同時

漢語

寫法

规范字（简化字）：同时（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：同時（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：同時（台湾）

香港标准字形：同時（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：tóngshí

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ si⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：thùng-sṳ̀
• 閩南語 (白話字)：tông-sî / tâng-sî

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tóngshí
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ
    • 國語羅馬字：torngshyr
    • 通用拼音：tóngshíh
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ si⁴
    • 耶魯粵拼：tùhng sìh
    • 廣州話拼音：tung⁴ si⁴
    • 廣東拼音：tung⁴ xi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ siː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thùng-sṳ̀
    • 客家語拼音：tungˇ siiˇ
    • 客家話拼音：tung² si²
    • 國際音標: /tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tông-sî
    • 臺羅拼音：tông-sî
    • 普實台文：dongsii
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ ɕi²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² ɕi²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² ɕi¹³/
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tâng-sî
    • 臺羅拼音：tâng-sî
    • 普實台文：dangsii
    • 國際音標 (臺北)：/taŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/taŋ²³⁻³³ ɕi²³/
    • 國際音標 (泉州)：/taŋ²⁴⁻²² ɕi²⁴/

翻譯

翻譯

• 俄语：1) одновременно; в то же время. наряду с этим; заодно

---

日語

同時【どうじ】

名

1. 同时。

同時上映

同时上映。

1. 同时代，同时期。

接 既…又…。

楽しいと同時に勉強になる

既快乐又受到教益。