匕首

漢語

正體/繁體 (匕首)		匕	首
簡體 #(匕首)		匕	首

匕首

發音

• 官話

  (拼音)：bǐshǒu, bìshǒu

  (注音)：ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ, ㄅㄧˋ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：bei⁶ sau²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pí-siú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǐshǒu [實際讀音：bíshǒu]
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：bǐshǒu
    • 威妥瑪拼音：pi³-shou³
    • 耶魯官話拼音：bǐ-shǒu
    • 國語羅馬字：biishoou
    • 西里爾字母轉寫：бишоу (bišou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：bǐshǒur [實際讀音：bíshǒur]
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄕㄡˇㄦ
    • 通用拼音：bǐshǒur
    • 威妥瑪拼音：pi³-shou³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：bǐ-shǒur
    • 國語羅馬字：biishooul
    • 西里爾字母轉寫：бишоур (bišour)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 常見錯讀)⁺
    • 拼音：bìshǒu
    • 注音：ㄅㄧˋ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：bìshǒu
    • 威妥瑪拼音：pi⁴-shou³
    • 耶魯官話拼音：bì-shǒu
    • 國語羅馬字：bihshoou
    • 西里爾字母轉寫：бишоу (bišou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei⁶ sau²
    • 耶魯粵拼：beih sáu
    • 廣州話拼音：bei⁶ sau²
    • 廣東拼音：béi⁶ seo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯²² sɐu̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pí-siú
    • 臺羅：pí-siú
    • 普實台文：pysiuo
    • 國際音標 (廈門)：/pi⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pi⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/pi⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pi⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

---

• 中古漢語：pjijX syuwX

韻圖
字	匕	首
讀音 #	1/1	1/2
聲	幫 (1)	書 (26)
韻	脂 (15)	尤 (136)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	卑履切	書九切
白一平方案	pjijX	syuwX
擬音
鄭張尚芳	/piɪX/	/ɕɨuX/
潘悟雲	/piX/	/ɕiuX/
邵榮芬	/pjɪX/	/ɕiəuX/
蒲立本	/piX/	/ɕuwX/
李榮	/piX/	/ɕiuX/
王力	/piX/	/ɕĭəuX/
高本漢	/piX/	/ɕi̯ə̯uX/
推斷官話讀音	bǐ	shǒu
推斷粵語讀音	bei2	sau2

• 上古

  (白–沙)：/*pijʔ  l̥uʔ/

  (鄭張)：/*pilʔ  hljuʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	匕	匕	首
讀音 #	1/2	2/2	1/2
現代北京音 （拼音）	bǐ	bǐ	shǒu
構擬中古音	‹ pjijX ›	‹ pjijX ›	‹ syuwX ›
構擬上古音	/*pijʔ/	/*pijʔ/	/*l̥uʔ/
英語翻譯	ladle, spoon	spoon	head
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	匕	首
讀音 #	1/1	1/2
序號	484	11671
聲符	匕	首
韻部	脂	幽
小分部	1	1
對應中古韻	匕	首
構擬上古音	/*pilʔ/	/*hljuʔ/

名詞

匕首

1. 雙刃的短刀或短劍，一般作為近戰防衛武器，可以對目標扎或刺。(分類詞：把 官)

同義詞

• (粵語) 劍仔／剑仔
• (閩南) 匕鑽／匕钻

衍生詞

• 匕首投槍／匕首投枪
• 匕首槍／匕首枪
• 圖窮匕首見／图穷匕首见

 

派生詞

漢字詞（匕首）：

• → 日語: 匕(ひ)首(しゅ) (hishu)
• → 朝鮮語: 비수(匕首) (bisu)

其他(很可能是偽同源)：

• → 宿霧語: pisaw
• → 馬來語: pisau
  • 印尼語: pisau
• → 他加祿語: pisaw

日語

詞源1

詞中漢字
匕	首
ひ 表外字	しゅ 二年級
吳音

來自漢語 匕首，可能來自中古漢語。最早出現於1300年代的文本。

在中國，匕首常用於暗殺，其勺狀刀尖是設計用來給予受害者脖子傷害。因此這裡的拼寫字面意思為匕 (“勺”) + 首 (“脖子”)。

發音

• (東京) ひ​しゅ [híꜜshù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [çiɕɨᵝ]

名詞

匕(ひ)首(しゅ) • (hishu) 

1. あいくち之同義詞：一種短刀(たんとう) (tantō)

詞源2

詞中漢字
匕	首
あいくち
表外字	二年級
熟字訓

拼寫為熟字訓，基於其類似在中國所使用的短刀。這種短刀常用於暗殺，其勺狀刀尖是設計用來給予受害者脖子傷害。因此這裡的拼寫字面意思為匕 (“勺”) + 首 (“脖子”)。

對於 匕首 的發音和釋義，請參見下方詞條。: あいくち

（以下詞條尚未創建：あいくち。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
匕	首

名詞

匕首 (bisu) (韓文 비수)

1. 비수 (bisu)的漢字^?。