錫

錫	U+932B, 錫中日韓統一表意文字-932B

跨語言

漢字

錫（金部+8畫，共16畫，倉頡碼：金日心竹（CAPH），四角號碼：8612₇，部件組合：⿰釒易）

衍生字

𡃶

來源

康熙字典：第1312页第5字
大漢和辭典：第40573字
大字源：第1813页第3字
漢語大字典（第一版）：第6卷第4219页第3字
辭海：第1385頁第6行第1字
宋本廣韻：第520页第8字
Unihan：U+932B

漢語

正體/繁體		錫
簡體		锡
二簡字		钖
異體		鍚㒪

維基百科有以下相關的條目：

錫 (現代標準漢語^?)
錫 (粵語)
錫 (文言文)
siak (客家語)
sék (閩東語)
siah (閩南語)
錫 (吳語)

字源

古代字體（錫）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (易) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
賜	*sleːɡs
儩	*sleɡs
舓	*ɦljeʔ
易	leːɡs, leɡ
敡	*leɡs
鬄	*sljeɡ
睗	*hljeɡ
晹	*hljeɡ
痬	*leɡ
蜴	*leɡ
埸	*leɡ
逷	*l̥ʰeːɡ
剔	*l̥ʰeːɡ
踢	*tʰeːɡ
惕	*l̥ʰeːɡ
錫	*sleːɡ
裼	*sleːɡ
緆	*sleːɡ

詞源1

化學元素
Sn
前：*銦／铟 (yīn) (In)*
後：銻／锑 (tī) (Sb)

發音

官話
(拼音)：xī, xí

(注音)：ㄒㄧ, ㄒㄧˊ
粵語 (粵拼)：sek³ / sek⁶ / sik³ / sik¹
客家語
(四縣，白話字)：siak / sit

(梅縣，客家話拼音)：xiag⁵
晉語 (維基詞典)：xieh⁴
閩東語 (平話字)：sék
閩南語
(泉漳話，白話字)：siah / siak / sek

(潮州話，潮州話拼音)：siah⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷shiq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：xī
  - 注音：ㄒㄧ
  - 通用拼音：si
  - 威妥瑪拼音：hsi¹
  - 耶魯官話拼音：syī
  - 國語羅馬字：shi
  - 西里爾字母轉寫：си (si)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：xí
  - 注音：ㄒㄧˊ
  - 通用拼音：sí
  - 威妥瑪拼音：hsi²
  - 耶魯官話拼音：syí
  - 國語羅馬字：shyi
  - 西里爾字母轉寫：си (si)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sek³ / sek⁶ / sik³ / sik¹
  - 耶魯粵拼：sek / sehk / sik / sīk
  - 廣州話拼音：sek⁸ / sek⁹ / sik⁸ / sik⁷
  - 廣東拼音：ség³ / ség⁶ / xig³ / xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛːk̚³/, /sɛːk̚²/, /sɪk̚³/, /sɪk̚⁵/

註解：

sek3, sek6 - 白讀；
sik3, sik1 - 文讀 (罕用)。

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：siak / sit
  - 客家語拼音：xiag^ˋ / xid^ˋ
  - 客家話拼音方案：xiag⁵ / xid⁵
  - 國際音標：/si̯ak̚²/, /sit̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xiag⁵
  - 國際音標：/ɕiak̚¹/

註解：

siak - 白讀；
sit - 文讀。

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xieh⁴
  - 國際音標 (老派)：/ɕiəʔ²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sék
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：siah
  - 臺羅：siah
  - 普實台文：siaq
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/si̯aʔ³²/
  - 國際音標 (泉州)：/si̯aʔ⁵/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：siak
  - 臺羅：siak
  - 普實台文：siag
  - 國際音標 (泉州)：/si̯ak̚⁵/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：sek
  - 臺羅：sik
  - 普實台文：seg
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/si̯ɪk̚³²/

註解：

siah - 白讀；
siak/sek - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：siah⁴
- 模仿白話字：siah
- 國際音標 ^(幫助)：/siaʔ²/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷shiq
  - 吳音小字典：shih^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴xiq
  - 國際音標 (上海)：/ɕiɪʔ⁵⁵/

中古漢語：sek

韻圖
字	錫
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	錫 (127)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	先擊切
白一平方案	sek
擬音
鄭張尚芳	/sek̚/
潘悟雲	/sek̚/
邵榮芬	/sɛk̚/
蒲立本	/sɛjk̚/
李榮	/sek̚/
王力	/siek̚/
高本漢	/siek̚/
推斷官話讀音	xi
推斷粵語讀音	sik¹

上古
(白–沙)：/*s.lˤek/

(鄭張)：/*sleːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	錫
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	xī
構擬中古音	‹ sek ›
構擬上古音	/*s.lˁek/
英語翻譯	tin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	錫
讀音 #	1/1
序號	15042
聲符	易
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	錫
構擬上古音	/*sleːɡ/

釋義

錫

一種金屬化學元素（符號Sn），原子序數為50
無錫／无锡 (Wúxī)的簡稱。
姓氏
轉寫用字。
萊比錫／莱比锡 ― Láibǐxī ― 用於Leipzig

錫金／锡金 ― Xījīn ― 用於Sikkim

錫蘭／锡兰 ― Xīlán ― 用於Ceylon

麥卡錫／麦卡锡 ― Màikǎxī ― 用於McCarthy

同義詞

錫的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		錫
書面語 (白話文)		錫
燕京官話	北京	錫
燕京官話	臺灣	錫
冀魯官話	濟南	錫
中原官話	西安	錫
西南官話	成都	錫
西南官話	武漢	錫
江淮官話	揚州	錫
江淮官話	合肥	錫
粵語	廣州	錫
	香港	錫
	香港（新田圍頭話）	錫
	香港（錦田圍頭話）	錫
	香港（汀角）	錫
	香港（東平洲）	錫
	澳門	錫
	廣州（番禺）	錫
	廣州（花都花山）	錫
	廣州（從化）	錫
	廣州（增城）	錫
	佛山	錫
	佛山（南海沙頭）	錫
	佛山（順德）	錫
	佛山（三水）	錫
	佛山（高明明城）	錫
	中山（石岐）	錫
	珠海（香洲前山）	錫
	珠海（斗門上橫水上話）	錫
	珠海（斗門）	錫
	江門（白沙）	錫
	江門（新會）	錫
	台山	錫
	開平（赤坎）	錫
	恩平（牛江）	錫
	鶴山（雅瑤）	錫
	東莞	錫
	深圳（寶安沙井）	錫
	陽江	錫
	吉隆坡（廣府）	錫
贛語	南昌	錫
客家語	梅縣	錫
	東莞（清溪）	錫
	深圳（沙頭角）	錫
	中山（南朗合水）	錫
	廣州（從化呂田）	錫
	香港	錫
	士乃（惠陽）	錫
晉語	太原	錫
閩北語	建甌	錫
閩東語	福州	錫
閩南語	廈門	錫
	潮州	錫
	曼谷（潮汕）	錫
	新山（潮汕）	錫
中山閩語	中山（沙溪隆都）	錫
吳語	蘇州	錫
吳語	溫州	錫
湘語	長沙	錫
湘語	雙峰	錫

翻譯

化學元素

南非語：tin (af)
阿爾巴尼亞語：kalaj 陽
阿姆哈拉語：ቆርቆሮ (ḳorḳoro)
阿拉伯語：قَصْدِير 陽 (qaṣdīr)
埃及阿拉伯語：صفيح 陽 (ṣafīḥ)

漢志阿拉伯語：قَصْدير 陽 (gaṣdīr)

摩洛哥阿拉伯語：قزدير 陽 (qazdīr)
亞美尼亞語：անագ (hy) (anag)
阿薩姆語：ৰাং (raṅ)
阿斯圖里亞斯語：estañu (ast) 陽
阿瓦爾語：гъалай (ğalaj)
阿塞拜疆語：qalay (az)
巴斯克語：eztainua
白俄羅斯語：во́лава 陰 (vólava)
孟加拉語：টিন (bn) (ṭin)
布列塔尼語：staen (br) 陽
保加利亞語：кала́й (bg) 陽 (kaláj)
緬甸語：သံဖြူ (my) (samhpru)
加泰羅尼亞語：estany (ca) 陽
中馬蘭諾語：timah
科普特語：ⲃⲁⲥⲛϭ (basnc) (沙希德)、ⲑⲣⲁⲛ (thran) (孟斐斯)
康沃爾語：sten
捷克語：cín (cs) 陽
丹麥語：tin (da) 中
達爾金語：къалай (ɢalaj)
荷蘭語：tin (nl) 中
英語：tin (en)
世界語：stano (eo)
愛沙尼亞語：tina (et)
法羅語：tin
芬蘭語：tina (fi)
法語：étain (fr) 陽
弗留利語：stagn
加利西亞語：estano 陽、estaño (gl) 陽
格魯吉亞語：კალა (ka) (ḳala)
德語：Zinn (de) 中
希臘語：κασσίτερος (el) 陽 (kassíteros)
古希臘語：κασσίτερος 陽 (kassíteros)
希伯來語：בְּדִיל (he) 陽 (bdil)
印地語：त्रपु (hi) 陽 (trapu)
匈牙利語：ón (hu)、cin (hu)、bádog (hu)
伊班語：bangkang、bangkoh
冰島語：tin (is) 中
伊多語：stano (io)
印尼語：timah (id)
英格里亞語：tina
因特語：stanno
愛爾蘭語：stán (ga)
意大利語：stagno (it) 陽
日語：錫 (ja) (すず, suzu)、スズ (ja) (suzu)
爪哇語：ꦠꦶꦩꦃ (jv) (timah)
卡納達語：ತವರ (kn) (tavara)
卡舒比語：cëna
哈薩克語：қалайы (kk) (qalaiy)
高棉語：សំណប៉ាហាំង (sɑmnpaahang)、ប៉ាហាំង (km) (paahang)
朝鮮語：주석 (ko) (juseok)、동납철 (dongnapcheol)、석 (ko) (seok)
吉爾吉斯語：калай (ky) (kalay)
老撾語：ຊືນ (lo) (sư̄n)、ດີບຸກ (dī buk)
拉丁語：stannum (la) 中
拉脫維亞語：alva (lv) 陰
列茲金語：къеле (q̄ele)
立陶宛語：alavas (lt) 陽
低地德語：
德國低地德語：Tinn 中
盧森堡語：Zënn (lb)
馬其頓語：калај 陽 (kalaj)
馬來語：stanum、timah (ms)
馬拉雅拉姆語：വെളുത്തീയം (ml) (veḷuttīyaṃ)、തകരം (ml) (takaraṃ)
馬爾他語：landa
滿語：ᡨᠣᡥᠣᠯᠣᠨ (toholon)
曼島語：stainney
馬里語：
東馬里語：вулно (vulno)
蒙古語：тугалга (mn) (tugalga)
納瓦特爾語：amochitl
赫哲語：тохолгон (toholgon)
納瓦霍語：béésh dildǫʼí
北曼西語：^{(請驗證此翻譯)} а̄нах (ānah)
挪威語：tinn (no)
奧克語：estanh (oc) 陽
古英語：tin 中
古圖皮語：itaîyka
奧羅莫語：qorqorroo
奧塞梯語：
迪戈爾：дзӕхуӕ (ʒæxwæ)

伊隆：къала (k’ala)
鄂圖曼土耳其語：قالای (kalay)
波斯語：قلع (fa) (qal')、ارزیز (fa) (arziz)
門諾低地德語：Blajch 中
波蘭語：cyna (pl) 陰
葡萄牙語：estanho (pt) 陽
羅興亞語：zermóuni
羅馬尼亞語：staniu (ro) 中、cositor (ro) 中
俄語：о́лово (ru) 中 (ólovo)、ста́ннум (ru) 陽 (stánnum)
桑塔利語：ᱴᱤᱬ (ṭiṇ)
蘇格蘭蓋爾語：staoin
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：калај 陽

拉丁字母：kalaj (sh) 陽、kositar (sh) 陽 (克羅地亞)
斯洛伐克語：cín (sk)
斯洛文尼亞語：kositer (sl) 陽、cin (sl) 陽
索布語：
下索布語：cen 陽

上索布語：cyn 陽
南阿爾泰語：калай (kalay)、телеҥир (teleŋir)
西班牙語：estaño (es) 陽
蘇美爾語：𒀭𒈾 (anna)
巽他語：ᮒᮤᮙᮂ (timah)
瑞典語：tenn (sv) 中
他加祿語：tinggaputi
塔吉克語：қалъ (qalʾ)
泰米爾語：தகரம் (ta) (takaram)
韃靼語：аккургаш (tt) (aqkurgaş)
特爾納特語：beleki
泰語：ดีบุก (th) (dii-bùk)
提維語：kilupi
托克皮辛語：tin
土耳其語：kalay (tr)
土庫曼語：galaýy
烏克蘭語：о́лово (uk) (ólovo)
維吾爾語：قەلەي (qeley)
烏茲別克語：qalay (uz)
西里爾字母：калай (kalay)
越南語：thiếc (vi)
維拉莫維安語：cejn
威爾士語：tùn
西弗里斯蘭語：tin
意第緒語：בלעך 中 (blekh)、צין 中 (tsin)
壯語：sik

組詞

詞源2

發音

官話
(拼音)：xī, xí

(注音)：ㄒㄧ, ㄒㄧˊ

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：xī
  - 注音：ㄒㄧ
  - 通用拼音：si
  - 威妥瑪拼音：hsi¹
  - 耶魯官話拼音：syī
  - 國語羅馬字：shi
  - 西里爾字母轉寫：си (si)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：xí
  - 注音：ㄒㄧˊ
  - 通用拼音：sí
  - 威妥瑪拼音：hsi²
  - 耶魯官話拼音：syí
  - 國語羅馬字：shyi
  - 西里爾字母轉寫：си (si)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi³⁵/

上古
(白–沙)：/*s-lˤek/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	錫
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	xī
構擬中古音	‹ sek ›
構擬上古音	/*s-lˁek/
英語翻譯	give
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

釋義

錫

^† 賜／赐 (“授予，賜予”)的另一種寫法
- 孝子不匱，永錫爾類。 [文言文，繁體]
  孝子不匮，永锡尔类。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Xiàozǐ bù kuì, yǒng xī ěr lèi. [漢語拼音]
  孝子世世代代傳承，永遠受到上天的授予。

組詞

詞源3

發音

粵語 (粵拼)：sek³

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sek³
  - 耶魯粵拼：sek
  - 廣州話拼音：sek⁸
  - 廣東拼音：ség³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛːk̚³/

釋義

錫

(粵語) 惜 (sek3，“珍惜；親吻”)的另一種寫法

組詞

日語

化學元素
Sn
前：インジウム (In)
後：アンチモン (Sb)

漢字

錫

（人名用漢字）

一種金屬化學元素（符號Sn），原子序數為50

讀法

組詞

塩化錫(えんかすず) (enkasuzu)
挂錫(かしゃく) (kashaku)、掛錫(かしゃく) (kashaku)、挂錫(けしゃく) (keshaku)、掛錫(けしゃく) (keshaku)
砂錫(さすず) (sasuzu)
錫紵(しゃくじょ) (shakujo)、錫紵(しゃくちょ) (shakucho)
錫杖(しゃくじょう) (shakujō)、錫杖(さくじょう) (sakujō)
錫僧(しゃくそう) (shakusō)
錫(しゃく)を飛(と)ばす (shaku o tobasu)
巡錫(じゅんしゃく) (junshaku)
錫石(すずいし) (suzuishi)
錫色(すずいろ) (suzuiro)
錫婚式(すずこんしき) (suzukonshiki)
錫師(すずし) (suzushi)
錫箔(すずはく) (suzuhaku)
錫(すず)ペスト (suzupesuto)
駐錫(ちゅうしゃく) (chūshaku)
天錫(てんしゃく) (tenshaku)
トリフェニル錫(すず) (torifenirusuzu)
飛錫(ひしゃく) (hishaku)
無錫(むしゃく) (Mushaku)
野錫(やしゃく) (yashaku)
有機錫(ゆうきすず) (yūkisuzu)
流錫(りゅうしゃく) (ryūshaku)
留錫(りゅうしゃく) (ryūshaku)
硫錫鉱(りゅうしゃくこう) (ryūshakukō)

詞源1

詞中漢字
錫
すず人名用漢字
訓讀

發音

(東京) すず [súꜜzù] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [sɨᵝzɨᵝ]

名詞

錫(スズ) 或 錫(すず) • (suzu)

一種金屬化學元素（符號Sn），原子序數為50

詞源2

詞中漢字
錫
しゃく人名用漢字
音讀

發音

(東京) しゃく [sháꜜkù] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕa̠kɯ̟ᵝ]

名詞

錫(しゃく) • (shaku)

一種金屬化學元素（符號Sn），原子序數為50
錫杖之簡寫。

來源

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

漢字

錫 (seok) (韓字 석, 修正式：seok, 馬科恩-賴肖爾式：sŏk, 耶鲁式：sek)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

錫：儒字；讀法：thiếc, tích, xích

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

Nom Foundation

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]