地中海

漢語

正體/繁體 (地中海)		地	中海
簡體 #(地中海)		地	中海

詞源

仿譯自拉丁語 Mare Mediterraneum，首次出現在1602年的世界地圖《坤輿萬國全圖》／《坤舆万国全图》中。

發音

• 官話

  (拼音)：Dìzhōnghǎi

  (注音): ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：dei⁶ zung¹ hoi²
• 客家語 (四縣，白話字)：Thi-chûng-hói
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Tē-tiong-hái

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Dìzhōnghǎi
    • 注音：ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˇ
    • 通用拼音：Dìjhonghǎi
    • 威妥瑪拼音：Ti⁴-chung¹-hai³
    • 耶魯官話拼音：Dì-jūng-hǎi
    • 國語羅馬字：Dihjonghae
    • 西里爾字母轉寫：Дичжунхай (Dičžunxaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dei⁶ zung¹ hoi²
    • 耶魯粵拼：deih jūng hói
    • 廣州話拼音：dei⁶ dzung¹ hoi²
    • 廣東拼音：déi⁶ zung¹ hoi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tei̯²² t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Thi-chûng-hói
    • 客家語拼音：ti zung^ˊ hoi^ˋ
    • 客家話拼音方案：ti⁴ zung¹ hoi³
    • 國際音標：/tʰi⁵⁵ t͡suŋ²⁴ hoi̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Tē-tiong-hái
    • 臺羅：Tē-tiong-hái
    • 普實台文：dexdionghae
    • 國際音標 (廈門)：/te²²⁻²¹ ti̯ɔŋ⁴⁴⁻²² hai̯⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹⁻²² ti̯ɔŋ³³ hai̯⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/te²²⁻²¹ ti̯ɔŋ⁴⁴⁻²² hai̯⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/te³³⁻¹¹ ti̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ hai̯⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/te³³⁻²¹ ti̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ hai̯⁴¹/

專有名詞

地中海

1. 海，歐洲、非洲大陸間。

   • 國中有二大名城，一曰西未利亞，近地中海，為亞墨利加諸舶所聚。 [文言文，繁體]
     国中有二大名城，一曰西未利亚，近地中海，为亚墨利加诸舶所聚。 [文言文，簡體]

     出自：1843年，《海國圖志·卷三十九》

     Guó zhōng yǒu èr dà míngchéng, yī yuē Xīwèilìyà, jìn Dìzhōng Hǎi, wèi Yàmòlìjiā zhū bó suǒ jù. [漢語拼音]

     [西班牙]國內有兩大著名城市，其中一個叫塞維利亞，靠近地中海，是美洲船舶所聚集的地方。

衍生詞

• 地中海型貧血／地中海型贫血
• 地中海型農業／地中海型农业
• 地中海式農業／地中海式农业
• 地中海貧血／地中海贫血

派生詞

漢字詞 (地中海):

• → 日語： 地(ち)中(ちゅう)海(かい) (Chichūkai)
• → 朝鮮語：지중해(地中海) (Jijunghae)
• → 越南語：Địa Trung Hải (地中海)

翻譯

歐洲與非洲之間的海域

• 南非語：Middellandse See
• 阿爾巴尼亞語：Deti Mesdhe (sq) 陽
• 阿姆哈拉語：ሜድትራኒያን ባሕር (medtəraniyan baḥr)
• 阿拉伯語：الْبَحْر الْأَبْيَض الْمُتَوَسِّط 陽 (al-baḥr al-ʔabyaḍ al-mutawassiṭ)
• 阿拉貢語：Mar Mediterrania
• 亞美尼亞語：Միջերկրական ծով (Miǰerkrakan cov)

  古典亞美尼亞語：Յունաց ծով (Yunacʻ cov)

• 阿斯圖里亞斯語：Mar Mediterraneu
• 阿塞拜疆語：Aralıq dənizi (az)
• 巴斯克語：Mediterraneo itsasoa
• 白俄羅斯語：Міжзе́мнае мо́ра 中 (Mižzjémnaje móra)
• 孟加拉語：ভূমধ্যসাগর (bhumoddhośagor)
• 布列塔尼語：Mor Kreizdouar
• 保加利亞語：Средизе́мно море́ 中 (Sredizémno moré)
• 緬甸語：မြေထဲပင်လယ် (mrehtai:panglai)
• 加泰羅尼亞語：Mar Mediterrània 陰, Mar Mediterrani 陽, Mediterrània 陰, Mediterrani 陽
• 宿霧語：Dagat Mediteranyo
• 康沃爾語：an Kresvor 陽
• 科西嘉語：Mari Mediterraniu
• 克里米亞韃靼語：Aq deñiz
• 捷克語：Středozemní moře (cs) 中
• 丹麥語：Middelhavet (da) 中
• 荷蘭語：Middellandse Zee (nl) 陰
• 英語：Mediterranean Sea (en)
• 世界語：Mediteraneo
• 愛沙尼亞語：Vahemeri (et)
• 埃克斯特雷馬杜拉語：Mari Mediterráneu
• 法羅語：Miðjarðarhav
• 芬蘭語：Välimeri (fi)
• 法語：mer Méditerranée (fr) 陰, Méditerranée (fr) 陰
• 加利西亞語：Mar Mediterráneo
• 格魯吉亞語：ხმელთაშუა ზღვა (xmeltašua zɣva)
• 德語：Mittelmeer (de) 中
• 希臘語：Μεσόγειος Θάλασσα (el) 陰 (Mesógeios Thálassa)
• 豪薩語：Bahar Rum
• 希伯來語：הַיָּם הַתִּיכוֹן (ha-yam ha-tikhón)
• 印地語：भूमध्य सागर (hi) 陽 (bhūmadhya sāgar)
• 匈牙利語：Földközi-tenger (hu)
• 冰島語：Miðjarðarhaf (is) 中
• 印尼語：Laut Tengah
• 愛爾蘭語：an Mheánmhuir 陰
• 意大利語：Mar Mediterraneo (it) 陽, Mediterraneo (it) 陽
• 日語：地中海 (ja) (ちちゅうかい, Chichūkai)
• 卡納達語：ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರ (meḍiṭarēniyan samudra)
• 卡舒比語：Strzódzemné Mòrze 中
• 哈薩克語：Жерорта теңізі (Jerorta teŋizi)
• 高棉語：សមុទ្រ មេឌីទែរ៉ានេ (sɑɑmutrɔɔ meidiitɛɛraanei)
• 朝鮮語：지중해(地中海) (ko) (Jijunghae)
• 庫梅克語：Орта денгизи (Orta deñizi)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：Deryaya Navîn (ku)

• 吉爾吉斯語：Жер ортолук деңиз (Cer ortoluk deñiz)
• 老撾語：ທະເລເມດີແຕກລາເນ (tha lē mē dī tǣk lā nē)
• 拉丁語：Mare Mediterraneum 中, Mare Nostrum 中, Mare Internum 中
• 拉脫維亞語：Vidusjūra (lv) 陰
• 立陶宛語：Viduržemio jūra (lt)
• 盧森堡語：Mëttelmier
• 馬其頓語：Средозе́мно Море 中 (Sredozémno More)
• 馬來語：Laut Mediterranean, Laut Tengah
• 馬拉雅拉姆語：മദ്ധ്യധരണ്യാഴി (maddhyadharaṇyāḻi)
• 馬耳他語：il-Baħar Mediterran
• 毛利語：Moana o waenga
• 馬拉地語：भूमध्य समुद्र (bhūmadhya samudra)
• 中古英語：Grete See
• 蒙古語：

  西里爾蒙文：Газрын Дундад тэнгис (Gazryn Dundad tengis)

• 納瓦霍語：Médíwííyin Sii
• 諾曼語：Méditerrannée 陰
• 北弗里斯蘭語：Madlunsia
• 挪威語：

  書面挪威語：Middelhavet (no) 中

  新挪威語：Middelhavet 中

• 奧克語：Mar Mediterranèa 陰
• 古英語：Wendelsǣ 陰
• 鄂圖曼土耳其語：بحر روم (Bahr-i Rûm), بحر سفید (Bahr-i Sefid), اق دڭز (Ak deñiz)
• 波斯語：دریای مدیترانه (fa) (daryâ-ye mediterâne), دریای روم (daryây-e rum), دریای شام (daryây-e šâm), دریای میانه (daryāy-e miyâne)
• 波蘭語：Morze Śródziemne (pl) 中
• 葡萄牙語：Mediterrâneo (pt) 陽, Mar Mediterrâneo (pt) 陽
• 旁遮普語：ਭੂ-ਮੱਧ ਸਮੁੰਦਰ (bhū-maddha samundar)
• 羅馬尼亞語：Marea Mediterană (ro) 陰
• 羅曼什語：Mar Mediterrana
• 俄語：Средизе́мное мо́ре (ru) 中 (Sredizémnoje móre)
• 蘇格蘭蓋爾語：A' Mhuir Mheadhanach 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Средоземно море 中

  拉丁字母：Sredozemno more 中

• 西西里語：Mari Miditirràniu 陽, Miditirràniu 陽
• 斯洛伐克語：Stredozemné more (sk)
• 斯洛文尼亞語：Sredozemsko morje 中
• 索馬里語：Bada Dhexe
• 索布語：

  下索布語：Srjejźne mórjo 中

  上索布語：Srjedźne morjo 中

• 西班牙語：mar Mediterráneo (es) 陽, Mediterráneo (es) 陽
• 斯瓦希里語：Bahari ya Mediteranea, Bahari ya Kati
• 瑞典語：Medelhavet (sv) 中
• 他加祿語：Dagat Mediteraneo
• 塔吉克語：Баҳри Миёназамин (Bahri Miyonazamin)
• 泰米爾語：நடுநிலக் கடல் (naṭunilak kaṭal)
• 泰盧固語：మధ్యధరా సముద్రం (te) (madhyadharā samudraṃ)
• 泰語：ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (tá-lee mee-dì-dtə̂ə-ree-niian)
• 土耳其語：Akdeniz (tr)
• 土庫曼語：Ortaýer deňzi
• 烏克蘭語：Середзе́мне мо́ре 中 (Seredzémne móre)
• 烏爾都語：بحیرہ روم 陰 (bahīrā rum)
• 維吾爾語：يەر ئوتتۇرا دېڭىزى (yer ottura dë'ngizi)
• 烏茲別克語：Oq dengiz
• 越南語：Địa Trung Hải (vi) (地中海)
• 沃拉普克語：Zänodamel (vo)
• 瓦隆語：Mîtrinne Mer (wa)
• 威爾士語：Môr y Canoldir (cy) 陽
• 西弗里斯蘭語：Middellânske See
• 意第緒語：מיטלענדישער ים 陽 (mitlendisher yam)

名詞

地中海

1. 陸間海／陆间海的替代寫法。
2. (口語) 冠狀禿

日語

詞中漢字
地	中	海
ち 二年級	ちゅう 一年級	かい 二年級
漢音

其他表記
地中海 (舊字體)

詞源

來自漢語 地中海 (Dìzhōnghǎi)。

發音

• (東京) ちちゅうかい [chìchúꜜùkàì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕi̥t͡ɕɨːka̠i]

專有名詞

地(ち)中(ちゅう)海(かい) • (Chichūkai) 

1. 海，歐洲與非洲之間

朝鮮語

詞中漢字
地	中	海

專有名詞

地中海 (Jijunghae) (諺文 지중해)

1. 지중해 (jijunghae)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
地	中	海

專有名詞

地中海

1. Địa Trung Hải的漢字