天道

參見：𡚑

漢語


正體/繁體 (天道)		天	道
簡體 ^#(天道)		天	道

發音

官話
(拼音)：tiāndào

(注音)：ㄊㄧㄢㄉㄠˋ
粵語 (粵拼)：tin¹ dou⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-tō

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tiāndào → tiāndao （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄊㄧㄢㄉㄠˋ → ㄊㄧㄢ ˙ㄉㄠ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：tiandåo
  - 威妥瑪拼音：tʻien¹-tao⁵
  - 耶魯官話拼音：tyān-dau
  - 國語羅馬字：tian.daw
  - 西里爾字母轉寫：тяньдао (tjanʹdao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/ → /tʰi̯ɛn⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tin¹ dou⁶
  - 耶魯粵拼：tīn douh
  - 廣州話拼音：tin¹ dou⁶
  - 廣東拼音：tin¹ dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ tou̯²²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：thian-tō
  - 臺羅：thian-tō
  - 普實台文：tiendoi
  - 國際音標 (廈門)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² to²²/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɛn³³ to⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² to²²/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ to³³/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

名詞

天道

同義詞

(自然法則)：大器 (dàqì)

天氣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		氣候、天景、氣
書面語 (白話文)		天氣
燕京官話	北京	天氣、天兒
	臺灣	天氣
	烏蘭浩特	天頭
	通遼	天頭
	赤峰	天氣
	呼倫貝爾（海拉爾）	天氣
	哈爾濱	天氣、天兒、天
	瀋陽	天氣、天頭
	馬來西亞	天氣
	新加坡	天氣
冀魯官話	天津	天兒
	唐山	天氣、天頭
	滄州	天氣
	保定	天氣、天道
	石家莊	天氣
	濟南	天氣、天兒
膠遼官話	煙台（牟平）	天氣
膠遼官話	青島	天氣、天兒
中原官話	洛陽	天氣
	萬榮	天氣
	鄭州	天氣
	西安	天氣
	定邊	天、天氣
	西寧	天氣、天氣兒
	徐州	天氣、天
	祁門（安凌軍話）	天氣
	梢葫蘆（甘肅東干語）	天氣
	營盤（陝西東干語）	天氣
蘭銀官話	銀川	天氣
	巴彥浩特	天氣
	蘭州	天氣
	烏魯木齊	天氣、天
西南官話	成都	天氣
	武漢	天氣、天道
	貴陽	天氣
	昆明	天氣
	桂林	天氣
	桂林（臨桂）	天氣
	平樂	天氣
	柳州	天氣、天時
	柳州（雒容）	天氣
	鹿寨	天氣
	南寧（武鳴）	天氣、天色
	河池（宜州）	天氣、天時
	羅城（東門）	天氣
	田林（浪平）	天氣
	美斯樂（瀾滄）	天氣、天時
	湄賽（騰衝）	天氣
	烏多姆塞	天氣
	先達	天氣
江淮官話	南京	天氣、天
	揚州	天氣、天
	南通	天氣
	合肥	天氣
	黃岡	天頭
粵語	廣州	天氣、天時、天候
	香港	天氣、天時、天候
	香港（新田圍頭話）	天候、天時
	香港（錦田圍頭話）	天時、天氣
	香港（汀角）	天時
	香港（東平洲）	天時
	澳門	天氣
	廣州（番禺）	天時
	廣州（花都花山）	天氣
	廣州（從化）	天時
	廣州（增城）	天氣
	佛山	天時
	佛山（南海沙頭）	天時
	佛山（順德）	天氣
	佛山（三水）	天氣
	佛山（高明明城）	天氣
	中山（石岐）	天時
	中山（南蓢沖口門疍家話）	天氣
	珠海（香洲前山）	天時
	珠海（斗門上橫水上話）	天時
	珠海（斗門）	天時
	江門（白沙）	天時
	江門（新會）	天時
	台山	天時、天氣
	台山（廣海）	天氣
	開平（赤坎）	天時
	恩平（牛江）	天時
	鶴山（雅瑤）	天氣
	東莞	天時、天氣
	深圳（寶安沙井）	天時
	清遠	天時
	佛岡	天時
	英德（浛洸）	天時
	陽山	天氣
	連山（布田）	天氣
	連州（清水四會話）	天氣
	韶關	天時
	韶關（曲江）	天候、天氣
	仁化	天時
	樂昌	天氣
	肇慶（高要）	天氣
	四會	天時
	廣寧	天時
	德慶	天時、天氣
	懷集	天時
	封開（南豐）	天氣
	雲浮	天氣
	新興	天時
	羅定	天時
	鬱南（平台）	天氣
	陽江	天時、天氣
	信宜	天氣
	廉江	天氣
	南寧	天氣
	梧州	天氣
	玉林	天氣
	合浦（廉州）	天時、天氣
	合浦（沙田）	天時
	桂平	天氣
	桂平（金田）	天氣
	桂平（江口）	天氣、天時、天色
	桂平（麻垌）	天氣、天色
	蒙山（西河）	天色
	貴港（南江）	天氣
北流	天氣、天色
北流（塘寮）	天色
百色	天氣
博白	天氣
靈山	天氣
浦北	天氣
欽州	天氣
北海	天氣、天時
北海（南康）	天時
北海（營盤）	天時
北海（僑港 — 姑蘇群島）	天氣、天時
北海（僑港 — 吉婆島）	天氣、天時
寧明	天氣
橫州	天氣
賀州（八步鋪門）	天氣
防城港（防城）	天氣、天時
靈川（楊家）	天時
平樂（馬家）	天氣
平樂（水山）	天氣
儋州	天
吉隆坡（廣府）	天時、天氣
胡志明市（廣府）	天時
芒街	天氣、天時
仰光（台山）	天氣、氣候
曼德勒（台山）	天氣
曼谷（廣府）	天時
贛語	南昌	天氣、天色
	彭澤	天勢
	黎川	天氣、天頭
	萍鄉	天、天氣
客家語	梅縣	天氣、天色、天時
	興寧	天時
	惠東（大嶺）	天時
	東莞（清溪）	天時
	深圳（沙頭角）	天時
	廣州（增城正果）	天時
	中山（南朗合水）	天時
	韶關（曲江）	天時
	連山（小三江）	天時
	廣州（從化呂田）	天氣
	長汀	天時
	武平	天時
	武平（坪畬）	天時
	連城	天時
	連城（培田）	天意
	于都	天氣
	瑞金	天氣
	石城	天頭
	上猶（社溪）	天色
	苗栗（北四縣腔）	天時、天氣
	屏東（內埔，南四縣腔）	天時、天氣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	天時、天氣
	臺中（東勢，大埔腔）	天時、天氣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	天時、天氣
	雲林（崙背，詔安腔）	天氣
	香港	天時
	陸川（大橋）	天氣
	博白（沙河）	天氣
	博白（龍潭）	天氣
	博白（嶺坪）	天氣、天時
	北流（塘岸）	天時
	北流（西埌共和）	天氣
	馬山（片聯）	天氣
	桂林（臨桂小江）	天氣
	平樂（同安）	天氣
	陽朔（金寶）	天氣
	沙巴（龍川）	天時
	士乃（惠陽）	天時
	山口洋	天時、天氣
	坤甸（梅縣）	天時、天氣
	曼谷（梅縣）	天時
	曼谷（豐順）	天氣
	曼谷（揭西）	天時
徽語	績溪	天公
	歙縣	天氣
	歙縣（嚮杲）	天氣
	歙縣（大谷運）	天氣
	祁門（安凌民話）	天氣
晉語	太原	天氣、天
	大同	天氣
	大同（雲州西冊田）	天氣
	忻州	天氣
	長治	天氣
	太僕寺（寶昌）	天氣
	臨河	天氣
	集寧	天氣
	呼和浩特	天氣、氣候
	包頭	天氣
	東勝	天氣
	海勃灣	天氣
	張家口	天氣
	邯鄲	天氣
閩北語	建甌	天氣、天時
閩北語	浦城（石陂）	天氣
閩東語	福州	天氣、天時
	福清	天氣
	馬祖	天氣
閩南語	廈門	天時、天氣
	泉州	天時、天氣
	石獅	天時
	永春	天色
	漳州	天時、天氣
	詔安	天氣、天時
	東山	天時
	檳城（泉漳）	天時
	新加坡（泉漳）	天時、天氣
	馬尼拉（泉漳）	天氣
	平南（上渡）	天氣
	桂平（小汶）	天氣
	桂平（東升）	天氣
	桂林（碧岩閣）	天氣
	玉環（坎門）	天時
	潮州	天時、天氣
	汕頭	天時
	汕頭（澄海）	天時
	汕頭（潮陽）	天時
	南澳（後宅）	天時
	南澳（雲澳）	天時
	揭陽	天時
	陸豐	天時
	海豐	天時
	曼谷（潮汕）	天時
	新山（潮汕）	天時
	新加坡（潮汕）	天時
	坤甸（潮汕）	天時
	文昌	天氣
	海口	天時
	瓊海	天氣
	新加坡（海南）	天氣
莆仙語	莆田	天時
莆仙語	仙遊	天時
閩中語	永安	天氣
閩中語	南平（延平王臺）	天氣
中山閩語	中山（沙溪隆都）	天時
中山閩語	中山（三鄉）	天時
南部平話	南寧（亭子）	天氣
	南寧（沙井）	天氣
	南寧（四聯）	天氣
北部平話	桂林（大河）	天氣
	桂林（朝陽）	天氣
	桂林（竹園）	天氣
	桂林（臨桂五通）	天氣
	桂林（臨桂六塘）	天氣
	靈川（潭下）	天氣
	靈川（雙洲）	天氣
	灌陽（觀音閣）	天色
	平樂（張家）	天氣
	陽朔（驥馬）	天氣
	陽朔（葡萄）	天色、天氣
畲話	福安	天性
	福鼎	天氣
	羅源	天性
	三明	天氣
	順昌	天氣
	華安	天時
	貴溪（樟坪）	天氣
	蒼南	天氣
	景寧（鶴溪）	天性
	麗水	天性
	龍游	天性
	潮州	天氣
	豐順	天時
瓦鄉話	瀘溪（梁家潭）	天氣
瓦鄉話	城步（巡頭）	天色
吳語	上海	天氣
	上海（崇明）	天色
	蘇州	天氣、天
	丹陽	天氣、天光
	杭州	天空
	寧波	天家
	玉環（大麥嶼）	天色
	玉環（楚門）	天家
	溫州	天色、天時
	金華	天公、天氣
湘語	長沙	天色、天氣
	湘鄉	天氣
	婁底	天色
	雙峰	天氣
	衡山	天
	衡山（白果）	天
	全州	天氣
	灌陽（文市）	天氣

衍生詞

派生詞

漢字詞 (天道):

→ 日語: 天道(てんどう) (tendō)
→ 朝鮮語: 천도(天道) (cheondo)

其他：

→? 原始琉球語: *teda

延伸閱讀

丁福保（1922年），“天道”在佛學大辭典的資料。

日語

詞源1

詞中漢字
天	道
てん一年級	どう二年級
吳音

繼承自上古日語，轉變自中古漢語天道 (中古 then dawX)。其使用的是呉音，因此是较早期的借词。

首次用於751年的文本。^[1]

發音

(東京) てんどー [tèńdóó] (平板型 – [0])^[2]^[3]
(東京) てんどー [téꜜǹdòò] (頭高型 – [1])^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [tẽ̞ndo̞ː]

名詞

天(てん)道(どう) • (tendō) ^{←てんだう (tendau)^?}

（自751年）天理、自然的法則
近義詞：天理 (tenri)
（自約903年）天帝
近義詞：天帝 (tentei)
（自1603年）天體運行的軌道；(延伸) 天空，天上
近義詞：天 (ten)、天空 (tenkū)
（自1424年）天堂，雲層上的土地
近義詞：天上界 (tenjōkai)、天界 (tenkai)
（自985年） (佛教) 六道之一
近義詞：天上界 (tenjōkai)、天界 (tenkai)
（自1500年代） (天文學) 太陽 (較常見 tentō 讀法)
近義詞：日 (hi)、太陽 (taiyō)、日輪 (nichirin)

衍生詞

派生詞

天道是(てんどうぜ)か非(ひ)か (tendō zeka hika)
天道人(てんどうひと)を殺(ころ)さず (tendō hito o korosazu)
天道(てんどう)の当(あ)てがい (tendō no ategai)

詞源2

詞中漢字
天	道
てん一年級	とう二年級
漢音

為tendō的音變。漢音 (kan'on)讀法可能是後來借用中古漢語。

發音

(東京) てんとー [téꜜǹtòò] (頭高型 – [1])^[2]^[4]^[3]
國際音標^(幫助): [tẽ̞nto̞ː]

名詞

天(てん)道(とう) • (tentō) ^{←てんたう (tentau)^?}

（自約903年）天帝
近義詞：天帝 (tentei)
（自1424年）天堂，雲層上的土地
近義詞：天上界 (tenjōkai)、天界 (tenkai)
（自1500年代） (天文學) 太陽
近義詞：日 (hi)、太陽 (taiyō)、日輪 (nichirin)

衍生詞

派生詞

詞源3

詞中漢字
天	道
てん一年級	どう > ど二年級
吳音

為tendō的音變。

發音

國際音標^(幫助): [tẽ̞ndo̞]

名詞

天(てん)道(ど) • (tendo)

(鹿兒島) 太陽

衍生詞

天道様(てんどさ) (tendo sa)

來源

↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

“てんど【天道】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。

喜界語

替代寫法

太陽

詞源

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語天道。

發音

國際音標^(幫助): [tʰida]

名詞

天道(てぃだ) (tida)

(天文學) 太陽

來源

“てぃだ【天道・太陽】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	道

名詞

天道 (cheondo) (諺文 천도)

천도 (cheondo)的漢字^?。

國頭語

替代寫法

太陽

詞源1

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語天道。

名詞

天道(てぃだ) (thitha)

(天文學) 太陽

詞源2

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語天道。

名詞

天道(てぃだー) (thithā)

(今歸仁) 太陽

來源

“てぃだ【天道・太陽】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。

宮古語

替代寫法

太陽

詞源

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語天道。

名詞

天道 (平假名 てぃだ，羅馬字 tida)

(天文學) 太陽

來源

“てぃだ【天道・太陽】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。

沖繩語

詞中漢字
天	道
てぃーだ
一年級	二年級
熟字訓

其他表記
太陽

詞源

/tendaɴ/ → */teda/ → /tiːda/

源頭來自中古漢語天道 (中古 then dawX)。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

發音

(首里-那霸) てぃいだ [tìídá] (Heiban - [0])^[1]
國際音標^(幫助): [tiːda]

名詞

天道(てぃーだ) 或 天道(てぃーら) (tīda 或 tīra)

(天文學) 太陽

衍生詞

來源

↑ “ティーダ”在沖繩語言研究中心所著《首里那覇方言辞書》上的資料。

“てぃーだ【天道・太陽】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。
“ティーラ（てぃーら）”在《Okinawan Dialect Dictionary - Ajima》上的資料。
Template:R:ryu:Goo
“てぃーだ”在《Okinawan Dictionary - KozaWeb》上的資料。
“ティーダ”在《Weblio 字典（Weblio 辞書）中的解釋》上的資料。

八重山語

替代寫法

太陽

詞源

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語天道。

名詞

天道 (平假名 てぃだ，羅馬字 tida)

(天文學) 太陽

來源

“てぃだ【天道・太陽】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。

與那國語

替代寫法

太陽

詞源

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語天道。

發音

國際音標^(幫助): [tidaŋ̍]

名詞

天道 (平假名 てぃだ，羅馬字 tida，替代讀法 てぃだん，羅馬字 tidan)

(天文學) 太陽

來源

“てぃだ【天道・太陽】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。
“てぃだん【天道・太陽】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。

與論語

替代寫法

太陽

詞源

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語天道。

名詞

天道 (平假名 てぃだ，羅馬字 tida)

(天文學) 太陽

來源

“てぃだ【天道・太陽】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。

[KDJ-1] 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[DJR-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[NHK-4] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[5] “ティーダ”在沖繩語言研究中心所著《首里那覇方言辞書》上的資料。

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]