譬

譬	U+8B6C, 譬中日韓統一表意文字-8B6C

跨語言

漢字

譬（言部+13畫，共20畫，倉頡碼：尸十卜一口（SJYMR），四角號碼：7060₁，部件組合：⿱辟言）

字形拆解／相關派生漢字
系列#1402（辟）：辟｜僻｜隦｜壀｜擗｜噼｜澼｜檘｜礔｜躃｜鐴｜䴙｜鸊｜薜｜霹｜劈｜壁｜孹｜嬖｜檗｜甓｜臂｜擘｜憵｜璧｜礕｜襞｜糪｜繴｜躄｜譬｜鐾｜鷿｜鼊｜闢｜廦｜癖｜避

参考

大字源：1646页，第10字
汉语大字典：第6卷，4026页，第8字
康熙字典：1183页，第16字
宋本广韵：348页，第2字
辞海：1256页，第2行，第4字
Unihan数据：U+8B6C

编码

“譬”的Unihan資料
仓颉输入法：SJYMR 四角号码：7060₁ Unicode編碼：十进制：35692 UTF-8：E8 AD AC UTF-16：8B6C UTF-32：00008B6C Big 5：C4B4 CCCII：215944 CNS 11643-1986：1-7A3F CNS 11643-1992：1-7A3F EACC：215944 GB 2312-80：3809 GB 12345-90：3809 JIS X 0208-1990：7602 KPS 9566-97：DFEE KS X 1001:1992：6207 中文電碼：中国大陆：6229 台湾：6229

漢語

簡體與正體/繁體		譬

發音

官話
(拼音)：pì (pi⁴)

(注音)：ㄆㄧˋ
粵語 (粵拼)：pei³
閩東語 (平話字)：pī
閩南語
(泉漳話，白話字)：phì

(潮州話，潮州話拼音)：pi³
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：⁵phi / ³phi
- (金華話)：⁵phi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pì
  - 注音：ㄆㄧˋ
  - 通用拼音：pì
  - 威妥瑪拼音：pʻi⁴
  - 耶魯官話拼音：pì
  - 國語羅馬字：pih
  - 西里爾字母轉寫：пи (pi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：pei³
  - 耶魯粵拼：pei
  - 廣州話拼音：pei³
  - 廣東拼音：péi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰei̯³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：pī
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰi³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：phì
  - 臺羅：phì
  - 普實台文：phix
  - 國際音標 (廈門)：/pʰi²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/pʰi²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰi¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰi²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pi³
  - 模仿白話字：phì
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰi²¹³/
吳語
- (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 蘇州, 嘉興, 寧波, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：⁵phi
  - 吳音小字典：phi^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²phi
  - 國際音標 (上海)：/pʰi³⁴/
  - 國際音標 (嘉定)：/pʰi³⁴/
  - 國際音標 (松江)：/pʰi³⁵/
  - 國際音標 (蘇州)：/pʰi⁵²³/
  - 國際音標 (嘉興)：/pʰi³³⁴/
  - 國際音標 (寧波)：/pʰi⁵⁵/
  - 國際音標 (舟山)：/pʰi⁴⁴/
- (太湖片：崇明, 常州, 紹興)
  - 吳語學堂拼音：³phi
  - 吳音小字典：phi^上
  - 國際音標 (崇明)：/pʰi⁴²⁴/
  - 國際音標 (常州)：/pʰi⁴⁵/
  - 國際音標 (紹興)：/pʰi³³⁵/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：⁵phi
  - 國際音標 (金華話)：/pʰi⁵⁵/

中古漢語：phjieH

韻圖
字	譬
讀音 #	1/1
聲	滂 (2)
韻	支 (11)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	匹賜切
白一平方案	phjieH
擬音
鄭張尚芳	/pʰiᴇ^H/
潘悟雲	/pʰiɛ^H/
邵榮芬	/pʰjɛ^H/
蒲立本	/pʰiə̆^H/
李榮	/pʰie^H/
王力	/pʰǐe^H/
高本漢	/pʰie̯^H/
推斷官話讀音	pì
推斷粵語讀音	pei³

上古
(白–沙)：/*pʰek-s/

(鄭張)：/*pʰeɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	譬
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	pì
構擬中古音	‹ phjie^H ›
構擬上古音	/*pʰek-s/
英語翻譯	example
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	譬
讀音 #	1/1
序號	666
聲符	辟
韻部	賜
小分部	0
對應中古韻	譬
構擬上古音	/*pʰeɡs/

翻譯

英語：metaphor, simile, example

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/譬

日語

譬

讀音

吳音: ひ (hi)
漢音: ひ (hi)
訓讀: たとえる (tatoeru，譬える)、たとえ (tatoe，譬え)

朝鮮語

譬

讀音

音讀	비 (pi)

越南語

譬

讀音

thí