眼鏡
漢語
[编辑]正體/繁體 (眼鏡) | 眼 | 鏡 | |
---|---|---|---|
簡體 (眼镜) | 眼 | 镜 |
詞源
[编辑]來自明朝晚期:
發音
[编辑]名詞
[编辑]眼鏡
同義詞
[编辑]眼鏡的各地方言用詞[地圖]
衍生詞
[编辑]派生詞
[编辑]翻譯
[编辑]用於矯正視力的鏡片
|
日语
[编辑]詞源1
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
眼 | 鏡 |
め 五年級 |
かね > がね 四年級 |
訓讀 | 不規則 |
可能源自目 (me, “眼”) + 金 (kane, “金屬”, 指金屬框)。kane 因連濁變為 gane。此表記是熟字訓,基於漢語。
讀音
[编辑]名詞
[编辑]派生詞
[编辑]派生詞
- 色眼鏡 (iro megane): 有色眼鏡
- お眼鏡 (omegane)
- 蟹眼鏡 (kani megane)
- 絡繰り眼鏡 (karakuri megane)
- 黒眼鏡 (kuro megane): 墨鏡
- 水中眼鏡 (suichū megane)
- 伊達眼鏡 (date megane)
- 塵除け眼鏡 (chiriyoke megane)
- 遠眼鏡 (tōmegane): 望遠鏡
- 錦眼鏡 (nishiki megane): 萬花筒
- 覗き眼鏡 (nozoki megane):潛望鏡
- 箱眼鏡 (hako megane)
- 鼻眼鏡 (hana megane)
- 百色眼鏡 (hyakuiro megane): 萬花筒
- 百眼鏡 (hyaku megane): 萬花筒
- 股眼鏡 (mata megane)
- 水眼鏡 (mizu megane)
- 虫眼鏡 (mushi megane)
- 眼鏡絵 (megane e)
- 眼鏡が狂う (megane ga kuruu)
- 眼鏡越し (meganegoshi)
- 眼鏡猿 (meganezaru): 眼鏡猴
- 眼鏡違い (megane chigai)
- 眼鏡にかなう (megane ni kanau)
- 眼鏡橋 (meganebashi)
- 眼鏡蛇 (megane hebi)
- 雪眼鏡 (yuki megane)
- ロイド眼鏡 (roido megane)
派生語彙
[编辑]- 朝鮮語: 메가나 (megana)
詞源2
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
眼 | 鏡 |
がん 五年級 |
きょう 四年級 |
音讀 |
/ɡankjau/ → /ɡankjɔː/ → /ɡankjoː/
可能借自書面漢語 眼鏡/眼镜。漢語中首次提及眼鏡是在15世紀初期的靉靆/叆叇,是對阿拉伯語詞源的轉寫。晚明時期出現了靉靆即眼鏡的寫法,有了眼鏡/眼镜一詞。
對比現代閩南語讀音 gán-kiàⁿ。
讀音
[编辑]名詞
[编辑]眼鏡 • (gankyō) ←がんきやう (gankyau)?
使用注意
[编辑]此讀音曾用於軍事用途。[3]現在可能不再使用。
派生詞
[编辑]派生詞
參考資料
[编辑]朝鮮語
[编辑]此字詞中的漢字 | |
---|---|
眼 | 鏡 |
名詞
[编辑]眼鏡 (an'gyeong) (韓文 안경)
沖繩語
[编辑]詞源1
[编辑]與日語 眼鏡 (gankyō)同源,源頭衍生自漢語 眼鏡/眼镜拼寫。眼鏡首次1400年在漢語使用靉靆/叆叇 (aidai?)來稱呼,為阿拉伯語詞的轉寫。到了明朝晚期,書面記載稱為靉靆即眼鏡/叆叇即眼镜,為眼睛加上鏡片的組詞。對照現代閩南語讀法gán-kiàⁿ。
發音
[编辑]名詞
[编辑]衍生詞
[编辑]- 目眼鏡 (mīganchō)
詞源2
[编辑]為眼 (mī, “眼睛”, 單獨使用也稱為目) + 鏡 (kagan, “鏡子、鏡片”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]衍生詞
[编辑]來源
[编辑]- “がんちょー【眼鏡】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.
- “みーかがん【眼鏡】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.
越南語
[编辑]此字詞中的漢字 | |
---|---|
眼 | 鏡 |
名詞
[编辑]眼鏡
分类:
- 有引文的文言文詞
- 有音頻鏈接的官話詞
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 四川話詞元
- 粵語詞元
- 客家語詞元
- 晉語詞元
- 閩東語詞元
- 泉漳話詞元
- 吳語詞元
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 四川話名詞
- 粵語名詞
- 客家語名詞
- 晉語名詞
- 閩東語名詞
- 泉漳話名詞
- 吳語名詞
- 有國際音標的漢語詞
- 帶「眼」的漢語詞
- 帶「鏡」的漢語詞
- 分類詞為「副」的漢語名詞
- 有使用例的官話詞
- 有使用例的粵語詞
- 需要檢查的盧森尼亞語翻譯
- 漢語水平考試乙級詞
- 漢語 眼鏡
- 寫作「眼」讀作「め」的日語詞
- 帶「鏡」的日語詞
- 日語複合詞
- 有連濁的日語詞
- 含有熟字訓的日語詞條
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有五年級漢字的日語詞
- 有四年級漢字的日語詞
- 有兩個漢字的日語詞
- 寫作「眼」讀作「がん」的日語詞
- 寫作「鏡」讀作「きょう」的日語詞
- 使用音讀的日語詞
- 派生自漢語的日語詞
- 日語 軍事
- 有古舊詞義的日語詞
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語名詞
- 以漢字書寫的朝鮮語名詞
- 派生自漢語的沖繩語詞
- 有國際音標的沖繩語詞
- 沖繩語詞元
- 沖繩語名詞
- 有五年級漢字的沖繩語詞
- 有四年級漢字的沖繩語詞
- 有兩個漢字的沖繩語詞
- 沖繩語複合詞
- 沖繩語 眼鏡
- 越南語詞元
- 越南語名詞
- 以漢字書寫的越南語名詞
- 儒字