交通

漢語

正體/繁體 (交通)		交	通
簡體 #(交通)		交	通

發音

• 官話

  (拼音)：jiāotōng

  (注音)：ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：gaau¹ tung¹

• 客家語 (四縣，白話字)：kâu-thûng
• 閩東語 (平話字)：gău-tŭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kau-thong

  (潮州話，潮州話拼音)：gao¹ tong¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ciau-thon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiāotōng
    • 注音：ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ
    • 通用拼音：jiaotong
    • 威妥瑪拼音：chiao¹-tʻung¹
    • 耶魯官話拼音：jyāu-tūng
    • 國語羅馬字：jiautong
    • 西里爾字母轉寫：цзяотун (czjaotun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaau¹ tung¹
    • 耶魯粵拼：gāau tūng
    • 廣州話拼音：gaau¹ tung¹
    • 廣東拼音：gao¹ tung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâu-thûng
    • 客家語拼音：gau^ˊ tung^ˊ
    • 客家話拼音：gau¹ tung¹
    • 國際音標：/kau̯²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gău-tŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau⁵⁵ ^(tʰ-)luŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kau-thong
    • 臺羅：kau-thong
    • 普實台文：kau'tofng
    • 國際音標 (廈門)：/kau⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kau³³ tʰɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kau⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kau⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kau⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gao¹ tong¹
    • 模仿白話字：kau thong
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau³³⁻²³ tʰoŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ciau-thon
    • 吳音小字典：ciau^平 thon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jiau-thon
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ⁵⁵ tʰoŋ²¹/

---

• 中古漢語：kaew thuwng

韻圖
字	交	通
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	透 (6)
韻	肴 (90)	東 (1)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	古肴切	他紅切
白一平方案	kaew	thuwng
擬音
鄭張尚芳	/kˠau/	/tʰuŋ/
潘悟雲	/kᵚau/	/tʰuŋ/
邵榮芬	/kau/	/tʰuŋ/
蒲立本	/kaɨw/	/tʰəwŋ/
李榮	/kau/	/tʰuŋ/
王力	/kau/	/tʰuŋ/
高本漢	/kau/	/tʰuŋ/
推斷官話讀音	jiāo	tōng
推斷粵語讀音	gaau1	tung1

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤraw  l̥ˤoŋ/

  (鄭張)：/*kreːw  l̥ʰoːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	交	通
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jiāo	tōng
構擬中古音	‹ kæw ›	‹ thuwng ›
構擬上古音	/*[k]ˁraw/	/*l̥ˁoŋ/
英語翻譯	cross (v.)	penetrate
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	交	通
讀音 #	1/1	1/1
序號	6296	15428
聲符	交	用
韻部	宵	東
小分部	2	0
對應中古韻	交	通
構擬上古音	/*kreːw/	/*l̥ʰoːŋ/

名詞

交通

1. 車輛、船舶、飛機等各種運輸工具在陸地、水上、空中的往來

   交通要道  ―  jiāotōng yàodào

   雙向交通／双向交通  ―  shuāngxiàng jiāotōng

   交通繁忙  ―  jiāotōng fánmáng

   道路交通信息  ―  dàolù jiāotōng xìnxī

   有礙交通／有碍交通  ―  yǒu'ài jiāotōng

   地面交通  ―  dìmiàn jiāotōng

   阻礙交通／阻碍交通  ―  zǔ'ài jiāotōng

   • 1920年2月1日，胡適，“國語的進化”, in 新青年，卷 7, 期 3, 羣益書社，頁 5:

     後來陸地交通有了人力車，馬車，火車，電車；水路交通有了汽船：人類交通更方便了，更穩當了，更快捷了。 [現代標準漢語，繁體]
     后来陆地交通有了人力车，马车，火车，电车；水路交通有了汽船：人类交通更方便了，更稳当了，更快捷了。 [現代標準漢語，簡體]

     Hòulái lùdì jiāotōng yǒu le rénlìchē, mǎchē, huǒchē, diànchē; shuǐlù jiāotōng yǒu le qìchuán: rénlèi jiāotōng gèng fāngbiàn le, gèng wěndang le, gèng kuàijié le. [漢語拼音]

2. 信函、電報等來往
3. 聯絡和通訊等工作

衍生詞

• 交通事故
• 交通壅塞
• 交通壕
• 交通大學／交通大学
• 交通安全
• 交通密度
• 交通島／交通岛
• 交通工具
• 交通工程
• 交通建設／交通建设
• 交通指揮／交通指挥
• 交通標誌／交通标志
• 交通法庭
• 交通流量
• 交通癱瘓／交通瘫痪
• 交通管制
• 交通線／交通线
• 交通號誌／交通号志
• 交通規則／交通规则
• 交通車／交通车
• 交通部
• 交通量
• 交通錐／交通锥
• 交通阻塞
• 公共交通
• 共同交通
• 旁推交通
• 軌道交通／轨道交通

動詞

交通

1. (書面) 交錯相通，通達無阻

   • 春三月，天地乾燥，水糾列之時也，山川涸落，天氣下，地氣上，萬物交通。 [文言文，繁體]
     春三月，天地干燥，水纠列之时也，山川涸落，天气下，地气上，万物交通。 [文言文，簡體]

     出自：《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

     Chūn sānyuè, tiāndì qiánzào, shuǐ jiūliè zhī shí yě, shānchuān héluò, tiānqì xià, dìqì shàng, wànwù jiāotōng. [漢語拼音]

   • 阡陌交通，雞犬相聞。 [文言文，繁體]
     阡陌交通，鸡犬相闻。 [文言文，簡體]

     出自：421年，陶渊明，桃花源記

     Qiānmò jiāotōng, jīquǎnxiàngwén. [漢語拼音]

     田間小路交錯相通，雞和狗的叫聲都聽得見。

2. (書面) 往來，交往

   • 夫不喜文學，好任俠，已然諾。諸所與交通，無非豪桀大猾。 [文言文，繁體]
     夫不喜文学，好任侠，已然诺。诸所与交通，无非豪桀大猾。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Fū bù xǐ wénxué, hǎo rènxiá, yǐrán nuò. Zhū suǒ yǔ jiāotōng, wúfēi háojié dàhuá. [漢語拼音]

   • 南中有歌營國，去京師甚遠，風土隔絕，世不與中國交通。 [文言文，繁體]
     南中有歌营国，去京师甚远，风土隔绝，世不与中国交通。 [文言文，簡體]

     出自：大約6世紀，洛陽伽藍記

     Nánzhōng yǒu Gēyíngguó, qù jīngshī shèn yuǎn, fēngtǔ géjué, shì bù yǔ Zhōngguó jiāotōng. [漢語拼音]

3. (書面) 交感，感應

   • 至陰肅肅，至陽赫赫；肅肅出乎天，赫赫發乎地。兩者交通成和而物生焉。 [文言文，繁體]
     至阴肃肃，至阳赫赫；肃肃出乎天，赫赫发乎地。两者交通成和而物生焉。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Zhìyīn sùsù, zhìyáng hèhè; sùsù chūhū tiān, hèhè fāhū dì. Liǎngzhě jiāotōng chénghé ér wù shēng yān. [漢語拼音]

4. (書面) 勾結串通

   • 樊稠何故交通韓遂，欲謀造反？ [官話白話文，繁體]
     樊稠何故交通韩遂，欲谋造反？ [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Fán Chóu hégù jiāotōng Hán Suì, yù móu zàofǎn? [漢語拼音]

5. (書面) 溝通

   • 此則周道四達，禮樂交通，則夫武之遲久不亦宜乎！ [文言文，繁體]
     此则周道四达，礼乐交通，则夫武之迟久不亦宜乎！ [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Cǐ zé zhōudào sìdá, lǐyuè jiāotōng, zé fū wǔ zhī chíjiǔ bùyì yí hū! [漢語拼音]

同義詞

• (勾結)：

編

• 串 (書面，或用於組詞)
• 串同
• 串通
• 勾 (書面，或用於組詞)
• 勾搭
• 勾結／勾结
• 勾通
• 拍通套 (泉漳話)
• 斗空 (廈門話、漳州話)
• 結構／结构 (古舊)

日語

交通 (kōtsū)

詞中漢字
交	通
こう 二年級	つう 二年級
音讀

詞源

/kautuː/ → /kɔːt͡suː/ → /koːt͡suː/

來自中古漢語組詞交通 (kaew thuwng，字面意思是“交錯相通”)。

發音

• (東京) こーつう [kòótsúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːt͡sɨᵝː]

名詞

交(こう)通(つう) • (kōtsū) ^{←かうつう (kautuu)?}

1. 運輸
2. 各種運輸工具在陸地、水上、空中的往來

   交通(こうつう)事故(じこ)

   kōtsū jiko

   交通事故

3. 社會交流

動詞

交(こう)通(つう)する • (kōtsū suru) ^{←かうつう (kautuu)?}サ行 (連用形 交(こう)通(つう)し (kōtsū shi)，過去式 交(こう)通(つう)した (kōtsū shita))

1. 沿著特定路線旅行
2. 跟人接觸，進行社會交流

活用

「交通する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	交通し	こうつうし	kōtsū shi
連用形	交通し	こうつうし	kōtsū shi
終止形	交通する	こうつうする	kōtsū suru
連體形 （連体形）	交通する	こうつうする	kōtsū suru
假定形 （仮定形）	交通すれ	こうつうすれ	kōtsū sure
命令形	交通せよ¹ 交通しろ²	こうつうせよ¹ こうつうしろ²	kōtsū seyo¹ kōtsū shiro²
關鍵構式
被動形	交通される	こうつうされる	kōtsū sareru
使役形	交通させる 交通さす	こうつうさせる こうつうさす	kōtsū saseru kōtsū sasu
可能形	交通できる	こうつうできる	kōtsū dekiru
意志形	交通しよう	こうつうしよう	kōtsū shiyō
否定形	交通しない	こうつうしない	kōtsū shinai
否定連用形	交通せず	こうつうせず	kōtsū sezu
尊敬形	交通します	こうつうします	kōtsū shimasu
完成形	交通した	こうつうした	kōtsū shita
接續形	交通して	こうつうして	kōtsū shite
條件形	交通すれば	こうつうすれば	kōtsū sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

名詞

交通 (gyotong) (諺文 교통)

1. 교통 (gyotong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
交	通

動詞

交通

1. giao thông的漢字。

名詞

交通

1. giao thông的漢字。