眼鏡

漢語[编辑]


正體/繁體 (眼鏡)		眼	鏡
簡體 (眼镜)		眼	镜

維基百科有一篇相關的條目：

眼鏡

詞源[编辑]

來自明朝晚期：

靉靆即眼鏡。 [文言文，繁體]

叆叇即眼镜。 [文言文，簡體]

來自：明朝晚期，張自烈《正字通》

Àidài jí yǎnjìng. [漢語拼音]

靉靆等於眼鏡。

發音[编辑]

官話
(北方話)
(拼音)：yǎnjìng

(注音)：ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

(成都，四川話拼音)：yan³ jin⁴
粵語 (粵拼)：ngaan⁵ geng^3-2, ngaan⁵ geng³
客家語
(四縣, 白話字)：ngián-kiang

(梅縣, 客家話拼音)：ngian³ giang⁴
晉語 (維基詞典)：nie² jing³
閩東語 (平話字)：ngiāng-giáng
閩南語 (白話字)：gán-kiàⁿ
吳語 (維基詞典)：nge jin (T3)

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：yǎnjìng
  - 注音：ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ
  - 國語羅馬字：yeanjinq
  - 通用拼音：yǎnjìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛn²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕiŋ⁵¹/
- (官話, 兒化)⁺
  - 拼音：yǎnjìngr
  - 注音：ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋㄦ
  - 國語羅馬字：yeanjienql
  - 通用拼音：yǎnjìngr
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛn²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yan³ jin⁴
  - 四川话拉丁化新文字：iangin
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɛn⁵³ t͡ɕin²¹³/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：ngaan⁵ geng^3-2, ngaan⁵ geng³
  - 耶魯粵拼：ngáahn géng, ngáahn geng
  - 廣州話拼音：ngaan⁵ geng^3-2, ngaan⁵ geng³
  - 廣東拼音：ngan⁵ géng², ngan⁵ géng³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋäːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/, /ŋäːn¹³ kɛːŋ³³/
客家語
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngián-kiang
  - 客家語拼音：ngian` giang
  - 客家話拼音：ngian³ giang⁴
  - 國際音標: /ɲi̯an³¹ ki̯aŋ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngian³ giang⁴
  - 國際音標：/ɲian³¹ ciaŋ⁵³/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：nie² jing³
  - 國際音標 (舊式)：/nie⁵³ t͡ɕĩŋ⁴⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngiāng-giáng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋiaŋ³³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋiɑŋ²¹³/
閩南語
- (福建)
  - 白話字：gán-kiàⁿ
  - 臺羅拼音：gán-kiànn
  - 普實台文：gafnkviax
  - 國際音標 (廈門)：/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kiã²¹/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：nge jin (T3)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋe̞²² t͡ɕɪɲ⁴⁴/

名詞[编辑]

眼鏡

一類用於矯正視力的鏡片 (分類詞：副官粵)
戴眼鏡 / 戴眼镜 ― dài yǎnjìng ―

摘眼鏡 / 摘眼镜 ― zhāi yǎnjìng ―

除眼鏡 / 除眼镜 [粵語] ― ceoi⁴ ngaan⁵ geng^3-2 [粵拼] ― 摘眼鏡

同義詞[编辑]

方言用詞 — 眼鏡[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		靉靆、眼鏡
書面語 (白話文)		眼鏡
官話	北京	眼鏡兒、眼鏡子
	臺灣	眼鏡
	天津	眼鏡兒
	哈爾濱	眼鏡兒、鏡子
	牟平	眼鏡
	濟南	眼鏡子、鏡子
	洛陽	眼鏡兒、二餅兒貶義
	萬榮	眼鏡、鏡子過時、二柄子貶義
	鄭州	眼鏡
	西安	眼鏡
	銀川	眼鏡
	蘭州	眼鏡子、鏡子、二軲轆幽默
	西寧	眼鏡兒、眼鏡兒子
	烏魯木齊	眼鏡子、鏡子
	武漢	眼鏡、鏡子過時、玻璃幽默
	黃岡	眼鏡兒
	成都	眼鏡兒、眼鏡
	貴陽	眼鏡
	桂林	眼鏡
	柳州	眼鏡
	徐州	二餅幽默
	揚州	眼鏡子
	南京	眼鏡、二餅幽默
	馬來西亞	眼鏡
	新加坡	眼鏡
	梢葫蘆（甘肅東干語）	眼鏡子
粵語	廣州	眼鏡、眼枷
	香港	眼鏡
	香港（錦田圍頭話）	眼鏡
	澳門	眼鏡
	廣州（番禺）	眼鏡
	廣州（花都花山）	眼鏡
	廣州（從化）	眼鏡
	廣州（增城）	眼鏡
	佛山	眼鏡
	佛山（南海沙頭）	眼鏡
	佛山（順德）	眼鏡
	佛山（三水）	眼鏡
	佛山（高明明城）	眼鏡
	中山（石岐）	眼鏡
	珠海（前山）	眼鏡
	斗門（上橫水上話）	眼鏡
	珠海（斗門）	眼鏡
	江門（白沙）	眼鏡
	江門（新會）	眼鏡
	台山	眼鏡
	開平（赤坎）	眼鏡
	恩平（牛江）	眼鏡
	鶴山（雅瑤）	眼鏡
	東莞	眼鏡、二文錢過時
	深圳（寶安沙井）	眼鏡
	韶關	眼鏡
	雲浮	眼鏡
	信宜	眼鏡
	廉江	眼鏡
	南寧	眼鏡
	梧州	眼鏡
	玉林	眼鏡
	合浦（廉州）	眼鏡
	欽州（犀牛腳）	眼鏡
	新加坡（廣府）	眼鏡
贛語	南昌	眼鏡子
	黎川	眼鏡
	萍鄉	眼鏡
客家語	梅縣	目鏡、眼鏡
	惠州（惠城本地話）	眼鏡
	東莞（清溪）	眼鏡
	中山（南朗合水）	眼鏡
	五華（水寨）	眼鏡
	五華（華城）	眼鏡
	五華（長布）	眼鏡
	五華（棉洋）	眼鏡
	從化（呂田）	眼鏡
	揭西	目鏡
	陸河	目鏡
	于都	眼鏡
	苗栗（北四縣）	目鏡、眼枷仔過時、眼枷過時
	屏東（內埔，南四縣）	目鏡、眼鏡、眼枷仔、眼枷
	新竹縣（竹東，海陸）	目鏡
	臺中（東勢，大埔）	目鏡
	新竹縣（芎林，饒平腔）	目鏡
	雲林（崙背，詔安腔）	目鏡
	陸川（大橋）	眼鏡
	沙巴（龍川）	眼鏡
	石角甲港（河婆）	目鏡
	山口洋	目鏡
徽語	績溪	眼鏡
晉語	太原	眼鏡
	忻州	眼鏡、二餅子貶義
	呼和浩特	眼鏡兒
閩北語	建甌	眼鏡
	松溪	眼鏡
	建陽	眼鏡
閩東語	福州	眼鏡
	福清	眼鏡
	古田	眼鏡
	寧德	眼鏡
	周寧	眼鏡
	福鼎	眼鏡
	馬祖	眼鏡
閩南語	廈門	目鏡
	泉州	目鏡
	晉江	目鏡
	漳州	目鏡
	高雄	目鏡
	宜蘭	目鏡
	彰化（鹿港）	目鏡
	臺中	目鏡
	臺中（梧棲）	目鏡
	臺南	目鏡
	臺東	目鏡
	新竹	目鏡
	澎湖（馬公）	目鏡
	檳城（泉漳）	目鏡
	新加坡（泉漳）	目鏡
	馬尼拉（泉漳）	目鏡
	平南（上渡）	眼鏡
	潮州	目鏡
	汕頭	目鏡
	汕頭（澄海）	目鏡
	汕頭（潮陽）	目鏡
	揭陽	目鏡
	海豐	目鏡
	金邊（潮汕）	目鏡
	新加坡（潮汕）	目鏡
	雷州	目鏡
	文昌	目鏡
	海口	目鏡
莆仙語	莆田	目鏡
	莆田（東海）	目鏡
	莆田（江口）	目鏡
	莆田（南日）	目鏡
	仙遊	目鏡
	仙遊（楓亭）	目鏡
	仙遊（游洋）	目鏡
中山閩語	沙溪（隆都）	眼鏡
南部平話	南寧（亭子）	眼鏡、眼枷
北部平話	桂林（大河）	眼鏡子
吳語	上海	眼鏡、托力克
	上海（崇明）	眼鏡
	蘇州	眼鏡
	丹陽	眼鏡子
	杭州	眼鏡兒
	寧波	蔡眼
	溫州	眼鏡、眼視鏡
	金華	眼鏡
湘語	長沙	眼鏡
	婁底	眼鏡
	全州	眼鏡

衍生詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞（眼鏡）：

→ 日語：眼(がん)鏡(きょう) (gankyō)
→ 沖繩語：眼 (がん)鏡 (ちょー) (ganchō)
→ 朝鮮語： 안경 (眼鏡, an'gyeong)

翻譯[编辑]

用於矯正視力的鏡片
南非语：bril (af) 阿尔巴尼亚语：gjyzlykë (sq) f、syze (sq) f 阿姆哈拉语：መነጽር (mänäṣr) 阿拉伯语：نَظَّارَة‎ f (naẓẓāra) 埃及阿拉伯语：نضارة‎ f (naḍḍāra) 摩洛哥阿拉伯语：نضاضر‎ (nḍāḍar)、نظاظر‎ (nẓāẓar) 亚美尼亚语：ակնոց (hy) (aknocʿ)、օպտիկական ակնոց (ōptikakan aknocʿ) 阿萨姆语：চছমা (sosoma)、চৌখা (soukha)、বিতচকু (bitsoku) 阿斯图里亚斯语：antegüeyos m pl 阿塞拜疆语：gözlük (az) 巴什基尔语：күҙлек (küðlek) 巴斯克语：betaurreko (eu) 白俄罗斯语：акуля́ры pl (akuljáry) 孟加拉语：চশমা (bn) (côśma) 保加利亚语：очила́ (bg) pl (očilá) 缅甸语：မျက်မှန် (my) (myakhman) 加泰罗尼亚语：ulleres (ca) f pl 捷克语：brýle (cs) f pl 丹麦语：briller (da) c pl 荷兰语：bril (nl) m 英語：spectacles (en)、glasses (en)、eyeglasses (en) 世界语：okulvitro、okulvitroj (eo) pl 爱沙尼亚语：prillid (et) pl 法拉法拉語：ninbɩsga 法罗语：brillur f pl 芬兰语：silmälasit (fi) 法语：lunettes (fr) f pl、barniques (fr) f pl (俚语，加拿大)、binocles (fr) m pl、bésicles (fr) pl 富拉語：阿德拉姆字母：𞤦𞤢𞤧𞤢𞤪𞤯𞤫‎ 拉丁字母：basarɗe 加利西亚语：anteollos (gl) m pl、lentes f pl 格鲁吉亚语：სათვალე (satvale) 德语：Brille (de) f 阿勒曼尼语：Augenspiegel m 吉伯特语：te kirati ni mata 希腊语：γυαλιά (el) n pl (gyaliá)、ματογυάλια (el) n pl (matogyália) (过时) 格陵兰语：isarussat 古吉拉特语：ચશ્મા (caśmā) 海地克里奥尔语：linèt 夏威夷语：makaaniani 希伯来语：מִשְׁקָפַיִם \ משקפיים‎ (he) m pl (mishkafáyim) 印地语：ऐनक (hi) f (ainak)、चश्मा (hi) m (caśmā)、उपनेत्र (hi) (upnetra) 匈牙利语：szemüveg (hu) 冰岛语：gleraugu (is) n pl 伊多语：binoklo (io)、orel-binoklo (io) 印尼语：kacamata (id) 英格里亚语：ockat pl 因纽特语：伊努圖特：ijautik 巴芬島南部：ᐃᒡᒑᒃ (iggaak) 爱尔兰语：spéaclaí m pl、gloiní f pl 意大利语：occhiali (it) m pl 日语：眼鏡 (ja) (めがね, megane, がんきょう, gankyō) 卡纳达语：ಕನ್ನಡಕ (kn) (kannaḍaka) 哈萨克语：көзәйнек (közäynek)、көзілдірік (kk) (közildirik)、әйнек (äynek) 高棉语：ស្នងភ្នែក (snɑngphnɛɛk)、វ៉ែនតា (km) (vaentaa) 朝鲜语：안경(眼鏡) (ko) (an'gyeong) 库尔德语：北库尔德语：çavik (ku)、berçavk (ku)、eynek (ku) 庫薩爾語：ninligirɩŋ 吉尔吉斯语：көз айнек (ky) (köz aynek)、айнек (ky) (aynek) 老挝语：ແວ່ນຕາ (lo) (wǣn tā) 拉丁语：perspicillum n、vitra ocularia n pl 拉脱维亚语：brilles f、acenes f pl (过时) 立陶宛语：akiniai pl 傣仂语：ᦶᦞᧃᧈᦎᦱ (vaen¹ṫaa)	马其顿语：очила n pl (očila)、наочари f pl (naočari) 马来语：kaca mata (ms)、cermin mata (ms) 马拉雅拉姆语：കണ്ണട (ml) (kaṇṇaṭa) 马耳他语：nuċċalijiet pl 毛利语：mōwhiti 马拉瑙语：salamin 马拉地语：चष्मा m (caṣmā) 蒙古语：西里尔蒙文：нүдний шил (mn) (nüdnij šil) 回鶻蒙文：ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠦ ᠰᠢᠯ (nidün-ü sil) 莫西語：ningetse、nin-getse、ningɛtga 纳瓦霍语：nákʼeesinilí、nákʼee sinilí 尼泊尔语：उपनेत्र (ne) (upanetra)、चश्मा (ne) (caśmā) 诺曼语：leunettes f pl (澤西) 挪威语：书面挪威语：brille (no) m 或 f 新挪威语：brille f 冲绳语：眼鏡 (がんちょー, ganchoo, みーかがん, miikagan)、目眼鏡 (みーがんちょー, miiganchoo) 普什图语：عينکې‎ (ps) f pl (aynaké)、چشمې‎ (ps) f pl (čašmé) 波斯语：عینک‎ (fa) (eynak) 门诺低地德语：Brell f 波兰语：okulary (pl) m pl 葡萄牙语：óculos (pt) m pl 罗马涅语：ucél m 罗马尼亚语：ochelari (ro) m pl 俄语：очки́ (ru) n pl (očkí) 卢森尼亚语：^{（請檢查）} окуля́рї pl (okuljárji) 梵语：उपनेत्र (sa) n (upanetra) 苏格兰盖尔语：glainneachan f pl、speuclairean m pl 塞尔维亚-克罗地亚语：西里尔字母：на̏оча̄ле f pl、на̏оча̄ре f pl 罗马字母：nȁočāle (sh) f pl、nȁočāre (sh) f pl 西里西亞語：bryle f 僧伽罗语：කන්නාඩිය (kannāḍiya)、ඇස් කන්නාඩිය (æs kannāḍiya) 斯洛伐克语：okuliare pl 斯洛文尼亚语：očala (sl) pl 索布语：下索布语：bryla f 西班牙语：gafas (es) f pl (主要用於西班牙, 哥倫比亞, 多明尼加)、anteojos (es) m pl (拉丁美洲, 尤其是阿根廷, 烏拉圭)、lentes (es) m pl (拉丁美洲)、espejuelos (es) m pl (古巴, 波多黎各) 斯瓦希里语：miwani (sw) 4 瑞典语：glasögon (sv) pl 他加禄语：salamin sa mata 塔吉克语：айнак (tg) (aynak) 泰米尔语：கண்ணாடி (ta) (kaṇṇāṭi)、தண்ணாடி (taṇṇāṭi) 鞑靼语：күзлек (tt) (küzlek) 泰卢固语：కళ్ళజోడు (kaḷḷajōḍu) 泰语：แว่นตา (th) (wɛ̂n-dtaa) 藏语：མིག་ཤེལ (mig shel) 提格里尼亚语：መነጽር (mänäṣr) 土耳其语：gözlük (tr) 土库曼语：äýnek 乌克兰语：окуля́ри pl (okuljáry) 乌尔都语：عینک f (ainak)、چشمہ m (caśma) 维吾尔语：كۆزەينەك‎ (közeynek) 乌兹别克语：koʻzoynak (uz)、oynak (uz) 越南语：kính (vi)、mắt kính、kính mắt (vi) 沃特语：silmiklaazid pl 威尔士语：sbectol (cy) f、gwydrau (cy) m pl、glasys m pl 西弗里斯兰语：bril (fy) n 意第绪语：ברילן‎ pl (briln) 壮语：gingqda、nganxciuq (方言)、nganxgingq (方言)、giengqha (方言)、giengqda (方言)、yangzgingq (方言)

日语[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
眼	鏡
め五年級	かね > がね四年級
訓讀	不規則

眼鏡在日語維基百科

可能源自目 (me, “眼”) +‎ 金 (kane, “金屬”, 指金屬框)。kane 因連濁變為 gane。此表記是熟字訓，基於漢語。

讀音[编辑]

(不規則讀法)

(東京方言) めがね [méꜜgànè] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
IPA^(幫助)：[me̞ɡa̠ne̞]

名詞[编辑]

眼(め)鏡(がね) • (megane)

眼鏡

派生詞[编辑]

派生詞

派生語彙[编辑]

朝鮮語： 메가나 (megana)

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
眼	鏡
がん五年級	きょう四年級
音讀

/ɡankjau/ → /ɡankjɔː/ → /ɡankjoː/

可能借自書面漢語眼鏡。漢語中首次提及眼鏡是在15世紀初期的靉靆，是對阿拉伯語詞源的轉寫。晚明時期出現了靉靆即眼鏡的寫法，有了眼鏡一詞。

對比現代閩南語讀音 gán-kiàⁿ。

讀音[编辑]

音讀

(東京方言) がんきょー [gàńkyóó] (平板型 – [0])^[1]
IPA^(幫助)：[ɡã̠ŋʲkʲo̞ː]

名詞[编辑]

眼(がん)鏡(きょう) • (gankyō) ^{←がんきやう (gankyau)^?}

(軍事, 可能古舊) 眼鏡

使用注意[编辑]

此讀音曾用於軍事用途。^[3]現在可能不再使用。

參見[编辑]

參見

參考資料[编辑]

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
眼	鏡

名詞[编辑]

眼鏡 (an'gyeong)（諺文 안경）

안경 (an'gyeong)的漢字^?。

沖繩語[编辑]