社會

漢語

正體/繁體 (社會)		社	會
簡體 (社会)		社	会
異序詞		會社／会社

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：shèhuì

  (注音)：ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

  (東干語, 西里爾字母)：шәхуэй (šəhuej, III-III)

• 粵語 (粵拼)：se⁵ wui^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字)：sa-fi
• 閩東語 (平話字)：siâ-huôi
• 閩南語

  (福建，白話字)：siǎ-hōe / siā-hōe

  (潮州，拼音)：sia⁶ huê⁶

• 吳語 (維基詞典)：zo hhue (T3)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shèhuì
    • 注音：ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字：shehhuey
    • 通用拼音：shèhuèi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xweɪ̯⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：шәхуэй (šəhuej, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɤː⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：se⁵ wui^6-2
    • 耶魯粵拼：séh wúi
    • 廣州話拼音：se⁵ wui^6-2
    • 廣東拼音：sé⁵ wui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛː¹³ wuːy̯²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sa-fi
    • 客家語拼音：sa fi
    • 客家話拼音：sa⁴ fi⁴
    • 國際音標: /sa⁵⁵ fi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siâ-huôi
    • 國際音標 ^(幫助)：/sia²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ui²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：siǎ-hōe
    • 臺羅拼音：siǎ-huē
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ɕia³³⁻²² hue⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕia²² hue⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：siā-hōe
    • 臺羅拼音：siā-huē
    • 普實台文：siaxhoe
    • 國際音標 (臺北)：/ɕia³³⁻¹¹ hue³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕia³³⁻²¹ hue³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɕia²²⁻²¹ hue²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sia⁶ huê⁶
    • 模仿白話字：siă huĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sia³⁵⁻¹¹ hue³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zo hhue (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̥o²² ɦɯe̞⁴⁴/

---

• 中古: /d͡ʑia^X  ɦuɑi^H/

韻圖
字	社	會
讀音 #	1/1	1/2
聲紐	常 (25)	匣 (33)
韻類	麻 (100)	泰 (26)
聲調	上 (X)	去 (H)
開合	開	合
四等	III	I
反切	常者切	黃外切
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiaX/	/ɦuɑiH/
潘悟雲	/d͡ʑiaX/	/ɦʷɑiH/
邵榮芬	/d͡ʑiaX/	/ɣuɑiH/
蒲立本	/d͡ʑiaX/	/ɦwajH/
李榮	/ʑiaX/	/ɣuɑiH/
王力	/ʑĭaX/	/ɣuɑiH/
高本漢	/ʑi̯aX/	/ɣuɑiH/
推斷官話讀音	shè	huì
推斷粵語讀音	se6	wui6

名詞

社會

1. 個體間有互動的群體。

   理想社會 / 理想社会  ―  lǐxiǎng shèhuì  ―  ideal society

   社會秩序 / 社会秩序  ―  shèhuì zhìxù  ―  social order

   社會名人 / 社会名人  ―  shèhuì míngrén  ―  public figure

   回饋社會 / 回馈社会  ―  huíkuì shèhuì  ―  to give back to society

   改造社會 / 改造社会  ―  gǎizào shèhuì  ―  to transform society

   服務社會 / 服务社会  ―  fúwù shèhuì  ―  to serve the community

   推動社會發展 / 推动社会发展  ―  tuīdòng shèhuì fāzhǎn  ― 

   社會經濟發展 / 社会经济发展  ―  shèhuì jīngjì fāzhǎn  ― 

   半殖民地半封建社會 [現代標準漢語，繁體]
   半殖民地半封建社会 [現代標準漢語，簡體]

   bànzhímíndì bànfēngjiàn shèhuì [漢語拼音]

   知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。 [現代標準漢語，繁體]
   知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma. [漢語拼音]

2. 群體人類活動和聚居的範圍。
3. (古舊) 祭祀土地神的集會。
4. (中國大陸, 俚語) 黑道；黑手黨

   混社會 / 混社会  ―  hùn shèhuì  ―  混黑道

使用說明

通常社會／社会 (shèhuì)用於共同生活的集合體，如代表組織或俱樂部則是用社團／社团或協會／协会 (xiéhuì)。

同義詞

• (互動群體)： (比喻) 人海 (rénhǎi)

衍生詞

社會 的派生詞彙

• 上層社會／上层社会
• 下流社會／下流社会
• 信息社會／信息社会
• 傳統社會／传统社会
• 公民社會／公民社会
• 出社會／出社会
• 原始社會／原始社会
• 國際社會／国际社会
• 大同社會／大同社会
• 大眾社會／大众社会
• 奴隸社會／奴隶社会 (núlì shèhuì)
• 封建社會／封建社会
• 封閉社會／封闭社会
• 小康社會／小康社会
• 工商社會／工商社会
• 工業社會／工业社会
• 書香社會／书香社会
• 社團／社团
• 社會主義／社会主义
• 社會互動／社会互动
• 社會保障／社会保障
• 社會保險／社会保险
• 社會價值／社会价值
• 社會公德／社会公德
• 社會凝聚力／社会凝聚力
• 社會分工／社会分工
• 社會制度／社会制度
• 社會化／社会化
• 社會名目財富／社会名目财富
• 社會問題／社会问题
• 社會團體／社会团体
• 社會地位／社会地位
• 社會壓力／社会压力
• 社會失調／社会失调
• 社會契約／社会契约
• 社會媒體／社会媒体
• 社會存在／社会存在
• 社會學／社会学 (shèhuìxué)
• 社會安全／社会安全
• 社會局／社会局 (shèhuìjú)
• 社會工作／社会工作
• 社會工作者／社会工作者
• 社會工程／社会工程
• 社會工程學／社会工程学
• 社會建設／社会建设
• 社會形態／社会形态
• 社會心理／社会心理
• 社會心理學／社会心理学 (shèhuì xīnlǐxué)
• 社會必要勞動／社会必要劳动
• 社會性／社会性 (shèhuìxìng)
• 社會性別／社会性别
• 社會意識／社会意识
• 社會成本／社会成本
• 社會控制／社会控制
• 社會改革／社会改革
• 社會政策／社会政策

• 社會效益／社会效益
• 社會救助／社会救助
• 社會救濟／社会救济
• 社會教育／社会教育
• 社會整合／社会整合
• 社會新聞／社会新闻
• 社會方言／社会方言 (shèhuì fāngyán)
• 社會服務／社会服务
• 社會正義／社会正义
• 社會活動／社会活动
• 社會流動／社会流动
• 社會現象／社会现象 (shèhuì xiànxiàng)
• 社會環境／社会环境
• 社會病態／社会病态
• 社會病理學／社会病理学
• 社會發展／社会发展
• 社會研究／社会研究
• 社會福利／社会福利
• 社會福利工作／社会福利工作
• 社會科學／社会科学
• 社會秩序／社会秩序
• 社會秩序維護法／社会秩序维护法
• 社會立法／社会立法
• 社會總供給／社会总供给
• 社會總需求／社会总需求
• 社會群島／社会群岛 (Shèhuì Qúndǎo)
• 社會群體／社会群体
• 社會行為／社会行为
• 社會規範／社会规范
• 社會角色／社会角色
• 社會語言學／社会语言学 (shèhuìyǔyánxué)
• 社會調查／社会调查
• 社會調適／社会调适
• 社會變遷／社会变迁
• 社會財富／社会财富
• 社會賢達／社会贤达
• 社會運動／社会运动
• 社會達爾文主義／社会达尔文主义
• 社會關係／社会关系
• 社會階層／社会阶层
• 社會階級／社会阶级
• 社會青年／社会青年
• 社會革命／社会革命
• 社會風氣／社会风气
• 社會體系／社会体系
• 社會黨／社会党
• 社評／社评
• 祕密社會／秘密社会
• 福利社會／福利社会
• 舊社會／旧社会
• 資訊社會／资讯社会
• 農業社會／农业社会
• 部落社會／部落社会
• 醫務社會工作／医务社会工作
• 高齡化社會／高龄化社会
• 黑社會／黑社会

翻譯

群體

南非語：samelewing, gemeenskap (af) 阿爾巴尼亞語：shoqëri (sq) f 阿姆哈拉語：ኅብረተሰብ (ḫəbrätäsäb) 阿拉伯語：مُجْتَمَع‎ (ar) m (mujtamaʿ) 阿拉貢語：soziedá f 亞美尼亞語：հասարակություն (hy) (hasarakutʿyun) 阿薩姆語：সমাজ (xomaz) 阿斯圖里亞斯語：sociedá f 阿塞拜疆語：cəmiyyət (az) 巴什基爾語：йәмғиәт (yämğiät) 白俄羅斯語：грама́дства n (hramádstva) 孟加拉語：সমাজ (bn) (sômaj) 保加利亞語：о́бщество (bg) n (óbštestvo) 緬甸語：လူတော (my) (lutau:), လူ့ဘောင် (my) (lu.bhaung), လူ့အဖွဲ့အစည်း (my) (lu.a.hpwai.a.cany:) 加泰羅尼亞語：societat (ca) f 車臣語：юкъаралла (juq̇aralla) 切羅基語：ᎤᎾᏙᏢᎯ (unadotlvhi) 捷克語：společnost (cs) f 丹麥語：samfund n 荷蘭語：maatschappij (nl), samenleving (nl) 英語：society (en) 世界語：socio (eo) 愛沙尼亞語：ühiskond 法羅語：samfelag n 芬蘭語：yhteiskunta (fi) 法語：société (fr) f 加利西亞語：sociedade (gl) f 格魯吉亞語：საზოგადოება (sazogadoeba) 德語：Gesellschaft (de) f 希臘語：κοινωνία (el) f (koinonía) 古吉拉特語：સમાજ (samāj) 夏威夷語：ʻahahui 希伯來語：חֶבְרָה‎ (he) f (khevrá) 印地語：समाज (hi) m (samāj) 匈牙利語：társaság (hu), társadalom (hu) 冰島語：samfélag (is) n, þjóðfélag (is) n 伊多語：socio (io) 印尼語：masyarakat (id) 因特語：societate 愛爾蘭語：tsochaí 意大利語：società (it) f 日語：社会 (ja) (しゃかい, shakai) 爪哇語：ꦩꦱꦾꦫꦏꦠ꧀ (masyarakat) 卡納達語：ಸಮಾಜ (kn) (samāja) 哈薩克語：қоғам (kk) (qoğam), қауым (qawım) 高棉語：សង្គម (km) (sɑngkum) 朝鮮語：사회(社會) (ko) (sahoe) 庫爾德語： 中庫爾德語：کۆمەڵایەتی‎ (ku) (komellayetî) 北庫爾德語：civak (ku) f 吉爾吉斯語：коом (ky) (koom) 老撾語：ສັງຄົມ (lo) (sang khom) 拉丁語：societās f 拉脫維亞語：sabiedrība f 立陶宛語：visuomenė (lt) f 傣仂語：ᦂᦱᦟᦰᦢᦱᧃᧉᦵᦙᦲᧂ (k̇aal!ḃaan2moeng) 馬其頓語：општество n (opštestvo) 馬拉加斯語：fiarahamonina (mg)

馬來語：masyarakat (ms) 馬拉雅拉姆語：സമൂഹം (ml) (samūhaṃ) 馬耳他語：soċjetà f 毛利語：porihanga 馬拉地語：समाज (mr) (samāj) 米蘭德斯語：sociadade 蒙古語： 西里爾蒙文：нийгэм (mn) (nijgem) 回鶻蒙文：ᠨᠡᠶᠢᠭᠡᠮ (neyigem) 尼泊爾語：समाज (ne) (samāja) 諾曼語：sociêté f 挪威語： 書面挪威語：samfunn n 新挪威語：samfunn n 奧克語：societat (oc) f 古英語：ġefērscipe m, drohtaþ m 奧利亞語：ସମାଜ (sômajô) 鄂圖曼土耳其語：جمعیت‎ (cemiyet) 普什圖語：ټولنه‎ (ps) f (ṭolᶕna), جامعه‎ (ps) f (ǰāme'á) 波斯語：جامعه‎ (fa) (jâme'e) 波蘭語：społeczeństwo (pl) n 葡萄牙語：sociedade (pt) f 旁遮普語：ਸਮਾਜ (pa) (samāj) 羅馬尼亞語：societate (ro) f 羅曼什語：societad f (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran), sozietad f (Sutsilvan), societed f (Puter), società f (Vallader) 俄語：о́бщество (ru) n (óbščestvo), со́циум (ru) m (sócium) 盧森尼亞語：грома́да f (hromáda), сполоченство n (spoločenstvo) 蘇格蘭蓋爾語：comann-sòisealta m, sòisealtas m 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：дру́штво n 拉丁字母：drúštvo (sh) n 僧伽羅語：සමාජය (si) (samājaya) 斯洛伐克語：spoločnosť (sk) f 斯洛文尼亞語：družba (sl) f 西班牙語：sociedad (es) f 蘇里南湯加語：libimakandra 斯瓦希里語：jamii (sw) 瑞典語：samhälle (sv) n 他加祿語：lipunan, ulnong (社會秩序) 塔吉克語：ҷамъият (tg) (jamʾiyat), ҷамоат (tg) (jamoat), ҷомеа (tg) (jomea) 泰米爾語：சமூகம் (ta) (camūkam) 韃靼語：җәмгыять (tt) (cämgıyat’) 泰盧固語：సమాజం (te) (samājaṃ) 泰語：สังคม (th) (sǎng-kom) 土耳其語：toplum (tr) 土庫曼語：jemgyýet (tk) 烏克蘭語：суспі́льство n (suspílʹstvo), со́ціум m (sócium) 烏爾都語：سماج (samāj) 維吾爾語：جەمئىيەت‎ (jem'iyet) 烏茲別克語：jamiyat (uz), jamoa (uz) 越南語：xã hội (vi) (社會) 威爾士語：cymdeithas (cy) 西弗里斯蘭語：maatskippij 意第緒語：געזעלשאַפֿט‎ f (gezelshaft) 壯語：sevei

形容詞

社會

1. (中國大陸, 新詞, 俚語) 兇殘樣；像黑道般

   社會！社會！ / 社会！社会！  ―  Shèhuì! Shèhuì!  ―  字面上指聽話者混過黑道，有實力、不好惹；也用作玩笑話或嘲諷。

---

日語

本詞中的漢字
社	會
しゃ 二年級	かい 表外字
音讀

名詞

社(しゃ)會(かい) • (shakai) （舊字體，新字體 社会）

1. 社会 的舊字體形式

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
社	會

名詞

社會 (sahoe)（諺文 사회）

1. 사회 (sahoe)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
社	會

名詞

社會

1. xã hội 的漢字