跳至內容

擘

維基詞典，自由的多語言詞典
擘 U+64D8, 擘
中日韓統一表意文字-64D8
← 擗
[U+64D7] 		中日韓統一表意文字 擙 →
[U+64D9]

跨語言

[編輯]

漢字

[編輯]

擘（手部+13畫，共16畫，倉頡碼：尸十手（SJQ），四角號碼：70502，部件組合：⿱辟手）

派生字

[編輯]

來源

[編輯]
說文解字
撝也。从手辟聲。

——《說文解字》

漢語

[編輯]
簡體與正體/繁體
 擘
異體 孹
擗 泉漳話
𤖼 北部吳語
拍 北部吳語

字源

[編輯]
同聲符字 (辟) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
嬖 *peːɡs
薜 *beːɡs, *preːɡ
鐾 *beːɡs
臂 *peɡs
譬 *pʰeɡs
避 *beɡs
檗 *preːɡ
擘 *preːɡ
糪 *preːɡ, *pʰreːɡ
掰 *preːɡ
繴 *breːɡ, *peːɡ
辟 *peɡ, *pʰeɡ, *beɡ
璧 *peɡ
鐴 *peɡ
躄 *peɡ
襞 *peɡ
僻 *pʰeɡ, *pʰeːɡ
癖 *pʰeɡ, *pʰeːɡ
廦 *pʰeɡ, *peːɡ
擗 *beɡ
躃 *beɡ
闢 *beɡ
壁 *peːɡ
鼊 *peːɡ
霹 *pʰeːɡ
劈 *pʰeːɡ
澼 *pʰeːɡ
憵 *pʰeːɡ
甓 *beːɡ
鷿 *beːɡ
幦 *mbeːɡ

形聲漢字（OC *preːɡ）：聲符 辟 (OC *peɡ, *pʰeɡ, *beɡ) + 意符 手 。

發音

[編輯]
註解：
  • peh/peeh - 白讀（用手指分開；打開）；
  • pek/piak - 文讀.
註解：
  • pêg4 - 文讀；
  • bêh4 - 又作掰.
註解：
    韻圖
    字 擘
    讀音 # 1/1
    聲 幫 (1)
    韻 麥 (119)
    調 入 (Ø)
    開合 開
    等 二
    反切 博厄切
    白一平方案 peak
    擬音
    鄭張尚芳 /pˠɛk̚/
    潘悟雲 /pᵚæk̚/
    邵榮芬 /pɐk̚/
    蒲立本 /pəɨjk̚/
    李榮 /pɛk̚/
    王力 /pæk̚/
    高本漢 /pæk̚/
    推斷官話讀音 bo
    推斷粵語讀音 bak1
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 擘
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		bò
    構擬中古音 ‹ pɛk ›
    構擬上古音 /*pˁrek/ (~ *mə-pˁrek)
    英語翻譯 cleave, split

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 擘
    讀音 # 1/1
    序號 669
    聲符 辟
    韻部 錫
    小分部 0
    對應中古韻 檗
    構擬上古音 /*preːɡ/

    釋義

    [編輯]

    擘

    1. (書面) 拇指
    2. (書面，比喻義) 特別優秀的人物
    3. (書面或方言) 分開，分裂
      蚌殼擘開來了。 [上海話，繁體]
      蚌壳擘开来了。 [上海話，簡體]
      6ban-khoq 7paq-khe-le-leq [國際音標]
      蚌殼分開來了。
    4. (書面或方言) 打開；張開
      擘大個口／擘大个口 [粵語]  ―  maak3 daai6 go3 hau2 [粵拼]  ―  張大嘴巴
      擘大眼 [粵語]  ―  maak3 daai6 ngaan5 [粵拼]  ―  張大眼睛
      兩腳擘開／两脚擘开 [上海話]  ―  6lian-ciaq 7phaq-khe [國際音標]  ―  兩腿張開
    5. 分配
    6. 用線穿針
    7. 撥彈琴弦的指法；(引申) 彈奏

    同義詞

    [編輯]
    • (拇指)：
    拇指的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    文言文 擘、巨擘、擘指、巨指、拇、拇指、大指
    書面語 (白話文) 拇指、大指
    北京-東北官話 北京 大拇哥、大拇指頭、大拇手指頭
    臺灣 拇指、大拇哥、大拇指、大拇指頭
    烏蘭浩特 大拇哥
    通遼 大拇哥
    赤峰 大拇哥
    呼倫貝爾（海拉爾） 大拇哥
    哈爾濱 大拇指、大拇哥、大拇手指頭
    瀋陽 大拇手指頭
    冀魯官話 濟南 大拇指、大門手指頭、大門指頭、大拇哥
    膠遼官話 煙台（牟平） 大拇指頭、大拇指
    青島 大拇指頭
    中原官話 洛陽 大拇指頭
    萬榮 大面手圪頭
    西安 大門指、大門指頭
    西寧 大拇指頭、大拇哥兒
    徐州 大拇哥、大拇指頭、大拇指
    蘭銀官話 銀川 大拇指
    巴彥浩特 大拇嘎
    蘭州 大拇指
    烏魯木齊 大拇指頭
    西南官話 成都 大指拇兒、老指拇兒
    武漢 大指甲
    貴陽 大指拇
    昆明 大拇指
    桂林 大指媽
    柳州 大拇指
    江淮官話 南京 大指抹頭、大指頭、大馬指、大馬哥
    揚州 大麻指、大麻指頭
    合肥 大末爪子、大末爪、大末指
    粵語 廣州 手指公
    香港 手指公
    香港（新田圍頭話） 手指公
    佛山 手指公
    珠海（斗門上橫水上話） 手公
    珠海（斗門） 手指公
    台山 手指公、手公
    東莞 手指公
    陽江 手馬頭、手指頭
    南寧 拇指、手乸頭、大拇指
    梧州 手指公、手公頭
    玉林 大手兒、拇指
    合浦（廉州） 大手指、拇指
    吉隆坡（廣府） 手指公
    贛語 南昌 大拇指頭、大拇指頭子
    黎川 大手節
    萍鄉 大手指腦
    客家語 梅縣 手指公、大手指公
    興寧 手指公
    惠東（大嶺） 手指公
    韶關（曲江） 手指公
    連山（小三江） 手指嘛
    長汀 手指公
    武平 伯公手指
    武平（坪畬） 手指伯公
    連城 手指公
    寧化 手指公
    於都 大手指
    石城 大腦公
    上猶（社溪） 手指婆
    苗栗（北四縣腔） 手指公
    屏東（內埔，南四縣腔） 手指公
    新竹縣（竹東，海陸腔） 手指公
    臺中（東勢，大埔腔） 手指公
    新竹縣（芎林，饒平腔） 手指公
    雲林（崙背，詔安腔） 手指公、大牯翁
    香港 手指公
    陸川 手嫲頭
    陸川（大橋） 手拇頭
    沙巴（龍川） 手指公
    士乃（惠陽） 手指公
    山口洋 手指公
    徽語 績溪 大指頭
    晉語 太原 大拇指頭
    忻州 大拇指頭
    太僕寺（寶昌） 大拇指頭
    臨河 大拇指
    集寧 大拇指頭
    呼和浩特 大拇哥兒
    包頭 大拇指頭
    東勝 大拇指頭
    海勃灣 大拇指
    閩北語 建甌 手嫲頭
    閩東語 福州 大拇拇、大拇哥
    福清 大拇拇
    馬祖 大拇拇
    閩南語 廈門 大部拇
    泉州 部頭拇、掌頭拇、大頭拇
    漳州 大部拇、大臼拇、大大拇、大頭拇
    臺北 大頭嬸拇
    新北（三峽） 掌頭拇公
    高雄 掌頭拇公、大頭拇
    宜蘭 大部翁、大部拇
    彰化（鹿港） 大部拇、大頭拇
    臺中 大富翁、大拇翁
    臺中（梧棲） 大公拇
    臺南 大頭拇
    臺東 大頭拇
    新竹 大頭拇、掌頭拇
    金門 大部拇
    澎湖（馬公） 掌頭拇、大頭拇
    新加坡（泉漳） 掌頭拇
    平南（上渡） 大手指
    潮州 掌頭公、手公
    汕頭 掌頭公
    海豐 手指公
    新山（潮汕） 掌頭公
    雷州 手拇
    海口 大手拇、手拇
    莆仙語 莆田 大掌頭
    仙遊 大拇
    南部平話 南寧（亭子） 手拇頭、大手指、大拇指
    北部平話 桂林（大河） 大手指頭
    吳語 上海 大節頭、大拇指、大手節頭、大米指頭
    上海（崇明） 大節頭
    蘇州 大密節頭
    丹陽 大拇指頭
    杭州 大拇手指頭
    寧波 大指末頭
    溫州 大蠻指頭兒
    金華 大手拇執頭
    湘語 長沙 大指腦、大指拇
    婁底 大手指腦
    雙峰 大手指腦
    全州 大拇指、大指頭
    • (分開)： 掰 (bāi)

    組詞

    [編輯]

    來源

    [編輯]

    日語

    [編輯]

    漢字

    [編輯]
    擘

    （表外漢字）

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

    讀法

    [編輯]
    • 音讀（未分類）: はく (haku)、へき (heki)、びゃく (byaku)
    • 訓讀: さく (saku)

    朝鮮語

    [編輯]

    漢字

    [編輯]

    擘 (byeok) (韓字 벽, 修正式：byeok, 馬科恩-賴肖爾式：pyŏk, 耶魯式：pyek)

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

    越南語

    [編輯]

    漢字

    [編輯]

    擘：儒字；讀法：bài, phách

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

    來源

    [編輯]
    取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=擘&oldid=8547468」