特別

漢語


正體/繁體 (特別/特别)		特	別/别
簡體 (特别)		特	别

發音

官話
(拼音)：tèbié

(注音): ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：dak⁶ bit⁶

(台山話，維基詞典拼音)：ak⁵ bet⁵
贛語 (維基詞典)：tet⁶ piet⁶
客家語
(四縣，白話字)：thi̍t-phe̍t

(海陸，客家語拼音)：tid^ˋ pied^ˋ
閩東語 (平話字)：dĕk-biék
莆仙語 (莆仙話拼音)：deh⁷ beh⁷
閩南語
(泉漳話，白話字)：te̍k-pia̍t / tia̍k-pia̍t

(潮州話，潮州話拼音)：dêg⁸ biag⁸ / dêg⁸ biêg⁸
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁸deq-biq₈

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: tèbié
  - 注音：ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ
  - 通用拼音：tèbié
  - 威妥瑪拼音：tʻê⁴-pieh²
  - 耶魯官話拼音：tè-byé
  - 國語羅馬字：tehbye
  - 西里爾字母轉寫：тэбе (tɛbe)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dak⁶ bit⁶
  - 耶魯粵拼：dahk biht
  - 廣州話拼音：dak⁹ bit⁹
  - 廣東拼音：deg⁶ bid⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɐk̚² piːt̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ak⁵ bet⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ak̚³² pet̚³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：tet⁶ piet⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thi̍t-phe̍t
  - 客家語拼音：tid ped
  - 客家話拼音方案：tid⁶ ped⁶
  - 國際音標：/tʰit̚⁵ pʰet̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：tid^ˋ pied^ˋ
  - 國際音標：/tʰit² pʰiet²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dĕk-biék
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：deh⁷ beh⁷ [實際讀音：deh⁶ beh⁷]
  - 平話字：de̍h-be̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɛʔ⁴⁻²¹ pɛʔ⁴/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：deh⁷ beh⁷ [實際讀音：deh⁶ beh⁷]
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɛʔ⁴⁻² pɛʔ⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：te̍k-pia̍t
  - 臺羅：ti̍k-pia̍t
  - 普實台文：degpiat
  - 國際音標 (漳州)：/ti̯ɪk̚¹²¹⁻²¹ pi̯ɛt̚¹²¹/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/ti̯ɪk̚⁴⁻³² pi̯ɛt̚⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/tek̚⁴³⁻²¹ pi̯ɛt̚⁴³/
- (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：tia̍k-pia̍t
  - 臺羅：tia̍k-pia̍t
  - 普實台文：diagpiat
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/ti̯ak̚²⁴⁻² pi̯ɛt̚²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dêg⁸ biag⁸ / dêg⁸ biêg⁸
  - 模仿白話字：te̍k pia̍k / te̍k pie̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/tek̚⁴⁻² piak̚⁴/, /tek̚⁴⁻² piek̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海, 蘇州, 嘉興)
  - 吳語學堂拼音：⁸deq-biq₈
  - 吳音小字典：deh^入 bih^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵deq-biq₅
  - 國際音標 (上海)：/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/
  - 國際音標 (蘇州)：/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/
  - 國際音標 (嘉興)：/dəʔ²² biɪʔ⁵⁵/

中古漢語：dok bjet

韻圖
字	特	別
讀音 #	1/1	1/2
聲	定 (7)	並 (3)
韻	德 (131)	薛 (83)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	徒得切	皮列切
白一平方案	dok	bjet
擬音
鄭張尚芳	/dək̚/	/bˠiᴇt̚/
潘悟雲	/dək̚/	/bᵚiɛt̚/
邵榮芬	/dək̚/	/biæt̚/
蒲立本	/dək̚/	/biat̚/
李榮	/dək̚/	/bjɛt̚/
王力	/dək̚/	/bĭɛt̚/
高本漢	/dʱək̚/	/bʱi̯ɛt̚/
推斷官話讀音	dé	bié
推斷粵語讀音	dak⁶	bit⁶

形容詞

特別

不一般，與眾不同
特別鳴謝／特别鸣谢 ― tèbié míngxiè

如何讓一個男生覺得你很特別？ [現代標準漢語，繁體]
如何让一个男生觉得你很特别？ [現代標準漢語，簡體]
Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié? [漢語拼音]
- 呂布東北而進。數日，見桑麻地土特別。 [官話白話文，繁體]
  吕布东北而进。数日，见桑麻地土特别。 [官話白話文，簡體]
  出自：《三國志平話》卷上
  Lǚ Bù dōngběi ér jìn. Shùrì, jiàn sāngmá dìtǔ tèbié. [漢語拼音]
- 汪翻譯官對瑞芬的態度，很是有些特別。 [現代標準漢語，繁體]
  汪翻译官对瑞芬的态度，很是有些特别。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：洪深《劫後桃花》十八
  Wāngfānyìguān duì Ruìfēn de tàidù, hěnshì yǒuxiē tèbié. [漢語拼音]

同義詞

未找到Thesaurus:特殊頁面

反義詞

平常 (píngcháng)
通常 (tōngcháng)
普通 (pǔtōng)
尋常／寻常 (xúncháng)
一般 (yībān)

衍生詞

副詞

特別

尤其，格外
我今天心情特別高興。 [現代標準漢語，繁體]
我今天心情特别高兴。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ jīntiān xīnqíng tèbié gāoxìng. [漢語拼音]

我覺得秀英這個建議特別地好。 [現代標準漢語，繁體]
我觉得秀英这个建议特别地好。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ juéde Xiù yīng zhège jiànyì tèbié de hǎo. [漢語拼音]

他很喜歡做運動，特別是游泳。 [現代標準漢語，繁體]
他很喜欢做运动，特别是游泳。 [現代標準漢語，簡體]
Tā hěn xǐhuān zuò yùndòng, tèbié shì yóuyǒng. [漢語拼音]
- 我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。 [現代標準漢語，繁體]
  我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1942年，朱自清《經典常談》
  Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī. [漢語拼音]
- 我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。 [現代標準漢語，繁體]
  我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：朱自清《蒙自雜記》
  Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [漢語拼音]
- 他走得很慢。身子搖搖晃晃，頭變得特別重。 [現代標準漢語，繁體]
  他走得很慢。身子摇摇晃晃，头变得特别重。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：巴金《寒夜》九
  Tā zǒu dé hěn màn. Shēnzǐ yáoyáohuànghuàng, tóu biàndé tèbié zhòng. [漢語拼音]
- 街上的冷靜使她的聲音顯着特別的清亮。 [現代標準漢語，繁體]
  街上的冷静使她的声音显着特别的清亮。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：老舍《駱駝祥子》九
  Jiēshàng de lěngjìng shǐ tā de shēngyīn xiǎnzhuó tèbié de qīngliàng. [漢語拼音]
- 她似乎很不滿李家兄弟，特別是對黑李。 [現代標準漢語，繁體]
  她似乎很不满李家兄弟，特别是对黑李。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：老舍《趕集‧黑白李》
  Tā sìhū hěn bùmǎn Lǐjiā xiōngdì, tèbié shì duì Hēilǐ. [漢語拼音]
- 必須更多地利用和發展沿海工業，特別是輕工業。 [現代標準漢語，繁體]
  必须更多地利用和发展沿海工业，特别是轻工业。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：毛澤東《論十大關係》二
  Bìxū gèngduō dì lìyòng hé fāzhǎn yánhǎi gōngyè, tèbié shì qīnggōngyè. [漢語拼音]
特地，特意
特別請諸位來此聚會。 [現代標準漢語，繁體]
特别请诸位来此聚会。 [現代標準漢語，簡體]
Tèbié qǐng zhūwèi lái cǐ jùhuì. [漢語拼音]
(主要用於中國大陸) 極，非常

同義詞

(尤其)：

未找到Thesaurus:尤其頁面

(特地)：

編

單意／单意 (晉語)
專誠／专诚 (書面)
巴巴兒地／巴巴儿地 (區域用語)
巴意 (銀川官話)
撥工／拨工 (臺灣話)
特事 (客家語)
特地
特意
特為／特为
特特裡／特特里 (吳語)
特登 (粵語)
罷是／罢是 (湘語)
著意／着意 (客家語)
迭誠／迭诚 (吳語)

派生詞

漢字詞 (特別):

→ 日語：特別(とくべつ) (tokubetsu)
→ 朝鮮語：특별(特別) (teukbyeol)
→ 越南語：đặc biệt (特別)

日語

詞中漢字
特	別
とく四年級	べつ四年級
音讀

發音

(東京) とくべつ [tòkúbétsú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [to̞kɯ̟be̞t͡sɨ]

形容詞

特(とく)別(べつ) • (tokubetsu) ナ形 (連體形 特(とく)別(べつ)な (tokubetsu na)，連用形 特(とく)別(べつ)に (tokubetsu ni))

不一般，與眾不同

活用

特別的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	特別だろ	とくべつだろ	tokubetsu daro
連用形 (連用形)	特別で	とくべつで	tokubetsu de
終止形 (終止形)	特別だ	とくべつだ	tokubetsu da
連體形 (連体形)	特別な	とくべつな	tokubetsu na
假定形 (仮定形)	特別なら	とくべつなら	tokubetsu nara
命令形 (命令形)	特別であれ	とくべつであれ	tokubetsu de are
常用構式
簡體否定	特別ではない特別じゃない	とくべつではないとくべつじゃない	tokubetsu de wa nai tokubetsu ja nai
簡體過去	特別だった	とくべつだった	tokubetsu datta
簡體過去否定	特別ではなかった特別じゃなかった	とくべつではなかったとくべつじゃなかった	tokubetsu de wa nakatta tokubetsu ja nakatta
敬體	特別です	とくべつです	tokubetsu desu
敬體否定	特別ではありません特別じゃありません	とくべつではありませんとくべつじゃありません	tokubetsu de wa arimasen tokubetsu ja arimasen
敬體過去	特別でした	とくべつでした	tokubetsu deshita
敬體過去否定	特別ではありませんでした特別じゃありませんでした	とくべつではありませんでしたとくべつじゃありませんでした	tokubetsu de wa arimasen deshita tokubetsu ja arimasen deshita
連體	特別で	とくべつで	tokubetsu de
假定	特別なら（ば）	とくべつなら（ば）	tokubetsu nara (ba)
暫定	特別だったら	とくべつだったら	tokubetsu dattara
推量	特別だろう	とくべつだろう	tokubetsu darō
連用	特別に	とくべつに	tokubetsu ni
程度	特別さ	とくべつさ	tokubetsusa

同義詞

特(とく) (toku)
特殊(とくしゅ) (tokushu)

反義詞

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞中漢字
特	別

名詞

特別 (teukbyeol) (諺文 특별)

특별 (teukbyeol)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
特	別

形容詞

特別

đặc biệt的漢字

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]