特別

汉语

现代写法

简体：特别（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体：特別（中华民国（台湾）、香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 tèbié 注音符号 ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ 国际音标 通用拼音 tè bié

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 dak6 bit6 国际音标 广州话拼音 deg⁶ bid⁶ 黄锡凌拼音 _dak _bit

闽南语 白话字 te̍k-pia̍t 台罗拼音 ti̍k-pia̍t

吴语（上海话） 国际音标

含义

1. 不一般，與眾不同。
   • 《三國志平話》卷上：“呂布東北而進。數日，見桑麻地土特別。”
   • 洪深《劫後桃花》十八：“汪翻譯官對瑞芬的態度，很是有些特別。”
2. 格外。
   • 巴金《寒夜》九：“他走得很慢。身子搖搖晃晃，頭變得特別重。”
   • 老舍《駱駝祥子》九：“街上的冷靜使她的聲音顯着特別的清亮。”
3. 特地，特意。
   • 周恩來《關於和平談判問題的報告》：“今天特別請諸位來此聚會……向大家請教。”
4. 尤其。
   • 老舍《趕集‧黑白李》：“她似乎很不滿李家兄弟，特別是對黑李。”
   • 毛澤東《論十大關係》二：“必須更多地利用和發展沿海工業，特別是輕工業。”

相关词汇

• 近义词：特殊｜不一般；非常｜格外；特地｜特意；尤其
• 反义词：普通｜一般
• 派生词：特別法
• 同音词（现代标准汉语）：
• 相近词汇：
• 常见词语搭配：～照顾｜～处理

翻译

  特殊，不一般——特别的礼物。 

阿拉伯语：خاص (xāṣṣ) 阳 爱尔兰语：speisialta 爱沙尼亚语：eri- 波兰语：specjalny 阳, wyjątkowy 阳 波斯语：ویژه (viĵa), خاص 德语：speziell, Spezial-, ungewöhnlich, Sonder- 俄语：особый, специфический; частный; чрезвычайный; экстраординарный; особенно, в особенности 法语：spécial 芬兰语：erikoinen, omalaatuinen, erikois- 韩语：특별하다(特別―). 특이하다(特異―). 별다르다(別―). 유다르다(類―). 보통(普通)이 아니다. 荷兰语：speciaal 捷克语：zvláštní, speciální

纳瓦霍语：spéshelígíí 挪威语： spesiell 葡萄牙语：especial 日语：特別な (とくべつな, tokubetsu-na) 瑞典语：speciell 世界语：speciala 苏格兰盖尔语：sònraichte, àraidh, air leth 西班牙语：especial 匈牙利语：különleges, speciális 亚美尼亚语：հատուկ (hatuk) 伊多语：specala 意大利语：speciale 英语：special 越南语：đặc biệt (特別)

  格外——今天特别高兴。 

阿拉伯语：خصوصا (khuṣúṣan) 波兰语：szczególnie 德语：besonders 俄语：особенно, исключительно; сверх нормы 法语：spécialement, particulièrement 芬兰语：erityisesti, varsinkin, etenkin 韩语：특히(特―). 각별히(各別―). 유달리(類―). 아주 荷兰语：vooral 加泰罗尼亚语：sobretot, especialment 捷克语：obzvlášť 克罗地亚语：posebice, osobito, naročito

库尔德语： 索拉尼：به تایبهتی (batAybati) 罗马尼亚语：mai ales 挪威语： spesielt 葡萄牙语：especialmente 日语：とりわけ．ことのほか．特に．ずば拔けて 世界语：precipe 泰卢固语：ప్రత్యేకించి (pratyEkiMchi) 西班牙语：especialmente 意大利语：specialmente 英语：especially, particularly, unusually

  特意——今天特别请人来做演讲。见特意#翻译。 

  尤其——特别是美国。见尤其#翻译。 

日语

〈特別〉【とくべつ】[名·形动]

1. 特别。

   特別国会　　特别国会（在众议院议员大选后三十天以内召开的国会）。

朝鲜语

1. 특별〈特别〉的汉字表记。

越南语

1. đặc biệt［特別］的汉字表记。