拇指

漢語

正體/繁體 (拇指)		拇	指
簡體 #(拇指)		拇	指

圖片詞典

thumb

手掌

手腕

拇指

食指

中指

無名指

小指

點擊圖片上的標籤

發音

• 官話

  (拼音)：mǔzhǐ

  (注音)：ㄇㄨˇ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：mou⁵ zi²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bú-chí / bió-chí / bó-chí
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹mu-tsy; ¹m-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mǔzhǐ [實際讀音：múzhǐ]
    • 注音：ㄇㄨˇ ㄓˇ
    • 通用拼音：mǔjhǐh
    • 威妥瑪拼音：mu³-chih³
    • 耶魯官話拼音：mǔ-jř
    • 國語羅馬字：muujyy
    • 西里爾字母轉寫：мучжи (mučži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 拇指 拇趾

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou⁵ zi²
    • 耶魯粵拼：móuh jí
    • 廣州話拼音：mou⁵ dzi²
    • 廣東拼音：mou⁵ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯¹³ t͡siː³⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 拇指 母子

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bú-chí
    • 臺羅：bú-tsí
    • 普實台文：bwcie
    • 國際音標 (廈門)：/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bió-chí
    • 臺羅：bió-tsí
    • 普實台文：bioycie
    • 國際音標 (泉州)：/bi̯o⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bó-chí
    • 臺羅：bó-tsí
    • 普實台文：boycie
    • 國際音標 (漳州)：/bo⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹mu-tsy; ¹m-tsy
    • 吳音小字典：'mu^平 tsy; 'm^平 tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹'mu-tsr; ¹'mm-tsr
    • 國際音標 (上海)：/mu⁵⁵ t͡sz̩²¹/, /m̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

---

• 中古漢語：muwX tsyijX

韻圖
字	拇	指
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	章 (23)
韻	侯 (137)	脂 (17)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	莫厚切	職雉切
白一平方案	muwX	tsyijX
擬音
鄭張尚芳	/məuX/	/t͡ɕˠiɪX/
潘悟雲	/məuX/	/t͡ɕᵚiX/
邵榮芬	/məuX/	/t͡ɕiɪX/
蒲立本	/məwX/	/cjiX/
李榮	/muX/	/t͡ɕjiX/
王力	/məuX/	/t͡ɕiX/
高本漢	/mə̯uX/	/t͡ɕiX/
推斷官話讀音	mǒu	zhǐ
推斷粵語讀音	mau5	zi2

• 上古

  (鄭張)：/*mɯʔ  kjiʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	指
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhǐ
構擬中古音	‹ tsyijX ›
構擬上古音	/*mə.kijʔ/
英語翻譯	finger; point
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	拇	指
讀音 #	1/1	1/1
序號	9287	17325
聲符	母	旨
韻部	之	脂
小分部	0	2
對應中古韻	母	旨
構擬上古音	/*mɯʔ/	/*kjiʔ/

名詞

拇指

1. 最粗而短的手指；手的大指
2. 大腳趾

同義詞

• (拇指)：

拇指的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		擘、巨擘、擘指、巨指、拇、拇指、大指
書面語 (白話文)		拇指、大指
燕京官話	北京	大拇哥、大拇指頭、大拇手指頭
	臺灣	拇指、大拇哥、大拇指、大拇指頭
	烏蘭浩特	大拇哥
	通遼	大拇哥
	赤峰	大拇哥
	呼倫貝爾（海拉爾）	大拇哥
	哈爾濱	大拇指、大拇哥、大拇手指頭
	瀋陽	大拇手指頭
冀魯官話	天津	大拇哥
	濟南	大拇指、大門手指頭、大門指頭、大拇哥
膠遼官話	煙台（牟平）	大拇指頭、大拇指
	青島	大拇指頭
中原官話	洛陽	大拇指頭
	萬榮	大面手圪頭
	西安	大門指、大門指頭
	西寧	大拇指頭、大拇哥兒
	徐州	大拇哥、大拇指頭、大拇指
蘭銀官話	銀川	大拇指
	巴彥浩特	大拇嘎
	蘭州	大拇指
	烏魯木齊	大拇指頭
西南官話	成都	大指拇兒、老指拇兒
	武漢	大指甲
	貴陽	大指拇
	昆明	大拇指
	桂林	大指媽
	柳州	大拇指
江淮官話	南京	大指抹頭、大指頭、大馬指、大馬哥
	揚州	大麻指、大麻指頭
	合肥	大末爪子、大末爪、大末指
粵語	廣州	手指公
	香港	手指公
	香港（新田圍頭話）	手指公
	佛山	手指公
	珠海（斗門上橫水上話）	手公
	珠海（斗門）	手指公
	台山	手指公、手公
	東莞	手指公
	陽江	手馬頭、手指頭
	南寧	拇指、手乸頭、大拇指
	梧州	手指公、手公頭
	玉林	大手兒、拇指
	合浦（廉州）	大手指、拇指
	吉隆坡（廣府）	手指公
贛語	南昌	大拇指頭、大拇指頭子
	黎川	大手節
	萍鄉	大手指腦
客家語	梅縣	手指公、大手指公
	興寧	手指公
	惠東（大嶺）	手指公
	韶關（曲江）	手指公
	連山（小三江）	手指嘛
	長汀	手指公
	武平	伯公手指
	武平（坪畬）	手指伯公
	連城	手指公
	寧化	手指公
	于都	大手指
	瑞金	手指公
	石城	大腦公
	上猶（社溪）	手指婆
	苗栗（北四縣腔）	手指公
	屏東（內埔，南四縣腔）	手指公
	新竹縣（竹東，海陸腔）	手指公
	臺中（東勢，大埔腔）	手指公
	新竹縣（芎林，饒平腔）	手指公
	雲林（崙背，詔安腔）	手指公、大牯翁
	香港	手指公
	陸川	手嫲頭
	陸川（大橋）	手拇頭
	沙巴（龍川）	手指公
	士乃（惠陽）	手指公
	山口洋	手指公
徽語	績溪	大指頭
晉語	太原	大拇指頭
	忻州	大拇指頭
	太僕寺（寶昌）	大拇指頭
	臨河	大拇指
	集寧	大拇指頭
	呼和浩特	大拇哥兒
	包頭	大拇指頭
	東勝	大拇指頭
	海勃灣	大拇指
閩北語	建甌	手嫲頭
閩東語	福州	大拇拇、大拇哥
	福清	大拇拇
	馬祖	大拇拇
閩南語	廈門	大部拇
	泉州	部頭拇、掌頭拇、大頭拇
	漳州	大部拇、大臼拇、大大拇、大頭拇
	臺北	大頭嬸拇
	新北（三峽）	掌頭拇公
	高雄	掌頭拇公、大頭拇
	宜蘭	大部翁、大部拇
	彰化（鹿港）	大部拇、大頭拇
	臺中	大富翁、大拇翁
	臺中（梧棲）	大公拇
	臺南	大頭拇
	臺東	大頭拇
	新竹	大頭拇、掌頭拇
	金門	大部拇
	澎湖（馬公）	掌頭拇、大頭拇
	新加坡（泉漳）	掌頭拇
	平南（上渡）	大手指
	潮州	掌頭公、手公
	汕頭	掌頭公
	海豐	手指公
	新山（潮汕）	掌頭公
	雷州	手拇
	海口	大手拇、手拇
莆仙語	莆田	大掌頭
	仙遊	大拇
南部平話	南寧（亭子）	手拇頭、大手指、大拇指
北部平話	桂林（大河）	大手指頭
吳語	上海	大節頭、大拇指、大手節頭、大米指頭
	上海（崇明）	大節頭
	蘇州	大密節頭
	丹陽	大拇指頭
	杭州	大拇手指頭
	寧波	大指末頭
	溫州	大蠻指頭兒
	金華	大手拇執頭
湘語	長沙	大指腦、大指拇
	婁底	大手指腦
	雙峰	大手指腦
	全州	大拇指、大指頭

• (大腳趾)：

編

• 大腳腦／大脚脑 (衡陽話)
• 大腳趾／大脚趾
• 大趾
• 將指／将指 (文言文)
• 拇趾
• 腳公／脚公 (台山話)
• 腳趾公／脚趾公 (粵語、客家語)

衍生词汇

• 大拇指
• 小拇指
• 拇指大戰／拇指大战

派生語彙

漢字詞（拇指）：

• → 日語: 拇指(ぼし) (boshi)

翻譯

最粗而短的手指

• 南非语：duim (af)
• 亞拉巴馬語：ilbossiki
• 阿尔巴尼亚语：gisht i madh、gisht i madh i dorës、pulqer (sq)
• 阿拉伯语：إِبْهَام (ar) m (ʔibhām)

  埃及阿拉伯语：إبهام m (ʾibhām)

• 阿拉贡语：pulgar m
• 亚拉姆语：ܟܪܬܐ (kartāʾ)
• 亚美尼亚语：բութ մատ (butʻ mat)
• 阿罗马尼亚语：pilicar n、pulicar n
• 阿斯图里亚斯语：pulgar (ast)、dedón (ast)、deda (ast)、matapioyos (ast)
• 阿塞拜疆语：baş barmaq
• 巴里巴語：atankparu
• 巴什基尔语：баш бармаҡ (baš barmaq)
• 巴斯克语：hazlodi
• 白俄罗斯语：вялі́кі па́лец m (vjalíki páljec)
• 孟加拉语：বুড়া আঙ্গুল (buṛa aṅgul)、অঙ্গুষ্ঠ (bn) (oṅguśṭho)
• 中比科尔语：tanggugurang、tanggurangan (bcl)、tangan (bcl)
• 博利瑙語：tangan
• 布列塔尼语：biz-meud (br) m、bizied-meud (br) m 複; meud (br) m、meudoù (br) m 複
• 文萊马来语：ibu jari
• 保加利亚语：па́лец (bg) m (pálec)
• 缅甸语：လက်မ (my) (lakma.)、ဒေါက်တို (my) (dauktui)
• 加泰罗尼亚语：polze (ca) m
• 宿雾语：kumagko
• 古典纳瓦特尔语：huēyi mahpilli
• 科普特语：ⲧⲏⲃ ⲛⲧⲓⲛⲓ m (tēb ntini)
• 捷克语：palec (cs) m
• 丹麦语：tommelfinger (da)、tommeltot
• 達斡爾語：xereg
• 迪维希语：ބޮޑުވައި އިގިލި (boḍuvai igili)
• 多尔干语：эрбэк (erbek)、улакан чөмүйэ (ulakan çömüye)
• 杜巴尼南阿埃塔语：agradis
• 荷兰语：duim (nl) m
• 英語：thumb (en)
• 厄尔兹亚语：пелька (peľka)
• 世界语：polekso (eo)、dikfingro
• 爱沙尼亚语：pöial (et)
• 法罗语：tummil m、tummilfingur m
• 芬兰语：peukalo (fi)
• 法语：pouce (fr) m

  古法语：polz、pouz

• 弗留利语：poleâr
• 加利西亚语：polgar (gl) m、escachapiollos m、matapiollos (gl) m
• 格鲁吉亚语：ცერი (ceri)
• 德语：Daumen (de) m
• 希腊语：αντίχειρας (el) m (antícheiras)

  古希臘語：ἀντίχειρ m (antíkheir)

• 格陵兰语：kulloq
• 古吉拉特语：અંગૂઠો (gu) (aṅgūṭho)
• 海地克里奥尔语：pous
• 希伯来语：אגודל (he) (agudál)
• 印地语：अंगूठा (aṅgūṭhā)
• 匈牙利语：hüvelykujj (hu)
• 冰岛语：þumall (is) m、þumalfingur (is) m
• 伊多语：polexo (io)
• 伊洛卡诺语：tangan
• 印尼语：ibu jari (id)、jempol (id)、empu jari (id)、biang jari (id)、induk jari (id)
• 因特语：pollice
• 因纽特语：ᑯᓪᓗ (kollo)
• 爱尔兰语：ordóg (ga) f
• 意大利语：pollice (it) m、dito grosso m
• 日语：親指 (ja) (おやゆび, oyayubi)
• 爪哇语：jempol (jv)
• 佛得角克里奥尔语：dedon、dedóna
• 卡尔梅克卫拉特语：эркә (erkä)
• 卡片片甘语：tindaragul
• 卡累利阿语：peigalo
• 哈萨克语：бас бармақ (bas barmaq)
• 朝鲜语：엄지 (ko) (eomji)、엄지손가락 (ko) (eomjison'garak)
• 库尔德语：

  中库尔德语：ئەسپێکوژە (espêkuje)

• 吉尔吉斯语：баш бармак (baş barmak)
• 拉特加莱语：eikss m
• 拉丁语：pollex (manūs) m
• 拉脱维亚语：īkšķis
• 立陶宛语：nykštys m
• 低地德语：Dumen (nds) m、Duum m
• 卢森堡语：Daum (lb) m
• 马其顿语：палец m (palec)
• 马来语：ibu jari (ms)、jempol、empu jari、biang jari、induk jari
• 马耳他语：saba’ l-kbir m
• 满语：ᡶᡝᡵᡥᡝ (ferhe)、ᡶᡝᡵᡥᡝ
  ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ (ferhe simhun)
• 毛利语：kōnui
• 马拉地语：अंगठा (aṅgṭhā)
• 中古英语：thombe
• 蒙古语：эрхий (mn) (erxii)
• 纳瓦霍语：álátsoh
• 大科摩罗语：shaya sha koo 類別7/8
• 尼亞斯語：turu sebua (nia)
• 諾蓋語：бас бармак (bas barmak)
• 诺曼语：ponchet m
• 挪威语：

  书面挪威语：tommel (no) m、tommelfinger m

  新挪威语：tommel m、tommelfinger m

• 奥克语：poce (oc) m、pulgar (oc) m
• 奥吉布瓦语：midechininj
• 古英语：þūma m
• 鄂图曼土耳其语：باش پرمق (baš parmak)
• 邦阿西楠語：tangan
• 波斯语：ابهام (fa) (ebhâm)、شست (fa) (šast)
• 皮詹加加拉語：maṟa mama
• 门诺低地德语：Düme m
• 波兰语：kciuk (pl) m 無生

  古波兰语：krzciuk m、palec m

• 葡萄牙语：dedo polegar (pt) m、polegar (pt) m
• 旁遮普语：ਅੰਗੂਠਾ (pa) (aṅgūṭhā)
• 馬瓦里語：अंगुठौ (aṅguṭhau)
• 罗马尼亚语：deget mare n、policar (ro)
• 俄语：большо́й па́лец (ru) m (bolʹšój pálec)
• 萨米语：

  伊納里：pelgi

  北：bealgi

  斯科爾特：peä´lǧǧ

  南：bielkie

• 梵语：अङ्गुष्ठ (sa) (aṅguṣṭha)
• 低地苏格兰语：thoum
• 苏格兰盖尔语：òrdag f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：палац m

  罗马字母：palac (sh) m

• 西西里语：puseri (scn)
• 西里西亞語：krzciuk m
• 斯洛伐克语：palec m
• 斯洛文尼亚语：palec (sl) m
• 索布语：

  下索布语：wjeliki palc m

• 南阿爾泰語：эргек (ergek)
• 南卡林阿語：paama
• 西班牙语：pulgar (es) m
• 巽他语：jempol (su)
• 斯瓦希里语：kidole gumba
• 瑞典语：tumme (sv) c
• 他加禄语：hinlalaki n
• 泰卢固语：బొటనవేలు (boṭanavēlu)
• 泰语：นิ้วโป้ง、หัวแม่มือ、นิ้วหัวแม่มือ (th)
• 藏语：མཐེ་བོང (mthe bong)、མཐེ་པོ (mthe po)
• 提格里尼亚语：ዓባይ ዓባይቶ (ʿabay ʿabayto)
• 土耳其语：başparmak (tr) m
• 土库曼语：başam barmak (tk)
• 图瓦语：матпаадыр (matpaadır)
• 乌得穆尔特语：пӧлы (pöly)
• 乌克兰语：вели́кий па́лець m (velýkyj pálecʹ)
• 威尼斯语：masapeoci、dedón、deolón
• 越南语：ngón tay cái (vi)
• 沃拉普克语：döm (vo)
• 瓦瑞瓦瑞语：tamuragko
• 威尔士语：bawd (cy) m 或 f
• 西海岸巴瑤語：indung
• 西弗里斯兰语：tomme
• 温内巴戈语：šaak hoxete
• 雅库特语：эрбэх (erbex)
• 意第绪语：גראָבער פֿינגער m (grober finger)
• 约鲁巴语：àtàǹpàkò
• 中阿拉斯加尤皮克语：asaun、ayaun、kul'u

日语

詞中漢字
拇	指
ぼ 表外字	し 三年級
音讀

其他寫法

• 母指

词源

源自漢語 拇指。

发音

• (東京) ぼ​し [bóꜜshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bo̞ɕi]

• 同音詞：戊子、母子、拇趾、墓誌、暮歯

名詞

拇(ぼ)指(し) • (boshi) 

1. 親指之同義詞