邊

邊 U+908A, 邊 中日韓統一表意文字-908A ← 邉 [U+9089] 中日韓統一表意文字 邋 → [U+908B]

跨語言

繁體中文	邊
日本新字體	辺
簡體中文	边

漢字

邊（辵部+15畫，共19畫，倉頡碼：卜竹山尸（YHUS），四角號碼：3630₂，部件組合：⿺辶臱）

衍生字

• 籩, 𠑟, 𤄺, 𤓋, 𥤓, 𨇱, 𩽲, 𪢥, 𮉝, 𮕙

來源

• 康熙字典：第1267页第13字
• 大漢和辭典：第39216字
• 大字源：第1765页第30字
• 漢語大字典：第6卷第3894页第3字
• 辭海：第1335頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第136页第13字
• 萬國碼：U+908A

漢語

正體/繁體		邊
簡體		边
異體		邉 𮟣 𫟪 𨘢 辺 邉 𮟣 𫟪 𨘢 辺 𨖂 𨕙 𨘢 𨘳 𨓉 𮞰 𨓙 𨑶 𦍇 𮟗 𮞾 𮟚

字源

古代字體（邊）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字（臱(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
臱	*men
矏	*men, *meːn
櫋	*men
籩	*mpeːn
邊	*mpeːn

甲骨文形式由自和丙組成。須注意自是鼻 (OC *blids)的原型，自和丙 (OC *pqraŋʔ)可能是本字的聲符。

金文的邊 (OC *mpeːn)由辵、自、丙和方組成。辵和方可能是本字的意符，而自 (鼻 (OC *blids)的本字)和丙 (OC *pqraŋʔ)為其聲符。

小篆形式的𨘢，右下部件為方的訛化。

詞源1

可能與偏 (OC *pʰen, *pʰens, “邊緣；斜”)、片 (OC *pʰeːns, “部份；片面”)、諞 (OC *ben, *brenʔ, *benʔ, “油嘴滑舌；不真誠”)同源 (Schuessler, 2007)。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：biān (bian¹)

  (注音)：ㄅㄧㄢ

  (成都，四川話拼音)：bian¹

• 粵語

  (廣州, 粵拼): bin¹

  (台山，維基詞典)：ben¹

• 贛語 (維基詞典)：bien¹
• 客家語

  (四縣, 白話字)：piên

  (梅縣, 客家話拼音)：biên¹

• 晉語 (維基詞典)：bie¹
• 閩北語 (羅馬字)：bíng
• 閩東語 (平話字)：biĕng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): piⁿ / pian

  (潮州，拼音)：biang¹ / biêng¹ / bin¹

• 吳語 (維基詞典)：¹pi
• 湘語 (維基詞典)：bienn¹

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：biān
    • 注音：ㄅㄧㄢ
    • 威式拼音：pien1
    • 國語羅馬字：bian
    • 通用拼音：bian
    • 國際音標 ^(幫助)：/pjɛn⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bian¹
    • 四川话拉丁化新文字：bian
    • 國際音標 ^(幫助)：/piɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：bin¹
    • 耶魯粵拼：bīn
    • 廣州話拼音：bin¹
    • 廣東拼音：bin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ben¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pen³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：bien¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/piɛn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：piên
    • 客家語拼音：bien´
    • 客家話拼音：bian¹
    • 國際音標: /pi̯en²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：biên¹
    • 國際音標：/piɛn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：bie¹
    • 國際音標 (舊式)：/pie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：bíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：biĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pieŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：piⁿ / pian
    • 臺羅拼音：pinn / pian
    • 普實台文：pvy, piefn
    • 國際音標 (廈門)：/pĩ⁴⁴/, /piɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pĩ³³/, /piɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pĩ⁴⁴/, /piɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pĩ⁴⁴/, /piɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pĩ⁴⁴/, /piɛn⁴⁴/

註解：

• piⁿ - 白讀；
• pian - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：biang¹ / biêng¹ / bin¹
  • 模仿白話字：piang / pieng / piⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/piaŋ³³/, /pieŋ³³/, /pĩ³³/

註解：

• biang1/biêng1 - 文讀 (biêng1 - 潮州)；
• bin1 - 白讀。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：¹pi
  • 國際音標 ^(幫助)：/pi⁵³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：bienn¹
  • 國際音標 ^(幫助)：/piẽ³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	編 邊
標準漢語	北京	/pian55/
	哈爾濱	/pian44/
	天津	/pian21/
	濟南	/piã213/
	青島	/piã213/
	鄭州	/pian24/
	西安	/piã21/
	西寧	/piã44/
	銀川	/pian44/
	蘭州	/piɛ̃n31/
	烏魯木齊	/pian44/
	武漢	/piɛn55/
	成都	/pian55/
	貴陽	/pian55/
	昆明	/piɛ̃44/
	南京	/pien31/
	合肥	/piĩ21/
晉語	太原	/pie11/
	平遙	/pie̞13/
	呼和浩特	/pie31/
吳語	上海	/pi53/
	蘇州	/piɪ55/
	杭州	/piẽ̞33/
	溫州	/pi33/
徽語	歙縣	/pe31/
	屯溪	/piɛ11/
湘語	長沙	/piẽ33/
	湘潭	/piẽ33/
贛語	南昌	/piɛn42/
客家語	梅縣	/pien44/
	桃源	/pien24/
粵語	廣州	/pin53/
	南寧	/pin55/
	香港	/pin55/
閩語	廈門 (閩南)	/pian55/ /pĩ55/
	福州 (閩東)	/pieŋ44/
	建甌 (閩北)	/piŋ54/
	汕頭 (閩南)	/piaŋ33/ /pĩ33/
	海口 (閩南)	/ʔbin23/ /ʔbi23/

---

• 中古: /pen/

韻圖
字	邊
讀音 #	1/1
聲紐	幫 (1)
韻類	先 (85)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	IV
反切	布玄切
擬音
鄭張尚芳	/pen/
潘悟雲	/pen/
邵榮芬	/pɛn/
蒲立本	/pɛn/
李榮	/pen/
王力	/pien/
高本漢	/pien/
推斷官話讀音	biān
推斷粵語讀音	bin1

• 上古

  (白–沙)：/*pˤe[n]/

  (鄭張)：/*mpeːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	邊
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	biān
構擬中古音	‹ pen ›
構擬上古音	/*pˁe[n]/
英語翻譯	side
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	邊
讀音 #	1/1
序號	9056
聲符	臱
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	邊
構擬上古音	/*mpeːn/

釋義

邊

1. 邊緣

   湖邊 / 湖边  ―  húbiān  ― 

   碗邊兒 / 碗边儿  ―  wǎn biānr  ― 

   街道兩邊 / 街道两边  ―  jiēdào liǎng biān  ― 

   在懸崖邊行走是危險的。 [現代標準漢語，繁體]
   在悬崖边行走是危险的。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài xuányá biān xíngzǒu shì wēixiǎn de. [漢語拼音]

   孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。 [現代標準漢語，繁體]
   孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。 [現代標準漢語，簡體]

   Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo. [漢語拼音]

   冰涼的水在船邊泛起泡沫。 [現代標準漢語，繁體]
   冰凉的水在船边泛起泡沫。 [現代標準漢語，簡體]

   Bīngliáng de shuǐ zài chuán biān fàn qǐ pàomò. [漢語拼音]

2. 裝飾框架

   金邊眼鏡 / 金边眼镜  ―  jīn biān yǎnjìng  ― 

   她的手帕有一條藍邊。 [現代標準漢語，繁體]
   她的手帕有一条蓝边。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de shǒupà yǒu yī tiáo lán biān. [漢語拼音]

3. 物體旁邊

   床邊 / 床边  ―  chuáng biān  ― 

   坐在窗邊 / 坐在窗边  ―  zuò zài chuāng biān  ― 

4. 邊界

   邊疆 / 边疆  ―  biānjiāng  ― 

   戍邊 / 戍边  ―  shùbiān  ― 

5. (幾何學) 兩個頂點連接的線 (分類詞：條／条)

   長方體有幾條邊？ / 长方体有几条边？  ―  Chángfāngtǐ yǒu jǐ tiáo biān?  ― 

6. 界限；境界

   無邊無際 / 无边无际  ―  wúbiānwújì  ― 

7. 對方 (家庭、談判)

   雙邊會談 / 双边会谈  ―  shuāng biān huìtán  ― 

   佢老婆嗰邊嘅親戚 [粵語，繁體]
   佢老婆嗰边嘅亲戚 [粵語，簡體]

   keoi⁵ lou⁵ po⁴ go² bin¹ ge³ can¹ cik¹ [粵拼]

   他妻子那邊的親戚

   你為什麼不站在我這邊？ [現代標準漢語，繁體]
   你为什么不站在我这边？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ wèishénme bù zhàn zài wǒ zhè biān? [漢語拼音]

8. 方位名詞的後綴。

   上邊 / 上边  ―  shàngbiān  ― 

   下邊 / 下边  ―  xiàbiān  ― 

   裡邊 / 里边  ―  lǐbiān  ― 

9. (用在每個同時進行動作的動詞前) 同時

   我邊等邊瀏覽幾本雜誌。 [現代標準漢語，繁體]
   我边等边浏览几本杂志。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ biān děng biān liúlǎn jǐ běn zázhì. [漢語拼音]

   你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你喜欢边听音乐边做作业吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma? [漢語拼音]

10. (用於表示時間的數字或文字後) 接近
11. 姓氏

同義詞

• (邊緣)：

(棄用的模板用法)

組詞

邊 的派生詞彙

• 一望無邊／一望无边
• 一邊／一边 (yībiān)
• 上邊／上边
• 下邊／下边
• 不事邊幅／不事边幅
• 不修邊幅／不修边幅
• 不脩邊幅／不脩边幅
• 不著邊際／不着边际
• 井口邊草／井口边草
• 作舍道邊／作舍道边
• 修邊／修边
• 修邊幅／修边幅
• 修飾邊幅／修饰边幅
• 傍邊／傍边
• 儘裡邊兒／尽里边儿
• 兩邊／两边 (liǎngbiān)
• 兩邊倒／两边倒
• 兩邊廂／两边厢
• 剃刀邊緣／剃刀边缘
• 前邊／前边
• 北邊／北边
• 半邊／半边
• 半邊天／半边天 (bànbiāntiān)
• 半邊家庭／半边家庭
• 半邊蓮／半边莲
• 南邊／南边
• 厝邊／厝边 (cuòbiān)
• 反文邊／反文边 (fǎnwénbiān)
• 右邊／右边
• 周邊／周边
• 周邊設備／周边设备
• 四邊／四边
• 四邊形／四边形 (sìbiānxíng)
• 外邊／外边
• 多邊／多边
• 多邊形／多边形 (duōbiānxíng)
• 多邊貿易／多边贸易
• 大花邊／大花边
• 大邊／大边
• 大陸邊緣／大陆边缘
• 天邊／天边
• 安邊／安边
• 客邊／客边
• 對邊／对边
• 岸邊／岸边
• 崖邊／崖边
• 巡邊員／巡边员
• 左邊／左边
• 底邊／底边
• 延邊／延边 (“Yanbian”)
• 後邊／后边
• 徙邊／徙边
• 戍邊／戍边
• 打邊鼓／打边鼓
• 扣邊／扣边
• 拓邊／拓边
• 掃邊／扫边
• 撩邊兒／撩边儿
• 支邊／支边
• 敲字邊／敲字边 (qiāozìbiān)
• 敲邊鼓／敲边鼓
• 敲鑼邊兒／敲锣边儿
• 斜邊／斜边 (xiébiān)
• 旁邊／旁边 (pángbiān)
• 旁邊人／旁边人
• 日邊／日边
• 有邊讀邊／有边读边

• 東邊／东边
• 枕邊人／枕边人
• 枕邊細語／枕边细语
• 枕邊靈／枕边灵
• 林邊／林边 (Línbiān)
• 林邊鄉／林边乡
• 查邊／查边
• 正多邊形／正多边形 (zhèngduōbiānxíng)
• 毛邊紙／毛边纸
• 沒有邊邊／没有边边
• 河邊／河边 (hébiān)
• 沾邊／沾边
• 沿邊兒／沿边儿
• 法力無邊／法力无边
• 法術無邊／法术无边
• 海邊／海边 (hǎibiān)
• 溜邊／溜边
• 溜邊兒／溜边儿
• 滾邊／滚边
• 漫無邊際／漫无边际
• 無始無邊／无始无边
• 無邊／无边 (wúbiān)
• 無邊無際／无边无际 (wúbiānwújì)
• 無邊苦海／无边苦海
• 無邊風月／无边风月
• 緄邊／绲边 (gǔnbiān)
• 耳邊風／耳边风 (ěrbiānfēng)
• 肉邊菜／肉边菜
• 腳邊路／脚边路
• 膽邊生毛／胆边生毛
• 舌尖邊音／舌尖边音
• 舔碗邊／舔碗边
• 花邊／花边 (huābiān)
• 花邊婚／花边婚
• 花邊新聞／花边新闻
• 苦海無邊／苦海无边
• 裡邊／里边
• 西邊／西边
• 貼邊／贴边
• 路邊／路边 (lùbiān)
• 路邊攤／路边摊
• 蹭邊兒／蹭边儿
• 身邊／身边
• 身邊人／身边人
• 這邊／这边 (zhèbiān)
• 邊亭／边亭
• 邊仔／边仔 (piⁿ-á)
• 邊儲／边储
• 邊務／边务
• 邊區／边区
• 邊卡／边卡
• 邊土／边土
• 邊地／边地
• 邊坡／边坡
• 邊報／边报
• 邊塞／边塞
• 邊塞詩／边塞诗
• 邊塵／边尘
• 邊境／边境
• 邊客／边客
• 邊寨／边寨
• 邊將／边将
• 邊幅／边幅
• 邊幅不修／边幅不修
• 邊庭／边庭
• 邊廂／边厢
• 邊張子／边张子

• 邊心／边心
• 邊患／边患
• 邊擦音／边擦音
• 邊政／边政
• 邊方／边方
• 邊旁／边旁
• 邊果／边果
• 邊框／边框
• 邊欄／边栏
• 邊沁主義／边沁主义
• 邊沿／边沿
• 邊燧／边燧
• 邊獄／边狱
• 邊界／边界
• 邊界談判／边界谈判
• 邊疆／边疆
• 邊疆民族／边疆民族
• 邊疆舞／边疆舞
• 邊皮兒／边皮儿
• 邊緣／边缘
• 邊緣人／边缘人
• 邊緣化／边缘化
• 邊緣科學／边缘科学
• 邊罏／边𬙎
• 邊聲／边声
• 邊荒／边荒
• 邊裔／边裔
• 邊角料／边角料
• 邊警／边警
• 邊遠／边远
• 邊郡／边郡
• 邊鄙／边鄙
• 邊門／边门
• 邊關／边关
• 邊防／边防
• 邊防軍／边防军
• 邊陲／边陲 (biānchuí)
• 邊隘／边隘
• 邊際／边际
• 邊際人／边际人
• 邊際利益／边际利益
• 邊際效用／边际效用
• 邊音／边音
• 邊頭／边头
• 邊頭風／边头风
• 邊騎／边骑
• 邊鸞／边鸾
• 邊鼓／边鼓
• 酣邊／酣边
• 金絲邊／金丝边
• 金邊／金边
• 鉤邊／钩边
• 鑲邊／镶边
• 隹字邊／隹字边 (zhuīzìbiān)
• 雙邊／双边
• 雙邊貿易／双边贸易
• 靖邊／靖边
• 靖邊縣／靖边县
• 靠邊／靠边
• 靠邊站／靠边站
• 風月無邊／风月无边
• 鬢邊牌／鬓边牌
• 鷗邊／鸥边
• 鹽邊／盐边
• 黃邊錢／黄边钱
• 鼎邊糊／鼎边糊
• 鼎邊銼／鼎边锉

派生詞

漢字詞（邊）：

• → 日語： 辺(へん) (hen)
• → 朝鮮語：변(邊) (byeon)
• → 越南語：biên (邊)

其他：

• → 越南語：ven (“岸邊、岸上；側邊”)

詞源2

發音

• 粵語 (粵拼): bin¹

---

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：bin¹
    • 耶魯粵拼：bīn
    • 廣州話拼音：bin¹
    • 廣東拼音：bin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːn⁵⁵/

釋義

邊

1. (粵語) 哪

   想唱邊首呀？ / 想唱边首呀？ [粵語]  ―  soeng² coeng³ bin¹ sau² aa³? [粵拼]  ―  想唱哪一首歌？

   搞邊科㗎？ / 搞边科㗎？ [粵語]  ―  gaau² bin¹ fo¹ gaa³? [粵拼]  ―  做什麼啊？

2. (粵語) 哪裡

   你喺邊呀？ / 你喺边呀？ [粵語]  ―  nei⁵ hai² bin¹ aa³? [粵拼]  ―  你在哪裡？

3. (粵語, 反問) 哪，哪裡

   我邊記得啫？ / 我边记得啫？ [粵語]  ―  ngo⁵ bin¹ gei³ dak¹ ze¹? [粵拼]  ―  我怎麼可能記得住？

   你邊有做份功課呀？ [粵語，繁體]
   你边有做份功课呀？ [粵語，簡體]

   nei⁵ bin¹ jau⁵ zou⁶ fan⁶ gung¹ fo³ aa³? [粵拼]

   你沒有做這份作業對吧？

   • 明天究竟會如何　邊有得諗咁多 [粵語，繁體]
     明天究竟会如何　边有得谂咁多 [粵語，簡體]

     來自：2021, 雷同二友， 碌下碌下

     ming⁴ tin¹ gau³ ging² wui⁵ jyu⁴ ho⁴, bin¹ jau⁵ dak¹ nam² gam³ do¹ [粵拼]

     明天會是什麼樣子？怎麼可以想那麼多？ [即：想那麼多是沒有用的]

同義詞

• (哪)：

• (哪裡)：

組詞

• 邊個／边个

• 邊度／边度

• 邊處／边处

日語

新字體	辺
舊字體	邊

漢字

邊

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式 辺）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: へん (hen)
• 漢音: へん (hen)
• 訓讀: あたり (atari, 邊り); ほとり (hotori, 邊り); べ (be); なべ (nabe)

朝鮮語

漢字

邊 (音訓 가 변 (ga byeon))

1. 변 (byeon)的漢字^?：邊緣。
2. 변 (byeon)的漢字^?：面。

組詞

• 변경 (邊境, byeon'gyeong)

越南語

漢字

邊：儒字；讀法：biên, ben, bên, ven

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。