為什麼

参见：為甚麼和爲甚麼

漢語

正體/繁體 (為什麼/為甚麼/爲什麼/爲甚麼)		為/爲	什麼/甚麼
簡體 (为什么)		为	什么

發音

• 官話

  (拼音)：wèishénme

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ

• 粵語 (粵拼)：wai⁶ sam⁶ mo¹
• 閩南語 (潮州，拼音)：ui⁵ sim⁶ moh⁴ / ui⁵ sim⁶ mo⁷

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：wèishénme
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ
    • 國語羅馬字：weyshern.me
    • 通用拼音：wèishénme̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wai⁶ sam⁶ mo¹
    • 耶魯粵拼：waih sahm mō
    • 廣州話拼音：wai⁶ sam⁶ mo¹
    • 廣東拼音：wei⁶ sem⁶ mo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²² sɐm²² mɔː⁵⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ui⁵ sim⁶ moh⁴ / ui⁵ sim⁶ mo⁷
    • 模仿白話字：ûi sĭm moh / ûi sĭm mō
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/, /ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

副詞

為什麼

1. 表示原因的疑問副詞。

   為什麼那麼多移民選擇加拿大？ [現代標準漢語，繁體]
   为什么那么多移民选择加拿大？ [現代標準漢語，簡體]

   Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà? [漢語拼音]

   同樣的藥為什麼價格相差很多？ [現代標準漢語，繁體]
   同样的药为什么价格相差很多？ [現代標準漢語，簡體]

   Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō? [漢語拼音]

   為什麼我的父母從來不為我考慮？ [現代標準漢語，繁體]
   为什么我的父母从来不为我考虑？ [現代標準漢語，簡體]

   Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ? [漢語拼音]

   你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？ [現代標準漢語，繁體]
   你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ [現代標準漢語，簡體]

   來自：朱自清《匆匆》

   Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne? [漢語拼音]

翻譯

詢問原因的副詞

阿布哈茲語：ахьԥа (āx̍pā)，иахьԥа (iāx̍pā) (間綴) 南非語：waarom 亞拉巴馬語：sáhmi 阿爾巴尼亞語：pse (sq), përse (sq) 美國手語：OpenB@Sfhead Y@FromSfhead 阿姆哈拉語：ለምን (lämn) 阿拉伯語：لِمَاذَا‎ (limāḏā)，لِمَ‎ (ar) (lima) 埃及阿拉伯語：ليه‎ (lēh) 漢志阿拉伯語：لِيش‎ (lēš) 黎凡特阿拉伯語：لِيش‎ (lēš) 摩洛哥阿拉伯語：علاش‎ (ʿlāš)，علياش‎ (ʿlayāš)，علاه‎ (ʿlāh)，لاش‎ (lāš), لاه‎ (lāh) 亞美尼亞語：ինչու (hy) (inčʿu)，խի (hy) (xi) 古典亞美尼亞語：էր (ēr)、հիմ (him)、իմ (im)、ընդէր (əndēr)、էրում (ērum)，զի (zi)，զմէ (zmē) 阿薩姆語：কিয় (kiy)、কেলেই (kelei)、কেলৈ (keloi) 阿斯圖里亞斯語：por qué (ast) 阿塞拜疆語：niyə, nə üçün 巴赫蒂亞里語：سیچی‎ (sičē), سیچه‎ (sičē) 巴什基爾語：ни өсөн (ni ösön)，ниңә (niñä) 巴斯克語：zergatik 白俄羅斯語：чаму́ (čamú) 孟加拉語：কেন (ken) 中比科爾語： 達特方言：bakin 黎牙實比方言：nata 那牙方言：tano 帕爾蒂多方言：hadaw 布列塔尼語：perak (br) 保加利亞語：защо́ (bg) (zaštó) 緬甸語：ဘာဖြစ်လို့ (bhahpraclui.) 加泰羅尼亞語：per què (ca) 宿務語：ngano 中阿特拉斯柏柏爾語：ⵎⴰⵅ (max) 車臣語：хӏунда (hunda) 切羅基語：ᎦᏙᏃ (gadono) 奇切瓦語：chifukwa chiyani 奇克索語：katimi ta 楚科奇語：иаʼм 楚瓦什語：мӗншӗн (mĕnš̬ĕn) 康沃爾語：prag 克里米亞韃靼語：ne içün, ne sebepten 捷克語：proč (cs) 丹麥語：hvorfor (da) 迪維希語：ކީއްވެ‎ (dv) (kīve) 荷蘭語：waarom (nl) 草原馬里語：молан (molan) 厄爾茲亞語：мекс (meks) 世界語：kial (eo) 愛沙尼亞語：miks (et) 法羅語：hví 芬蘭語：miksi (fi)、mitä varten、minkä tähden、minkä vuoksi 法語：pourquoi (fr) 中古法語：parquoy 加利西亞語：por qué (gl), e logo 格魯吉亞語：რატომ (raṭom)，რისთვის (ristvis) 德語：warum (de)、wieso (de)、weshalb (de)、weswegen (de) 哥特語：𐌳𐌿𐍈𐌴 (duƕē) 希臘語：γιατί (el) (giatí) 古希臘語：τί (tí)，διὰ τί (dià tí) 格陵蘭語：sooq 夏威夷語：aha 希伯來語：לָמָּה, לָמָה‎ (he) (láma), מַדּוּעַ‎ (he) (madúa') 希利蓋農：ngaa 印地語：क्यों (hi) (kyõ)，क्यूँ (kyū̃) 匈牙利語：miért (hu) 伊巴納格語：ngatta 冰島語：af hverju (is), hví (is) (過時) 伊多語：pro quo (io) 伊洛卡諾語：apay 印度尼西亞語：mengapa (id)、kenapa (id) 愛爾蘭語：cad chuige、cén fáth、canathaobh 古愛爾蘭語：cid ara 意大利語：perché (it) 牙買加克里奧爾語：wa mek 日語：何故 (ja) (なぜ, naze), なんで (nande), どうして (dōshite), 何故 (ja) (なにゆえ, naniyue) (過時) 卡納達語：ಏಕೆ (kn) (ēke)，ಯಾಕೆ (kn) (yāke) 卡片片甘語：obakit, bakit, obat, ot 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：нек (nek) 克什米爾語：کیٛازِ‎ (kyāzi)，क्याज़ि (kyāzi) 哈薩克語：неге (kk) (nege) 哈卡斯語：ноға (noğa) 高棉語：ហេតុអ្វី (heetovii)，ហេតុអី (heetoʾəy)

基庫尤語：nĩkĩ，nĩ ũndũ kĩ 朝鮮語：왜 (ko) (wae) 塞拉利昂克里奧語：wetin mek 庫梅克語：неге (nege) 庫爾德語： 中庫爾德語：بۆ‎ (ku) (bo)，لەبەر چی‎ (leber çî) 北庫爾德語：çima (ku)，çira (ku)，bo çi (ku)，ji ber çi (ku) 吉爾吉斯語：эмне үчүн (emne üçün) 老撾語：ເປັນຫຍັງ (pen nyang) 拉特加萊語：parkū，deļkuo 拉丁語：cūr，quārē 拉脫維亞語：kāpēc (lv)、kādēļ、kālab 林堡語：boerum、veurwat、woerum 立陶宛語：kodėl (lt) 盧森堡語：firwat 馬其頓語：зошто (mk) (zošto) 馬來語：mengapa、kenapa、kena apa、apa kena 馬拉雅拉姆語：എന്തുകൊണ്ട് (ml) (entukoṇṭŭ) 馬耳他語：għaliex 馬拉瑙語：ngin，ngkaino 馬拉地語：का (kā) 莫克沙語：мес (mes) 蒙古語：яагаад (mn) (jaagaad) 納瓦霍語：haʼátʼíish biniinaa 那不勒斯語：pecché 尼泊爾語：किन (ne) (kina) 諾曼語：pourtchi (根西) 挪威語： 書面挪威語：hvorfor (no) 新挪威語：korfor，kvifor (nn) 奧克語：perqué (oc) 奧吉布瓦語：aaniish, aaniin, aanishwin 古英語：hwȳ 邦阿西楠語：akin 波斯語：چرا‎ (fa) (čerâ), برای چی‎ (barâye či), برای چه‎ (fa) (barâye če) 皮詹加加拉語：nyaaku 波拉布語：jocel 波蘭語：dlaczego (pl)、czemu (pl)、po co (pl)、na co 葡萄牙語：por que (pt) 羅姆語：sosθar 羅馬尼亞語：de ce，pentru ce 俄語：почему́ (ru) (počemú)、заче́м (ru) (začém)、отчего́ (ru) (otčevó) 梵語：किमर्थं (kimarthaṃ)，कुत (sa) (kuta)，किमर्थम् (sa) (kimartham) 低地蘇格蘭語：why 蘇格蘭蓋爾語：carson 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：за̏што 羅馬字母：zȁšto (sh) 僧伽羅語：ඇයි (æyi) 斯洛伐克語：prečo 斯洛文尼亞語：zakáj (sl) 西班牙語：por qué (es) 斯瓦希里語：kwaje，mbona 瑞典語：varför (sv) 他加祿語：bakit (tl) 塔吉克語：чаро (čaro) 泰米爾語：ஏன் (ta) (ēṉ) 施盧赫語：ⵎⴰⵅ (max) 韃靼語：нигә (nigä)，нар ни өчен (nar ni öçen)，ния (niya) 陶蘇格語：mayta' 泰盧固語：ఎందుకు (te) (enduku) 泰語：ทำไม (th)，ไฉน (chǎin) 藏語：ག་རེ་བྱས་ནས (ga re byas nas) 托克皮辛語：watpo 土耳其語：neden (tr)、niçin (tr)、niye (tr) 土庫曼語：üçin，näme üçin 圖瓦語：чүге (čügä)，чоп (čop) 烏加里特語：𐎍𐎎 (lm) 烏克蘭語：чому́ (čomú)、чом (čom) 烏爾都語：کیوں‎ (kyõ, kyū̃) 維吾爾語：نېمە ئۈچۈن‎ (nëme üchün) 烏茲別克語：nega (uz) 維普斯語：mihe 越南語：sao (vi)、vì sao (vi)、tại sao (vi) 沃拉普克語：kikodo (vo) 佛羅語：mille 瓦隆語：pocwè (wa) 瓦瑞瓦瑞語：kay-ano 威爾士語：pam，paham (書面) 西弗里斯蘭語：wêrom 五屯話：mashema 雅甘語：we'ey 雅庫特語：тоҕо (toğo)，туохтан (tuoxtan)，туохиһин (tuoxihin) 意第緒語：למאַי‎ (lemay)，פֿאַרוואָס‎ (farvos) 約拉語：farthoo 約魯巴語：kilode 扎扎其語：çira