीष्म (hi) 陽 (grīṣma)、गर्मी 陰 (garmī)、गर्मियां 陰複 (garmiyā̃)
匈牙利語：nyár (hu)
漢斯立克語：Sommer 陽、Summer 陽
冰島語：sumar (is) 中
伊多語：somero (io)
伊洛卡諾語：kalgaw
印尼語：musim panas (id)
英格里亞語：kesä、suvi (棄用)
印古什語：ахка (axka)
因特語：estate (ia)
因紐特語：ᐊᐅᔭ (aoya)
愛爾蘭語：samhradh 陽
意大利語：estate (it) 陰
日語：夏 (ja) (なつ, natsu)、夏季 (ja) (かき, kaki)
爪哇語：mangsa panas
濟州語：ᄋᆢ름 (yawreum)
卡巴爾達語：гъэмахуэ (kbd) (ğɛmaxʷɛ)
卡爾梅克衛拉特語：зун (zun)
卡納達語：ಬೇಸಗೆ (kn) (bēsage)、ಗ್ರೀಷ್ಮ (kn) (grīṣma)、ಋತು (kn) (ṛtu)
卡片片甘語：kalaldo
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：джай (cay)
卡累利阿語：kezä
克什米爾語：رؠتہٕ کول (ryathụ kōl)、رؠتہٕ کال (ryathụ kāl)、گرٛیٚشِم (greśim)
卡舒比語：(斯洛溫) lãtɵ 中
哈薩克語：жаз (kk) (jaz)
坎紐昂那加語：āshēu
高棉語：គិម្ហន្ត (kɨmhɑɑntɑɑ)
基馬拉岡語：monongaddau、tiya monongaddau
克拉馬斯語：padaa
彼爾姆科米語：гожӧм (gožöm)
朝鮮語：여름 (ko) (yeoreum)、하계(夏季) (ko) (hagye)
庫爾德語：
中庫爾德語：ھاوین (ckb) (hawîn)、تاوستان (tawistan)

古拉尼語：hamîn、tawsan

拉科語：tawsan (ku)

北庫爾德語：havîn (ku) 陰、tavistan (ku)
吉爾吉斯語：жай (ky) (cay)
拉蒂諾語：enverano
老撾語：ຣະດູຮ້ອນ (ra dū hǭn)、ລະດູຮ້ອນ (lo) (la dū hǭn)、ຄິມຫະ (khim ha)
拉特加萊語：vosora 陰
拉丁語：aestās (la) 陰
拉脫維亞語：vasara (lv) 陰
拉茲語：monç̆inora、მონჭინორა (monç̌inora)
列茲金語：гад (gad)
利古里亞語：stæ 陰
立陶宛語：vasara (lt) 陰
立窩尼亞語：sõv、sõvvõ
倫巴底語：estaa (lmo) 陰
路易斯安那克里奧爾法語：èté、lété
低地德語：
德國低地德語：Sommer 陽、Sömmer 陽、Sommertiet 陰、Sömmertiet 陰
盧森堡語：Summer (lb) 陽
馬其頓語：лето (mk) 中 (leto)
馬拉加斯語：fahavaratra (mg)
馬來語：musim panas
馬拉雅拉姆語：വേനൽക്കാലം (vēnalkkālaṃ)
馬爾他語：sajf 陽
滿語：ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ (juwari)
毛利語：raumati (mi)
馬拉地語：उन्हाळा 陽 (unhāḷā)
馬里語：
東馬里語：кеҥеж (keŋež)
梅戈來諾-羅馬尼亞語：veară 陰
中古英語：somer
明格列爾語：ზარხული (zarxuli)
米蘭德斯語：berano 陽
默切諾語：Summer 陽
莫克沙語：киза (kiza)
蒙古語：
西里爾字母：зун (mn) (zun)

蒙古字母：ᠵᠤᠨ (ǰun)
蒙大拿語：nipin
赫哲語：дёа (ʒoa)
納瓦霍語：shį́
那不勒斯語：'a staggione 陰
尼泊爾語：गमीर (gamīra)
尼夫赫語：т’олф (tʼolf)
諾曼語：êté 陽 (澤西)、étaï 陽 (根西)
北曼西語：тув (tuv) (索西瓦)
北薩米語：geassi
挪威語：
書面挪威語：sommer (no) 陽

新挪威語：sumar (nn) 陽、sommar 陽
奧克語：estiu (oc) 陽
奧利亞語：ଖରାଦିନ (or) (kharādina)
奧吉布瓦語：niibin
古教會斯拉夫語：
西里爾字母：лѣто 中 (lěto)
古東斯拉夫語：лѣто 中 (lěto)
古英語：sumor 陽
古法語：esté 陽
古高地德語：sumar
古諾爾斯語：sumar 中
古普魯士語：dagis
奧羅莫語：bona
奧塞梯語：сӕрд (særd)
班詩蘭語：tiagew
潘諾尼亞盧森尼亞語：лєто 中 (ljeto)
普什圖語：اوړۍ (ōṛəy)
波斯語：
達利波斯語：تابِسْتَان

伊朗波斯語：تابِسْتان (tâbestân)、تابِسْتون (tâbestun) (口語，德黑蘭)、هامین (fa) (hâmin) (古舊)、تُوْسون (towsun) (方言)
皮埃蒙特語：istà 陰
門諾低地德語：Somma 陽
波蘭語：lato (pl) 中
葡萄牙語：verão (pt) 陽、estio (pt) 陽
旁遮普語：
古木基文：ਗਰਮੀ 陰 (garmī)、ਹੁਨਾਲ਼ਾ 陽 (hunāḷā)
克丘亞語：ruphay killa
羅姆語：nilaj 陽
羅馬尼亞語：vară (ro) 陰
羅曼什語：stad 陽、sted 陽
俄語：ле́то (ru) 中 (léto)
北薩米語：geassi
梵語：ऊष्ण (ūṣṇa)、ग्रीष्म (sa) 陽 (grīṣma)
撒丁語：iltiu、istiu、estiu、istade、istadi、stadi
低地蘇格蘭語：simmer
蘇格蘭蓋爾語：samhradh 陽
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ле̏то 中、ље̏то 中

拉丁字母：lȅto (sh) 中、ljȅto (sh) 中
紹爾語：чайғы (çayğı)
西西里語：astati (scn)
信德語：اوُنہارو (ūnhārō)
僧加羅語：ගිම්හාන ඍතුව (gimhāna ṛtuva)
斯科爾特薩米語：ǩieʹss
斯洛伐克語：leto (sk) 中
斯洛文尼亞語：polétje (sl) 中
索馬里語：xaggaa
索布語：
下索布語：lěśe 中

上索布語：lěćo 中
南阿爾泰語：јай (ǰay)
南奧龍尼語：tsalagui
西班牙語：verano (es) 陽、estío (es) 陽
蘇多維亞語：dagas 陽
斯瓦希里語：kiangazi (sw)、majira ya joto、kipindi cha kiangazi
瑞典語：sommar (sv)
他加祿語：(熱季) tag-init、(多陽光的季節) tag-araw
塔吉克語：тобистон (tg) (tobiston)
塔利什語：
阿薩勒姆：تاوستون (tâvəstun)
泰米爾語：கோடை காலம் (ta) (kōṭai kālam)
陶斯語：pȉléna
里菲安語：anebdu 陽
韃靼語：җәй (tt) (cäy)
泰盧固語：వేసవి (te) (vēsavi)、ఎండకాలము (te) (eṇḍakālamu)
德頓語：bailoro
泰語：ฤดูร้อน (th)、หน้าร้อน (th)、คิมหันต์ (th)
藏語：དབྱར་ཀ (dbyar ka)、དབྱར་ཁ (dbyar kha)
提格里尼亞語：ሓጋይ (ḥagay)
特林吉特語：taakw.eetí
土耳其語：yaz (tr)
土庫曼語：tomus、ýaý
圖瓦語：чай (čay)
烏得穆爾特語：гужем (gužem)
烏加里特語：𐎖𐎑 (qẓ)
烏克蘭語：лі́то (uk) 中 (líto)
烏爾奇語：дюа
烏納米語：nipën
烏爾都語：گَرْمی 陰 (garmī)、گِرِیشم 陽 (girīśm)、گَرْما 陰 (garmā)、صَیف 陽 (saif)
維吾爾語：ياز (yaz)
烏茲別克語：yoz (uz)
威尼斯語：istà (vec) 陰
維普斯語：keza
越南語：mùa hè (vi)、mùa hạ (vi) (務夏)、hạ (vi) (夏 (vi))、hè (vi)
維拉莫維安語：zumer 陽
沃拉普克語：hitüp (vo)
瓦隆語：esté (wa)
瓦爾皮瑞語：wanta
威爾士語：haf (cy)
西弗里斯蘭語：simmer (fy)
溫尼貝戈語：took
沃洛夫語：nawet
科薩語：ihlobo
雅庫特語：сайын (sayın)
意第緒語：זומער (yi) 陽 (zumer)
約魯巴語：ìgbà é̩rùnìgbà oru
中阿拉斯加尤皮克語：kiak
扎扎其語：amnan (diq)、omnon (diq)
壯語：cawzhah、seizhah、seizndat
祖魯語：ihlobo (zu)