位置

漢語

簡體與正體/繁體 (位置)		位	置

發音

• 官話

  (拼音)：wèizhì

  (注音): ㄨㄟˋ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：wai⁶ zi³

• 客家語 (四縣，白話字)：vi-chṳ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ui⁵ di⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ūi-tì / ùi-tì

  (潮州話，潮州話拼音)：ui⁷ di³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶we-tsy₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: wèizhì → wèizhi（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄓˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄓ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：wèijhi̊h
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-chih⁵
    • 耶魯官話拼音：wèi-jr
    • 國語羅馬字：wey.jyh
    • 西里爾字母轉寫：вэйчжи (vɛjčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wai⁶ zi³
    • 耶魯粵拼：waih ji
    • 廣州話拼音：wai⁶ dzi³
    • 廣東拼音：wei⁶ ji³
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²² t͡siː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vi-chṳ
    • 客家語拼音：vi zii
    • 客家話拼音方案：vi⁴ zi⁴
    • 國際音標：/vi⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ui⁵ di⁴ [實際讀音：ui¹ li⁴]
    • 平話字：ūi-di̍
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui¹¹⁻⁵⁵ ^(t-)li⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ui⁵ di⁴ [實際讀音：ui¹ li⁴]
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui²¹⁻⁵⁵ ^(t-)li⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：ūi-tì
    • 臺羅：uī-tì
    • 普實台文：uixdix
    • 國際音標 (高雄)：/u̯i³³⁻²¹ ti²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯i³³⁻¹¹ ti¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/u̯i²²⁻²¹ ti²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ùi-tì
    • 臺羅：uì-tì
    • 普實台文：uie'dix
    • 國際音標 (泉州)：/u̯i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ui⁷ di³
    • 模仿白話字：ūi tì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui¹¹ ti²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶we-tsy₅
    • 吳音小字典：we^去 tsy^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue-tsr₂
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

名詞

位置 (可數)

1. 地點(量詞：個／个 官 粵)

   地理位置  ―  dìlǐ wèizhì

   具體位置／具体位置  ―  jùtǐ wèizhì

   您所在的位置。  ―  Nín suǒ zài de wèizhì.

   • 位置不敢亂後先，列坐宛如師弟子。 [文言文，繁體]
     位置不敢乱后先，列坐宛如师弟子。 [文言文，簡體]

     出自：清·孫枝蔚《題方爾止四壬子圖》

     Wèizhì bùgǎn luàn hòuxiān, lièzuò wǎnrú shī dìzǐ. [漢語拼音]

   • 貝漢廷一躍而起，到海圖室查明難船失事位置。 [文言文，繁體]
     贝汉廷一跃而起，到海图室查明难船失事位置。 [文言文，簡體]

     出自：柯岩《船長》

     Bèi Hàntíng yīyuè'érqǐ, dào hǎitúshì chámíng nànchuán shīshì wèizhì. [漢語拼音]

2. 職位(量詞：個／个 官)

   • 她希望能夠找到一個小學教員的位置。 [現代標準漢語，繁體]
     她希望能够找到一个小学教员的位置。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：楊沫《青春之歌》第一部第三章

     Tā xīwàng nénggòu zhǎodào yīge xiǎoxué jiàoyuán de wèizhì. [漢語拼音]

同義詞

• (地點)：

編

• 位 (wèi) (書面或用於組詞)
• 去處／去处 (qùchù, qùchu)
• 地位 (dìwèi)
• 地場／地场 (閩南語)
• 地方
• 地點／地点 (dìdiǎn)
• 場地／场地 (chǎngdì)
• 場所／场所 (chǎngsuǒ)
• 定位 (dìngwèi)
• 所在 (suǒzài)
• 所在地 (suǒzàidì)
• 旮旯 (gālá) (官話方言)
• 處所／处所 (chùsuǒ)
• 部位 (bùwèi)
• 點基／点基 (湘語)

• (職位)：

衍生詞

• 地理位置
• 待機位置／待机位置
• 高自位置

相關詞

• 地位 (dìwèi)
• 位於／位于 (wèiyú)
• 位子 (wèizi)

翻譯

地點

• 阿爾巴尼亞語：vendndodhje (sq)
• 阿拉伯語：مَوْقِع (ar) 陽 (mawqiʕ)、مَكَان (ar) 陽 (makān)、مَوْضِع 陽 (mawḍiʕ)

  埃及阿拉伯語：مكان 陽 (makān)

  摩洛哥阿拉伯語：بلاصة (blāṣa)

• 白俄羅斯語：месцазнахо́джанне 中 (mjescaznaxódžannje)、стано́вішча 中 (stanóvišča)、ме́сца (be) 中 (mjésca)
• 孟加拉語：জায়গা (bn) (jaẏga)、স্থান (bn) (sthan)
• 保加利亞語：мя́сто (bg) 中 (mjásto)、местоположе́ние (bg) 中 (mestopoložénie)
• 加泰羅尼亞語：ubicació (ca)
• 捷克語：poloha (cs) 陰、umístění (cs)、místo (cs)
• 丹麥語：beliggenhed 通、sted (da) 中、plads (da) 通
• 荷蘭語：plaats (nl) 陰、locatie (nl) 陰
• 英語：location (en)、position (en)
• 世界語：situo (eo)
• 愛沙尼亞語：asukoht、ruum (et)
• 芬蘭語：paikka (fi)、sijainti (fi)
• 法語：lieu (fr) 陽、localisation (fr) 陰、situation (fr) 陰、emplacement (fr)、position (fr)
• 格魯吉亞語：მდებარეობა (mdebareoba)、ადგილმდებარეობა (adgilmdebareoba)、ადგილი (ka) (adgili)、ადგილსამყოფელი (adgilsamq̇opeli)
• 德語：Lage (de) 陰、Ort (de) 陽、Platz (de) 陽、Standort (de) 陽
• 哥特語：𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃 陽 (staþs)
• 希臘語：τοποθεσία (el) 陰 (topothesía)、θέση (el) 陰 (thési)
• 印地語：अवस्थिति (hi) 陰 (avsthiti)
• 冰島語：staðsetning 陰、staður (is) 陽
• 意大利語：posizione (it) 陰、ubicazione (it) 陰
• 日語：位置 (ja) (いち, ichi)、場所 (ja) (ばしょ, basho)
• 高棉語：ស្ថាន (km) (sthaan)、ថាន (thaan)
• 朝鮮語：위치(位置) (ko) (wichi)、장소(場所) (ko) (jangso)
• 拉丁語：locus (la) 陽
• 馬其頓語：место 中 (mesto)、местоположба 陰 (mestopoložba)、локација 陰 (lokacija)
• 毛利語：taiwhanga、wāhi、tauwāhi
• 挪威語：

  書面挪威語：sted (no) 中、beliggenhet 陽 或 陰

  新挪威語：stad 陽

• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：мѣсто 中 (město)

• 古英語：stow 陰
• 鄂圖曼土耳其語：مكان (mekân)
• 波斯語：جایگاه (fa) (jâygâh)、محل (fa) (mahall)、مکان (fa) (makân)
• 門諾低地德語：Städ 陰
• 波蘭語：lokalizacja (pl) 陰、położenie (pl) 中、miejsce (pl) 中
• 葡萄牙語：local (pt) 陽、localização (pt) 陰
• 俄語：положе́ние (ru) 中 (položénije)、местоположе́ние (ru) 中 (mestopoložénije)、местонахожде́ние (ru) 中 (mestonaxoždénije)、расположе́ние (ru) 中 (raspoložénije)、пози́ция (ru) 陰 (pozícija)、ме́сто (ru) 中 (mésto)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ме̏сто 中、мје̏сто 中、лока́ција 陰

  拉丁字母：mȅsto (sh) 中、mjȅsto (sh) 中、lokácija (sh) 陰

• 僧加羅語：ස්ථානය (si) (sthānaya)
• 斯洛伐克語：poloha 陰、umiestnenie 中、miesto (sk) 中
• 斯洛文尼亞語：lokacija 陰、mesto (sl) 中、kraj (sl) 陽
• 西班牙語：ubicación (es) 陰、lugar (es) 陽、posición (es) 陰、locación (es) 陰
• 瑞典語：läge (sv) 中、plats (sv) 通
• 塔吉克語：ҷойгоҳ (joygoh)、макон (makon)、маҳалл (mahall)、маҳал (mahal)
• 泰語：ตำแหน่ง (th) (dtam-nɛ̀ng)、สถานที่ (th) (sà-tǎan-tîi)、ที่ (th) (tîi)
• 吐火羅語B：wṣeñña、īke
• 土耳其語：konum (tr)、yer (tr)、lokasyon (tr)
• 烏加里特語：𐎎𐎋𐎐𐎚 (mknt)
• 烏克蘭語：місцеполо́ження 中 (miscepolóžennja)、поло́ження 中 (polóžennja)、розташува́ння 中 (roztašuvánnja)、мі́сце (uk) 中 (mísce)、місцезнаходження 中 (misceznaxodžennja)
• 越南語：vị trí (vi)、địa điểm (vi)

動詞

位置

1. (書面) 布置，安排，處置

   • 晁無咎閒居濟州金鄉，葺東皋歸去來堂，樓觀堂亭，位置極瀟灑。 [文言文，繁體]
     晁无咎闲居济州金乡，葺东皋归去来堂，楼观堂亭，位置极潇洒。 [文言文，簡體]

     出自：宋·陳鵠《耆舊續聞》卷三

     Cháo Wújiù xiánjū Jìzhōu Jīnxiāng, qì dōnggāo Guīqùláitáng, lóuguān tángtíng, wèizhì jí xiāosǎ. [漢語拼音]

   • ……而位置如此，則以閣體重也。 [文言文，繁體]
     ……而位置如此，则以阁体重也。 [文言文，簡體]

     出自：明·沈德符《野獲編·內閣一·閣部列銜》

     ...... Ér wèizhì rúcǐ, zé yǐ gétǐ zhòng yě. [漢語拼音]

   • 我們試想那是怎樣的痛苦，與位置罪人的囚獄有沒有兩樣的地方？ [現代標準漢語，繁體]
     我们试想那是怎样的痛苦，与位置罪人的囚狱有没有两样的地方？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：李大釗《五一紀念日於現在中國勞動界的意義》

     Wǒmen shìxiǎng nàshì zěnyàng de tòngkǔ, yǔ wèizhì zuìrén de qiúyù yǒu méiyǒu liǎngyàng de dìfāng? [漢語拼音]

2. (書面) 品評人稱，分別高下

   • 有風格，善自位置。 [文言文，繁體]
     有风格，善自位置。 [文言文，簡體]

     出自：《魏書·穆子弼傳》

     Yǒu fēnggé, shàn zì wèizhì. [漢語拼音]

同義詞

編

• 佈局／布局 (bùjú)
• 佈置／布置 (bùzhì)
• 分派 (fēnpài)
• 區劃／区划 (qūhuà) (書面)
• 安排 (ānpái)
• 安置 (ānzhì)
• 安頓／安顿 (āndùn)
• 打發／打发 (dǎfa)
• 排定 (páidìng)
• 措置
• 提調／提调 (湘語)
• 擺佈／摆布 (bǎibù, bǎibu)
• 支配 (zhīpèi)
• 施設／施设 (shīshè) (書面)
• 組織／组织 (zǔzhī)
• 著落／着落 (書面)
• 設／设
• 部署 (bùshǔ)
• 配備／配备 (軍隊)
• 配列
• 鋪排／铺排 (pūpái)

日語

詞中漢字
位	置
い 四年級	ち 四年級
音讀

其他表記
位地

發音

• (東京) いち [íꜜchì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕi]

名詞

位(い)置(ち) • (ichi) ^{←ゐち (witi)?}

1. 地點，位置

   現(げん)在(ざい)位(い)置(ち)

   genzai ichi

   當前位置

   位置(いち)について、用(よう)意(い)、ドン！

   Ichi ni tsuite, yōi, don!

   各就位，預備，走 (起跑口令)！

2. 地位，職位

   課(か)長(ちょう)の位置(いち)を退(しりぞ)く

   kachō no ichi o shirizoku

   辞去科长的职务

同義詞

• 場(ば)所(しょ) (basho)

動詞

位(い)置(ち)する • (ichi suru) ^{←ゐち (witi)?}自動詞 サ行 (連用形 位(い)置(ち)し (ichi shi)，過去式 位(い)置(ち)した (ichi shita))

1. 位於

   その山(やま)は県(けん)の東南(とうなん)に位置(いち)する

   sono yama wa ken no tōnan ni ichi suru

   那座山位於縣的東南

   宮(みや)崎(ざき)県(けん)は九(きゅう)州(しゅう)地(ち)方(ほう)の南(なん)東(とう)部(ぶ)に位(い)置(ち)する県(けん)。

   Miyazaki-ken wa Kyūshū-chihō no nantōbu ni ichi suru ken.

   宮崎縣是位於九州地方南東部的縣。

活用

位置する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	位置し	いちし	ichi shi
連用形	位置し	いちし	ichi shi
終止形	位置する	いちする	ichi suru
連體形 （連体形）	位置する	いちする	ichi suru
假定形 （仮定形）	位置すれ	いちすれ	ichi sure
命令形	位置せよ¹ 位置しろ²	いちせよ¹ いちしろ²	ichi seyo¹ ichi shiro²
常用構式
被動	位置される	いちされる	ichi sareru
使役	位置させる 位置さす	いちさせる いちさす	ichi saseru ichi sasu
可能	位置できる	いちできる	ichi dekiru
意志	位置しよう	いちしよう	ichi shiyō
否定	位置しない	いちしない	ichi shinai
否定連用	位置せず	いちせず	ichi sezu
敬體	位置します	いちします	ichi shimasu
完成	位置した	いちした	ichi shita
接續	位置して	いちして	ichi shite
條件	位置すれば	いちすれば	ichi sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
位	置

名詞

位置 (wichi) (諺文 위치)

1. 위치 (wichi)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
位	置

名詞

位置

1. vị trí的漢字