| 方言用詞 — 為什麼 (“表示原因的疑問副詞”) [地圖]
|
| 語言
|
地區
|
詞
|
| 文言文
|
何為、何以、何、何故、緣何、胡、奚、曷、胡為
|
| 書面語 (白話文)
|
為什麼、為何、因何、何以
|
| 官話
|
北京
|
為什麼、幹嗎、幹什麼
|
| 臺灣
|
為什麼
|
| 天津
|
為嘛
|
| 哈爾濱
|
為啥
|
| 牟平
|
為麼、為麼個
|
| 濟南
|
為麼
|
| 西安
|
為啥
|
| 銀川
|
為啥
|
| 蘭州
|
為啥
|
| 西寧
|
為啥
|
| 烏魯木齊
|
為啥
|
| 武漢
|
做麼事、為麼事
|
| 成都
|
為啥子
|
| 貴陽
|
為哪樣、為些哪樣
|
| 柳州
|
為什嗎
|
| 徐州
|
為啥、擁啥、擁什麼
|
| 揚州
|
甚們事、做事、為甚們 formal
|
| 南京
|
為什麼
|
| 馬來西亞
|
為什麼
|
| 新加坡
|
為什麼
|
| 粵語
|
廣州
|
點解、做乜、做乜嘢、為乜、為乜為物、做乜事幹、因乜事幹、因乜解究、因乜緣故、何解、乜、咩
|
| 香港
|
點解、做乜、做乜嘢、做咩、為乜、為咩、做乜事幹、因乜事幹、因乜解究、因乜緣故、何解、乜、咩
|
| 香港（錦田圍頭話）
|
做乜嘢
|
| 澳門
|
為乜嘢
|
| 番禺
|
點解
|
| 花都（花山）
|
整乜嘢
|
| 增城
|
做乜嘢
|
| 佛山
|
點解
|
| 南海（沙頭）
|
點解
|
| 順德
|
為乜嘢
|
| 高明（明城）
|
因乜嘢、點解
|
| 中山（石岐）
|
為乜嘢
|
| 珠海（前山）
|
為乜嘢
|
| 斗門（上橫水上話）
|
點解
|
| 斗門
|
點解
|
| 江門（白沙）
|
點解
|
| 新會
|
幾解
|
| 台山
|
幾何、幾解、做乜、為乜、乜頭路
|
| 開平（赤坎）
|
幾解
|
| 恩平（牛江）
|
做乜、幾解
|
| 鶴山（雅瑤）
|
幾解
|
| 東莞
|
點解、做乜嘢、做乜、為乜嘢
|
| 寶安（沙井）
|
點解
|
| 吉隆坡（廣府）
|
點解
|
| 新加坡（廣府）
|
點解
|
| 仰光（台山）
|
幾解
|
| 贛語
|
南昌
|
為什哩
|
| 萍鄉
|
為咋個、為咋哩、做咋個、做咋哩、何解
|
| 客家語
|
梅縣
|
做麼個
|
| 苗栗﹣北四縣
|
做麼個
|
| 六堆﹣南四縣
|
做麼個
|
| 新竹﹣海陸
|
做麼個
|
| 東勢﹣大埔
|
做麼個
|
| 新竹﹣饒平
|
做麼個
|
| 雲林﹣詔安
|
做麼個
|
| 晉語
|
太原
|
為甚、因為甚
|
| 忻州
|
𠰻們
|
| 閩北語
|
建甌
|
做孰事
|
| 閩東語
|
福州
|
蔣其、蔣講、做什乇、做什名、幹乜勢、快勢
|
| 馬祖
|
為什乇、蔣其、蔣講、做什乇、快勢
|
| 閩南語
|
廈門
|
為甚物、按怎、物代、敢咧
|
| 泉州
|
按怎、物代
|
| 晉江
|
為啥物
|
| 漳州
|
按怎
|
| 詔安
|
為甚物
|
| 東山
|
為甚物
|
| 臺北
|
為啥物、是按怎
|
| 檳城（泉漳）
|
何物事、做物事、做物
|
| 新加坡（泉漳）
|
按怎
|
| 馬尼拉（泉漳）
|
敢哪、敢哪誌
|
| 潮州
|
做呢
|
| 汕頭
|
做呢
|
| 潮陽
|
做呢
|
| 新加坡（潮汕）
|
做呢
|
| 雷州
|
做乜、因乜
|
| 文昌
|
作乜、因乜、怎作
|
| 海口
|
作乜、作個乜、作乜物、因乜、因個乜
|
| 南部平話
|
南寧（亭子）
|
做門、做哪門、為哪門
|
| 吳語
|
上海
|
啥體、為啥、啥講究、啥個講究、啥個路道、啥個緣故
|
| 崇明
|
為何、做何
|
| 蘇州
|
為啥、為點啥
|
| 丹陽
|
為點高、做點高
|
| 杭州
|
為啥
|
| 溫州
|
妝乜、為乜事幹
|
| 金華
|
為淡事幹、為待西
|
| 湘語
|
長沙
|
為麼子、何解
|
| 婁底
|
嗎介
|
