跳转到内容

地震

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
每日一詞 – 2024年9月21日
正體/繁體 (地震)
簡體 #(地震)
異序詞 震地
維基百科有一篇相關的條目:

發音

[编辑]


韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(7) (23)
(15) (43)
調 去 (H) 去 (H)
開合
反切
白一平方案 dijH tsyinH
擬音
鄭張尚芳 /diɪH/ /t͡ɕiɪnH/
潘悟雲 /diH/ /t͡ɕinH/
邵榮芬 /djɪH/ /t͡ɕjenH/
蒲立本 /diH/ /cinH/
李榮 /diH/ /t͡ɕiĕnH/
王力 /diH/ /t͡ɕĭĕnH/
高本漢 /dʱiH/ /t͡ɕi̯ĕnH/
推斷官話讀音 zhèn
推斷粵語讀音 dei6 zan3
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
zhèn
構擬中古音 ‹ dijH › ‹ tsyinH ›
構擬上古音 /*[l]ˁej-s/ /*tər-s/
英語翻譯 earth, ground clap of thunder

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 14808 1367
聲符
韻部
小分部 2 1
對應中古韻
構擬上古音 /*l'els/ /*tjɯn/

名詞

[编辑]

地震

  1. 火山活動或斷層運動(抑或是隕石撞擊、人為核試驗)等原因引起的地面震動(量詞: )
    地震活動地震活动  ―  dìzhèn huódòng
    臺灣發生地震 [現代標準漢語繁體]
    台湾发生地震 [現代標準漢語簡體]
    Táiwān fāshēng dìzhèn le. [漢語拼音]
    發生地震大陸藝人為了救災共襄盛舉舉辦演唱會 [現代標準漢語繁體]
    发生地震大陆艺人为了救灾共襄盛举举办演唱会 [現代標準漢語簡體]
    Fāshēng le dà dìzhèn, Dàlù jí Gǎng, Ào, Tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì. [漢語拼音]
  2. (比喻義通常用於政治商業) 崗位變動改組
    官場地震官场地震  ―  guānchǎng dà dìzhèn

近義詞

[编辑]
  • (書面或用於組詞)

動詞

[编辑]

地震

  1. (無人稱) 發生地震
    臺灣地震台湾地震  ―  Táiwān dìzhèn le.

衍生詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞地震):

其他

參見

[编辑]

翻譯

[编辑]

八丈語

[编辑]

Template:Jpx-hcj-kanjitab

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

地震(じしん) (jishin

  1. 地震

日語

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字

二年級
しん
常用漢字
吳音

/di t͡ɕin//d͡ʑiɕiɴ/

繼承上古日語,轉變自中古漢語組詞地震 (中古 dijH tsyinH)。首次於734年有文本紀錄。[1]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

()(しん) (jishinぢしん (disin)?

  1. (自734年) 地震
同義詞
[编辑]
  • (古舊或方言) 地震(ない) (nai)地震(なえ) (nae)
衍生詞
[编辑]
諺語
[编辑]
相關詞
[编辑]
參見
[编辑]
參見

詞源2

[编辑]
詞中漢字
ない
二年級 常用漢字
熟字訓

/nawi/ → */nawʲi//naji//nai/

繼承上古日語。首次引用於《日本書紀》。[4]

很明顯,這個詞語在語義上最初是指地面,而且多用於如ないふる (naifuru地面搖晃)之類的結構中。隨著時間的推移,這個詞語透過轉喻的方式轉指搖晃本身。[4]

也許是() (na土壤,地面ni 的元音變換結合形式) + () (i在,有() (iru在,有在一個地點;在現代日語,用於有生名詞)連用形 (ren'yōkei))的組詞。[4][2]

漢字寫法為熟字訓

發音

[编辑]

Template:Ja-accent-historical

名詞

[编辑]

地震(ない) (naiなゐ (nawi)?

  1. (720–???) (古舊可能棄用方言) 地震
    • 720年,《日本書紀》(詩九十四)
      於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰(おみのこのやふのしばかきしたとよみ)那為(なゐ)我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳(がよりこばやれむしばかき) [萬葉假名]
      (おみ)()八符(やふ)柴垣(しばかき)下動(したとよ)(なゐ)()()()れむ柴垣(しばかき) [現代表記]
      omi no ko no yafu no shibakaki shita-toyomi nai ga yorikoba yaremu shibakaki
      (請為此使用例補充翻譯)
    • 1212年,《方丈記[5]
      また、(おな)じころかとよ、おびたゝしく(おほ)地震(なゐ)ふること(さぶら)き。[...] (おそ)れのなかに(おそ)るべかりけるは、(ただ)地震(なゐ)なりけりとこそ(おぼ)()しか。[...] よのつね、(おどろ)くほどの地震(なゐ)()(さん)(じふ)()ふらぬ()はなし。
      Mata, onaji koro ka to yo, obi-tatashiku ō-nai furu koto saburaki. ...osore no naka ni osoru-bekarikeru wa, tada nai narikeri to koso oboe-ji shi ka. ...yo no tsune, odoroku-hodo no nai, ni-san-jūdo furanu hi wa nashi.
      (請為此使用例補充翻譯)

詞源3

[编辑]
詞中漢字
なえ
二年級 常用漢字
熟字訓

/nawi/ → */nawʲi//naji//naje//nae/

日葡辞書》收錄了本詞。

讀音由 nai 演變而來,歷史讀音為 nawi(見詞源2)。[6][2]首次用於15世紀晚期。[6]漢字寫法為熟字訓

發音

[编辑]
  • (五箇山 (富山市))  [nàé][7]
  • (野津 (大分市)) いぇ [náyè][7]
  • (上甑村)  [nàé][7]

名詞

[编辑]

地震(なえ) (nae

  1. (自15世紀晚期) (古舊可能棄用方言) 地震
    ()きななえ()れば、(おそ)ろしいよ。
    Okina nae ga kureba, osoroshii yo.
    如果發生大地震,那將會很恐怖。
    • 16031604,《日葡辞書》 (第455頁)[8]
      Naye. ナエ(地震) 地震.Nayega yuru. (地震が揺る) 地震がする.

詞源4

[编辑]
詞中漢字

二年級
ふるい > ぶるい
常用漢字
音讀 訓讀

(ji地面) +‎ 震い (furui古典日語動詞震ふ (furufu顫抖;咆哮)連用形 (ren'yōkei),現代日語震える (furueru))的組詞。[9] furui連濁變為 burui

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

()(ぶるい) (jiburuiぢぶるひ (diburufi)?

  1. (過時可能棄用) 地面地上搖動

來源

[编辑]
  1. 1.0 1.1 1.2 じ‐しん[ヂ‥] 【地震】”,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) 需要付費訂閱[1],第2版,東京小學館,2000年出版,2007年發布於線上年,ISBN 4-09-521001-X此處提供簡明版本條目(註:方言含義、詞源理論、發音(包括現代發音、方言發音和歷史讀法)、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。)
  2. 2.0 2.1 2.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 ない[なゐ] 【地震】”,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) 需要付費訂閱[2],第2版,東京小學館,2000年出版,2007年發布於線上年,ISBN 4-09-521001-X此處提供簡明版本條目(註:方言含義、詞源理論、發音(包括現代發音、方言發音和歷史讀法)、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。)
  5. 西尾実 ((我們可以確定引用的日期嗎?)) 日本古典文学大系 方丈記 徒然草岩波書店, 出版于1957,ISBN 4-00-060030-3
  6. 6.0 6.1 なえ 【地震】”,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) 需要付費訂閱[3],第2版,東京小學館,2000年出版,2007年發布於線上年,ISBN 4-09-521001-X此處提供簡明版本條目(註:方言含義、詞源理論、發音(包括現代發音、方言發音和歷史讀法)、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。)
  7. 7.0 7.1 7.2 7.3 平山照男、大島一郎、大野眞男、久野眞、久野マリ子、杉村孝夫 (1992-1994年) 現代日本語方言大辞典東京明治書院,第 2257-2259 頁
  8. 土井忠雄 (1603–1604年) 日葡辞書 (日語),東京岩波書店, 出版于1980,ISBN 978-4-00-080021-1
  9. 9.0 9.1 じ‐ぶるい[ヂぶるひ] 【地震】”,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) 需要付費訂閱[4],第2版,東京小學館,2000年出版,2007年發布於線上年,ISBN 4-09-521001-X此處提供簡明版本條目(註:方言含義、詞源理論、發音(包括現代發音、方言發音和歷史讀法)、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。)

朝鮮語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

地震 (jijin) (諺文 지진)

  1. 지진 (jijin)的漢字?

相關詞

[编辑]

越南語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

地震

  1. địa chấn漢字