領土

漢語

正體/繁體 (領土)		領	土
簡體 (领土)		领	土

發音

• 官話

  (拼音)：lǐngtǔ

  (注音)：ㄌㄧㄥˇ ㄊㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：ling⁵ tou²
• 客家語 (四縣，白話字)：liâng-thú
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：léng-thó͘

  (潮州話，潮州話拼音)：nian² tou²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǐngtǔ [實際讀音：língtǔ]
    • 注音：ㄌㄧㄥˇ ㄊㄨˇ
    • 通用拼音：lǐngtǔ
    • 威妥瑪拼音：ling³-tʻu³
    • 耶魯官話拼音：lǐng-tǔ
    • 國語羅馬字：liingtuu
    • 西里爾字母轉寫：линту (lintu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/liŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ling⁵ tou²
    • 耶魯粵拼：líhng tóu
    • 廣州話拼音：ling⁵ tou²
    • 廣東拼音：ling⁵ tou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɪŋ¹³ tʰou̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：liâng-thú
    • 客家語拼音：liang^ˊ tu^ˋ
    • 客家話拼音方案：liang¹ tu³
    • 國際音標：/li̯aŋ²⁴ tʰu³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：léng-thó͘
    • 臺羅：líng-thóo
    • 普實台文：lefngtor
    • 國際音標 (廈門)：/li̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/li̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯ɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nian² tou²
    • 模仿白話字：niáⁿ thóu
    • 國際音標 ^(幫助)：/nĩã⁵²⁻³⁵ tʰou⁵²⁻²¹/

名詞

領土

1. 在一国主权管辖下的区域（包括陆地、领水和领空）

   爭議領土／争议领土  ―  zhēngyì lǐngtǔ

   領土完整／领土完整  ―  lǐngtǔ wánzhěng

   領土擴張／领土扩张  ―  lǐngtǔ kuòzhāng

   領土要求／领土要求  ―  lǐngtǔ yāoqiú

   固有領土／固有领土  ―  gùyǒu lǐngtǔ

翻譯

一國主權管轄下的地區

• 阿切語：waxu
• 阿爾巴尼亞語：territor (sq) 陽
• 阿拉伯語：إِقْلِيم (ar) 陽 (ʔiqlīm)
• 亞美尼亞語：տարածք (hy) (tarackʻ)
• 阿斯圖里亞斯語：territoriu (ast) 陽
• 阿塞拜疆語：ərazi (az)
• 巴斯克語：lurralde
• 白俄羅斯語：тэрыто́рыя 陰 (terytóryja)
• 孟加拉語：এলাকা (bn) (elaka)
• 保加利亞語：терито́рия (bg) 陰 (teritórija)
• 緬甸語：နယ်မြေ (my) (nai-mre)
• 盧森尼亞語：теріто́рія 陰 (teritórija)
• 加泰羅尼亞語：territori (ca) 陽
• 科西嘉語：territoriu 陽
• 捷克語：území (cs) 中、teritorium (cs) 中
• 丹麥語：territorium (da) 中
• 荷蘭語：grondgebied (nl) 中、territorium (nl) 中
• 英語：territory (en)
• 世界語：teritorio (eo)
• 愛沙尼亞語：territoorium、ala (et)
• 芬蘭語：alue (fi)、territorio (fi)
• 法語：territoire (fr) 陽
• 加利西亞語：territorio (gl) 陽
• 格魯吉亞語：ტერიტორიაზე (ṭeriṭoriaze)
• 德語：Territorium (de) 中
• 希臘語：έδαφος (el) 中 (édafos)

  古希臘語：χώρα 陰 (khṓra)

• 海地克里奧爾語：teritwa
• 希伯來語：שֶׁטַח (he) 陽 (shétakh)
• 印地語：इलाक़ा 陽 (ilāqā)、प्रदेश (hi) 陽 (pradeś)、राष्ट्र (hi) 陽 (rāṣṭra)、देश (hi) 陽 (deś)
• 匈牙利語：terület (hu)
• 冰島語：landsvæði、yfirráðasvæði
• 伊多語：teritorio (io)
• 印尼語：wilayah (id)、teritorium (id)、daerah (id)
• 因特語：territorio
• 意大利語：territorio (it) 陽
• 日語：領土 (ja) (りょうど, ryōdo)
• 卡納達語：ಪ್ರದೇಶವನ್ನು (pradēśavannu)
• 哈薩克語：аймақ (kk) (aimaq)、территория (territoriä)
• 高棉語：កន្លែង (km) (kɑnlɛɛng)、ទឹកដី (tɨkdəy)
• 朝鮮語：영토(領土) (ko) (yeongto)、령토(領土) (ko) (ryeongto) (朝鮮)
• 吉爾吉斯語：территория (ky) (territoriya)、аймак (ky) (aymak)
• 老撾語：ອານາເຂດ (’ā nā khēt)、ແດນ (dǣn)、ຂົງ (khong)
• 拉丁語：territōrium 中
• 拉脫維亞語：teritorija (lv) 陰
• 利古里亞語：teritöio
• 立陶宛語：teritorija (lt) 陰
• 倫巴底語：territori (lmo) 陽
• 盧森堡語：Territoire 陽、Territorium 陽
• 馬其頓語：територија 陰 (teritorija)
• 馬來語：wilayah (ms)、daerah (ms)
• 毛利語：whaitua
• 蒙古語：

  西里爾字母：нутаг дэвсгэр (nutag devsger)、дэвсгэр (mn) (devsger)、нутаг (mn) (nutag)

• 諾曼語：territouaithe 陽 (澤西)
• 挪威語：

  書面挪威語：territorium (no) 中

  新挪威語：territorium 中

• 奧克語：territòri (oc) 陽
• 奧吉布瓦語：aki、akiin 複
• 古英語：ēþel 陽、æhteland 中、land (ang) 中、landrice 中
• 鄂圖曼土耳其語：ایل (il)、طوپراق (toprak)、ارض (arz)、تراب (türâb)、ناحیه (nâhiye)
• 波斯語：

  古典波斯語：قَلَمْرَوْ (qalamraw)、سَرْزَمِین (sarzamīn)、خِطَّه (xitta)

  伊朗波斯語：قَلَمْرُوْ (ġalamrow)、سَرْزَمین (sarzamin)、خِطِّه (xette)

• 皮特凱恩語：teritrii
• 波蘭語：terytorium (pl) 中
• 葡萄牙語：território (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：teritoriu (ro) 中
• 俄語：террито́рия (ru) 陰 (territórija)、земля́ (ru) 陰 (zemljá)、ме́стность (ru) 陰 (méstnostʹ)
• 梵語：विषय (sa) 陽 (viṣaya)
• 蘇格蘭蓋爾語：dùthaich 陰、talamh 陽 或 陰、tìr 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：територија 陰

  拉丁字母：teritorija (sh) 陰

• 斯洛伐克語：územie 中、teritórium 中
• 斯洛文尼亞語：ozemlje (sl) 中、teritorij (sl) 陽
• 西班牙語：territorio (es) 陽
• 斯瓦希里語：wilaya (sw)、eneo (sw)
• 瑞典語：territorium (sv) 中
• 他加祿語：teritoryo、lupain
• 塔吉克語：территория (territoriya)、сарзамин (sarzamin)、қаламрав (qalamrav)、ҳитта (hitta)
• 泰米爾語：பிரதேசம் (ta) (piratēcam)
• 韃靼語：территория (territoriyä)
• 泰盧固語：భూభాగం (bhūbhāgaṃ)
• 泰語：อาณาเขต (th)、ดินแดน (th)、แดน (th) (dɛɛn)
• 土耳其語：bölge (tr)
• 土庫曼語：territoriýa
• 烏克蘭語：терито́рія (uk) 陰 (terytórija)
• 烏爾都語：عِلاقَہ 陽 ('ilāqa)、خِطَّہ 陽 (xitta)、اِقْلِیم 陰 (iqlīm)、قَلَمْرَو 陰 (qalamrau)、سَرْزَمِین 陰 (sarzamīn)、عَمَل داری 陰 ('amal dārī)
• 烏茲別克語：territoriya (uz)
• 越南語：lãnh thổ (vi) (領土 (vi))、lĩnh thổ (vi) (領土 (vi))
• 意第緒語：שטח 陽 (shetekh)、טעריטאָריע 陰 (teritorye)

日語

詞中漢字
領	土
りょう 五年級	ど 一年級
音讀

發音

• (東京) りょーど [ryóꜜòdò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲo̞ːdo̞]

名詞

領(りょう)土(ど) • (ryōdo) ^{←りやうど (ryaudo)?}

1. 領土

派生詞彙

• 領(りょう)土(ど)権(けん) (ryōdoken)
• 領(りょう)土(ど)侵犯(しんぱん) (ryōdo shinpan)
• 領(りょう)土(ど)主権(しゅけん) (ryōdo shuken)
• 領(りょう)土(ど)紛争(ふんそう) (ryōdo funsō)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
領	土

名詞

領土 (yeongto) (諺文 영토)

1. 영토 (yeongto)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
領	土

名詞

領土

1. lãnh thổ的漢字
2. lĩnh thổ的漢字