維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+7897, 碗
中日韓統一表意文字-7897

[U+7896]
中日韓統一表意文字
[U+7898]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

部+8畫,共13畫,倉頡碼:一口十弓山(MRJNU),四角號碼13612部件組合:⿰

來源[编辑]


漢語[编辑]

正體/繁體
簡體 #
異體


字源[编辑]

形聲漢字(OC *qoːnʔ):意符+聲符 (OC *qon, *qonʔ)

詞源[编辑]

源自 (OC *qoː, “碗,盆,盂”) + -n (名詞化後綴)Schuessler, 2007)。

發音[编辑]


註解
  • óaⁿ - 白讀;
  • oán - 文讀。
  • 吳語
  • 湘語

    • 各地讀音
    語言 地區
    標準漢語 北京 /uan²¹⁴/
    哈爾濱 /uan²¹³/
    天津 /van¹³/
    濟南 /vã⁵⁵/
    青島 /vã⁵⁵/
    鄭州 /uan⁵³/
    西安 /uã⁵³/
    西寧 /uã⁵³/
    銀川 /van⁵³/
    蘭州 /vɛ̃n⁴⁴²/
    烏魯木齊 /van⁵¹/
    武漢 /uan⁴²/
    成都 /uan⁵³/
    貴陽 /uan⁴²/
    昆明 /uã̠⁵³/
    南京 /uaŋ²¹²/
    合肥 /ʊ̃²⁴/
    晉語 太原 /væ̃⁵³/
    平遙 /uɑŋ⁵³/
    呼和浩特 /væ̃⁵³/
    吳語 上海 /uø³⁵/
    蘇州 /uø⁵¹/
    杭州 /ʔuõ⁵³/
    溫州 /j̠y³⁵/
    徽語 歙縣 /uɛ³⁵/
    屯溪 /uːə³¹/
    湘語 長沙 /õ⁴¹/
    湘潭 /ɔn⁴²/
    贛語 南昌 /uɵn²¹³/
    客家語 梅縣 /von³¹/
    桃源 /von³¹/
    粵語 廣州 /wun³⁵/
    南寧 /wun³⁵/
    香港 /wun³⁵/
    閩語 廈門 (閩南) /uan⁵³/
    /uã⁵³/
    福州 (閩東) /uaŋ³²/
    建甌 (閩北) /uiŋ²¹/
    汕頭 (閩南) /uã⁵³/
    海口 (閩南) /ua²¹³/

    韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 (34)
    韻類 (62)
    聲調 上 (X)
    開合
    四等 I
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /ʔuɑnX/
    潘悟雲 /ʔʷɑnX/
    邵榮芬 /ʔuɑnX/
    蒲立本 /ʔwanX/
    李榮 /ʔuɑnX/
    王力 /uɑnX/
    高本漢 /ʔuɑnX/
    推斷官話讀音 wǎn
    推斷粵語讀音 wun2
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 16272
    聲符
    韻部
    小分部 3
    對應中古韻
    構擬上古音 /*qoːnʔ/
    注釋

    釋義[编辑]

    1. 比較深的圓形容器。一般用途是盛裝食物,有時也視為藝術品(分類詞: ;  ;  )
        ―  wǎn  ― 
    2. 外形像碗的物品
    3. 一碗物品(多指食物)的分類詞。
      米飯 / 米饭  ―  wǎn mǐfàn  ― 
      [粵語]  ―  jat1 wun2 zuk1 [粵拼]  ― 

    近義詞[编辑]

    方言用詞 — [地圖]
    語言 地區
    書面語 (白話文)
    官話 北京 碗兒
    臺灣
    牟平
    濟南
    洛陽
    萬榮
    西安
    銀川
    蘭州
    西寧
    烏魯木齊
    武漢
    成都
    貴陽
    柳州
    徐州 碗兒
    揚州 碗盞
    南京 碗兒
    合肥 盞子
    馬來西亞
    新加坡
    粵語 廣州
    香港
    東莞
    陽江
    吉隆坡(廣府)
    新加坡(廣府)
    贛語 南昌
    萍鄉
    客家語 梅縣 碗公碗仔
    五華(華城) 碗公
    苗栗(北四縣)
    屏東(內埔,南四縣)
    新竹縣(竹東,海陸)
    臺中(東勢,大埔)
    新竹縣(芎林,饒平腔)
    雲林(崙背,詔安腔)
    徽語 績溪
    晉語 太原
    忻州
    閩北語 建甌 碗頭
    閩東語 福州
    閩南語 廈門 碗頭
    泉州
    漳州 碗頭
    詔安
    檳城(泉漳)
    新加坡(泉漳)
    馬尼拉(泉漳)
    潮州
    汕頭(潮陽)
    揭陽
    新加坡(潮汕)
    雷州
    文昌
    海口
    新加坡(海南)
    南部平話 南寧(亭子)
    吳語 上海
    上海(崇明)
    蘇州
    丹陽 碗盞
    杭州 碗盞
    寧波 碗盞
    溫州
    金華
    湘語 長沙 蓮花子
    婁底
    雙峰

    派生語彙[编辑]

    • 五屯話: wan

    翻譯[编辑]

    容器

    組詞[编辑]


    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    人名用漢字

    1. 陶瓷
    2. 茶杯茶碗

    讀法[编辑]

    • 吳音わん (wan)
    • 漢音わん (wan)
    • 訓讀こばち (kobachi, )

    組詞[编辑]

    詞源[编辑]

    本詞中的漢字
    わん
    人名用漢字
    音讀
    其他拼寫

    源自中古漢語 (中古 ʔuɑnX)。

    其他寫法[编辑]

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (わん) (wanわん (wan)?

    使用注意[编辑]
    • (字旁)一般指陶瓷碗, (字旁)一般指木質碗。

    參考資料[编辑]

    1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

    朝鮮語[编辑]

    漢字[编辑]

    音訓 사발 (sabal wan)

    1. (wan)的漢字?:(陶瓷)

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    儒字;讀法:oản[1], uyển[1]

    1. (棄用)

    參考資料[编辑]