維基詞典,自由的多語言詞典
U+8239, 船
中日韓統一表意文字-8239

[U+8238]
中日韓統一表意文字
[U+823A]

跨語言[编辑]

筆順
11 strokes

替代寫法[编辑]

右上部分依據不同語言字體,可寫作。日語:;中國大陸新字形:;傳統字:;朝鮮語:

漢字[编辑]

部+5畫,共11畫,倉頡碼:竹卜金口(HYCR)或竹卜竹弓口(HYHNR),四角號碼28460部件組合:⿰

來源[编辑]

說文解字
舟也。从舟,鉛省聲。

——《說文解字

漢語[编辑]

正體/繁體
簡體 #
異體
維基百科有一篇相關的條目:
  • 拖斗挖泥船

    字源[编辑]

    古代字體(
    西周 說文解字
    (漢·許慎
    金文 小篆

    形聲漢字(OC *ɦljon):意符+聲符 (OC *lon)

    詞源[编辑]

    源自原始漢藏語 *m-lawŋ (船,艇)。對比緬甸語 လောင်း (laung:, 長而窄的船)

    Sagart (1999)認為上古漢語的 (OC *ɦljon)來自動詞沿 (OC *lon, “順流而下”)。《方言》則稱是華西一帶用詞,不過在漢朝已普遍被華中、華東用詞 (OC *tjɯw)所取代。

    還有說法認為,本字的原始漢藏語詞根可能借自原始孟-高棉語 *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (),其是孟語 ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ, )的源頭;可能衍生自原始孟-高棉語 *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (挖掘),參見高棉語 លុង (lung, 挖洞)越南語 trũng (凹面的)Sidwell, 2006Schuessler, 2007)。

    發音[编辑]


    註解
    • chûn - 白讀;
    • soân - 文讀。
  • 吳語
  • 湘語

    • 各地讀音
    語言 地區
    標準漢語 北京 /ʈ͡ʂʰuan35/
    哈爾濱 /ʈ͡ʂʰuan24/
    天津 /ʈ͡ʂʰuan45/
    /t͡sʰuan45/
    濟南 /ʈ͡ʂʰuã42/
    青島 /t͡sʰuã42/
    鄭州 /ʈ͡ʂʰuan42/
    西安 /p͡fʰã24/
    西寧 /ʈ͡ʂʰuã24/
    銀川 /ʈ͡ʂʰuan53/
    蘭州 /p͡fʰɛ̃n53/
    烏魯木齊 /ʈ͡ʂʰuan51/
    武漢 /t͡sʰuan213/
    成都 /t͡sʰuan31/
    貴陽 /t͡sʰuan21/
    昆明 /ʈ͡ʂʰuã̠31/
    南京 /ʈ͡ʂʰuaŋ24/
    合肥 /ʈ͡ʂʰʊ̃55/
    晉語 太原 /t͡sʰuæ̃11/
    平遙 /t͡sʰuɑŋ13/
    呼和浩特 /t͡sʰʰuæ̃31/
    吳語 上海 /zø23/
    蘇州 /zø13/
    杭州 /d͡zz̩ʷõ213/
    溫州 /jy31/
    徽語 歙縣 /t͡ɕʰye44/
    屯溪 /ɕyɛ44/
    湘語 長沙 /t͡ɕyẽ13/
    湘潭 /d͡ʑyẽ12/
    贛語 南昌 /sɵn45/
    客家語 梅縣 /son11/
    桃源 /ʃon11/
    粵語 廣州 /syn21/
    南寧 /syn21/
    香港 /syn21/
    閩語 廈門 (閩南) /suan35/
    /t͡sun35/
    福州 (閩東) /suŋ53/
    建甌 (閩北) /yiŋ21/
    汕頭 (閩南) /t͡suŋ55/
    海口 (閩南) /tun31/

    韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 (27)
    韻類 (78)
    聲調 平 (Ø)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 zywen
    擬音
    鄭張尚芳 /ʑiuᴇn/
    潘悟雲 /ʑʷiɛn/
    邵榮芬 /ʑjuæn/
    蒲立本 /ʑwian/
    李榮 /d͡ʑiuɛn/
    王力 /d͡ʑĭwɛn/
    高本漢 /d͡ʑʰi̯wɛn/
    推斷官話讀音 shuán
    推斷粵語讀音 syun4
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    chuán
    構擬中古音 ‹ zywen ›
    構擬上古音 /*Cə.lo[n]/
    英語翻譯 boat

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 14278
    聲符 沿
    韻部
    小分部 3
    對應中古韻
    構擬上古音 /*ɦljon/

    釋義[编辑]

    1. 航行水上的主要交通工具(分類詞: ;  ;  )
    2. 形狀作用類似船的物體
      太空  ―  tàikōngchuán  ― 
    3. (棄用) 酒杯
    4. (棄用) 用船運送
    5. (棄用, 方言) 繫帶
    6. 姓氏
    7. (香港, 口語) 獎學金

    近義詞[编辑]

    方言用詞 — [地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面語 (白話文) 船隻
    官話 北京
    臺灣
    天津
    承德
    唐山
    滄州
    保定
    石家莊
    赤峰
    呼倫貝爾(海拉爾)
    黑河
    齊齊哈爾
    哈爾濱
    佳木斯
    白城
    長春
    通化
    瀋陽
    丹東
    錦州
    大連
    煙台
    青島
    利津
    諸城
    濟南
    濟寧
    商丘
    原陽
    鄭州
    靈寶
    信陽
    白河
    漢中
    西安
    寶雞
    銀川
    天水
    蘭州
    敦煌
    西寧
    哈密
    烏魯木齊
    武漢
    宜昌
    襄陽
    天門
    紅安
    成都
    南充
    達州
    漢源
    西昌
    自貢
    重慶
    遵義
    畢節
    黎平
    昭通
    大理
    昆明
    蒙自
    桂林
    柳州
    吉首
    常德
    安慶
    徐州
    阜陽
    蕪湖
    揚州
    連雲港
    漣水
    南京
    合肥
    南通
    馬來西亞
    新加坡
    粵語 廣州
    香港
    陽江
    三亞(羊欄邁話)
    新加坡(廣府)
    贛語 南昌
    客家語 梅縣
    苗栗(北四縣) 船仔
    屏東(內埔,南四縣腔) 船仔
    新竹縣(竹東,海陸) 船仔
    臺中(東勢,大埔)
    新竹縣(芎林,饒平腔)
    雲林(崙背,詔安腔)
    古晉(河婆)
    徽語 歙縣
    晉語 太原
    陽原
    大同
    忻州
    離石
    臨汾
    長治
    臨河
    集寧
    呼和浩特
    二連浩特
    平山
    張家口
    邯鄲
    林州
    綏德
    閩北語 建甌
    閩東語 福州
    閩南語 廈門
    泉州
    漳州
    詔安
    臺北
    新北(淡水)
    新北(三峽)
    新北(平溪)
    高雄
    高雄(旗津)
    高雄(小港紅毛港)
    高雄(小港大林蒲)
    高雄(田寮)
    宜蘭(頭城)
    臺南 船仔
    臺南(安平)
    金門
    澎湖(馬公)
    澎湖(西嶼)
    檳城(泉漳)
    新加坡(泉漳)
    潮州
    吳語 蘇州
    溫州
    湘語 長沙
    湘鄉
    雙峰

    翻譯[编辑]

    組詞[编辑]

    派生語彙[编辑]

    漢字詞):
    • 日語: (ぜん) (zen); (せん) (sen)
    • 朝鮮語:선(船) (seon)
    • 越南語:thuyền ()

    其他:

    日語[编辑]

    新字體
    舊字體
    [1]

    船󠄂
    +&#xE0102;?
    (Adobe-Japan1)
    船󠄄
    +&#xE0104;?
    (Hanyo-Denshi)
    (Moji_Joho)
    由於您的環境,顯示的漢字可能與圖像不同。
    有關詳細信息,請參見此處

    漢字[编辑]

    2年級漢字

    1. 船,大船

    讀法[编辑]

    日語維基百科有一篇文章關於:
    維基百科 ja

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    ふね
    二年級
    訓讀
    有關的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: ふね

    (以下詞條尚未創建:ふね。)

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    ふな
    二年級
    訓讀
    有關的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: ふな

    (以下詞條尚未創建:ふな。)

    來源[编辑]

    1. 1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “漢日大詞典”) (日語), 第1790頁 (紙質), 第947頁 (數位), 東京: 興文社 (Kōbunsha)

    朝鮮語[编辑]

    漢字[编辑]

    (音訓 (bae seon))

    1. (seon)的漢字?

    國頭語[编辑]

    漢字[编辑]

    詞源[编辑]

    繼承自原始琉球語 *pune,源自原始日語 *punay

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (平假名 ぷにー,羅馬字 phunī)

    宮古語[编辑]

    漢字[编辑]

    詞源[编辑]

    繼承自原始琉球語 *pune,源自原始日語 *punay

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (平假名 ふに,羅馬字 funi)

    沖繩語[编辑]

    漢字[编辑]

    詞源[编辑]

    繼承自原始琉球語 *pune,源自原始日語 *punay

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (平假名 ふに,羅馬字 funi)

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    儒字;讀法:thuyền

    八重山語[编辑]

    漢字[编辑]

    詞源[编辑]

    繼承自原始琉球語 *pune,源自原始日語 *punay

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (平假名 ふに,羅馬字 funi)

    與那國語[编辑]

    漢字[编辑]

    詞源[编辑]

    繼承自原始琉球語 *pune,源自原始日語 *punay

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (平假名 んに,羅馬字 nni)