碗

碗	U+7897, 碗中日韓統一表意文字-7897

跨語言

漢字

碗（石部+8畫，共13畫，倉頡碼：一口十弓山（MRJNU），四角號碼：1361₂，部件組合：⿰石宛）

來源

康熙字典：未收錄，如收錄將位於第832页第21字的下一個
大漢和辭典：第24306字
大字源：第1249页第8字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2440页第10字
辭海：第969頁第5行第4字
Unihan：U+7897

漢語

正體/繁體		碗
簡體 ^#		碗
異體		盌㼝椀埦

字源

同聲符字 (夗) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
涴	qoːls, qoːn, *qonʔ
埦	*qoːn
豌	*qoːn
剜	*qoːn
眢	qoːn, qon
蜿	qoːn, qon, *qonʔ
帵	*qoːn
碗	*qoːnʔ
椀	*qoːnʔ
盌	*qoːnʔ
腕	*qoːns
惋	*qoːns
捥	*qoːns
睕	qoːns, qonʔ, *qoːd
琬	qoːns, qonʔ
鴛	quːn, qon
鵷	*qon
惌	qon, qonʔ
宛	qon, qonʔ
怨	qon, qons
葾	*qon
夗	*qonʔ
婉	*qonʔ
菀	qonʔ, qud
苑	qonʔ, qons
踠	*qonʔ
畹	qonʔ, qons
倇	*qonʔ
晼	*qonʔ
黦	qod, qod, *qud
焥	*qoːd

形聲漢字（上古 *qoːnʔ）：意符石 + 聲符宛 (上古 *qon, *qonʔ) 。

詞源

源自甌 (上古 *qoː, “碗，盆，盂”) + -n (名詞化後綴)（Schuessler, 2007）。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：wǎn (wan³)

(注音)：ㄨㄢˇ

(成都話，四川話拼音)：wan³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ван (van, II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：wun²

(台山話，維基詞典拼音)：von²
贛語 (維基詞典)：uon³
客家語
(四縣，白話字)：vón

(梅縣，客家話拼音)：von³
晉語 (維基詞典)：van²
閩東語 (平話字)：uāng
閩南語
(泉漳話，白話字)：óaⁿ / oán

(潮州話，潮州話拼音)：uan²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵uoe
湘語 (長沙話，維基詞典)：onn³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wǎn
  - 注音：ㄨㄢˇ
  - 通用拼音：wǎn
  - 威妥瑪拼音：wan³
  - 耶魯官話拼音：wǎn
  - 國語羅馬字：woan
  - 西里爾字母轉寫：вань (vanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän²¹⁴/
- (現代標準漢語, 兒化) (碗兒／碗儿)⁺
  - 拼音：wǎnr
  - 注音：ㄨㄢˇㄦ
  - 通用拼音：wǎnr
  - 威妥瑪拼音：wan³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：wǎnr
  - 國語羅馬字：woal
  - 西里爾字母轉寫：ваньр (vanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɑɻ²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：wan³
  - 四川話拉丁化新文字：uan
  - 國際音標 ^(幫助)：/uan⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ван (van, II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/væ̃⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：wun²
  - 耶魯粵拼：wún
  - 廣州話拼音：wun²
  - 廣東拼音：wun²
  - 國際音標 ^(幫助)：/wuːn³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：von²
  - 國際音標 ^(幫助)：/vᵘɔn⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：uon³
  - 國際音標 ^(幫助)：/uɵn²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vón
  - 客家語拼音：von^ˋ
  - 客家話拼音方案：von³
  - 國際音標：/von³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：von³
  - 國際音標：/ʋɔn³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：van²
  - 國際音標 (老派)：/væ̃⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：uāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：óaⁿ
  - 臺羅：uánn
  - 普實台文：voar
  - 國際音標 (高雄)：/ũ̯ã⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ũ̯ã⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/ũ̯ã⁵⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：oán
  - 臺羅：uán
  - 普實台文：oarn
  - 國際音標 (泉州)：/u̯an⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/u̯an⁵³/

註解：

óaⁿ - 白讀；
oán - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：uan²
- 模仿白話字：uáⁿ
- 國際音標 ^(幫助)：/ũã⁵²/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵uoe
  - 吳音小字典：uoe^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²uoe
  - 國際音標 (上海)：/uø³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：onn³
  - 國際音標 ^(幫助)：/õ⁴¹/

各地讀音

語言	地區	edit 碗
標準漢語	北京	/uan²¹⁴/
	哈爾濱	/uan²¹³/
	天津	/van¹³/
	濟南	/vã⁵⁵/
	青島	/vã⁵⁵/
	鄭州	/uan⁵³/
	西安	/uã⁵³/
	西寧	/uã⁵³/
	銀川	/van⁵³/
	蘭州	/vɛ̃n⁴⁴²/
	烏魯木齊	/van⁵¹/
	武漢	/uan⁴²/
	成都	/uan⁵³/
	貴陽	/uan⁴²/
	昆明	/uã̠⁵³/
	南京	/uaŋ²¹²/
	合肥	/ʊ̃²⁴/
晉語	太原	/væ̃⁵³/
	平遙	/uɑŋ⁵³/
	呼和浩特	/væ̃⁵³/
吳語	上海	/uø³⁵/
	蘇州	/uø⁵¹/
	杭州	/ʔuõ⁵³/
	溫州	/j̠y³⁵/
徽語	歙縣	/uɛ³⁵/
徽語	屯溪	/uːə³¹/
湘語	長沙	/õ⁴¹/
湘語	湘潭	/ɔn⁴²/
贛語	南昌	/uɵn²¹³/
客家語	梅縣	/von³¹/
客家語	桃源	/von³¹/
粵語	廣州	/wun³⁵/
	南寧	/wun³⁵/
	香港	/wun³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/uan⁵³/ /uã⁵³/
	福州 (閩東)	/uaŋ³²/
	建甌 (閩北)	/uiŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/uã⁵³/
	海口 (海南)	/ua²¹³/

中古漢語：'wanX

韻圖
字	碗
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	桓 (62)
調	上 (X)
開合	合
等	一
反切	烏管切
白一平方案	'wanX
擬音
鄭張尚芳	/ʔuɑn^X/
潘悟雲	/ʔʷɑn^X/
邵榮芬	/ʔuɑn^X/
蒲立本	/ʔwan^X/
李榮	/ʔuɑn^X/
王力	/uɑn^X/
高本漢	/ʔuɑn^X/
推斷官話讀音	wǎn
推斷粵語讀音	wun²

上古
(鄭張)：/*qoːnʔ/

鄭張系統 (2003)
字	碗
讀音 #	1/1
序號	16272
聲符	夗
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	椀
構擬上古音	/*qoːnʔ/
注釋	盌椀晚起字

釋義

碗

比較深的圓形容器。一般用途是盛裝食物，有時也視為藝術品。(量詞：個／个官粵；隻／只粵客；塊／块南)
洗碗 ― xǐwǎn
外形像碗的物品
一碗物品（多指食物）的分類詞。
一碗米飯／一碗米饭 ― yī wǎn mǐfàn

一碗粥 [粵語] ― jat¹ wun² zuk¹ [粵拼]

近義詞

碗的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		碗
燕京官話	北京	碗、碗兒
	臺灣	碗
	馬來西亞	碗
	新加坡	碗
冀魯官話	濟南	碗
膠遼官話	煙台	碗、泥得祿、得祿碗
膠遼官話	煙台（牟平）	碗
中原官話	洛陽	碗
	萬榮	碗
	西安	碗
	西寧	碗
	徐州	碗兒、碗
蘭銀官話	銀川	碗
	蘭州	碗
	烏魯木齊	碗
西南官話	成都	碗
	武漢	碗
	貴陽	碗
	桂林	碗
	柳州	碗
江淮官話	南京	碗兒
	揚州	碗盞、碗
	合肥	碗、盞子
粵語	廣州	碗
	香港	碗
	東莞	碗
	陽江	碗、甌
	吉隆坡（廣府）	碗
	新加坡（廣府）	碗
贛語	南昌	碗
贛語	萍鄉	碗
客家語	梅縣	碗、碗公、碗仔
	五華（華城）	碗公
	苗栗（北四縣腔）	碗
	屏東（內埔，南四縣腔）	碗
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	碗
	高雄（美濃，南四縣腔）	碗
	高雄（杉林，南四縣腔）	碗
	新竹縣（竹東，海陸腔）	碗
	臺中（東勢，大埔腔）	碗
	新竹縣（芎林，饒平腔）	碗
	雲林（崙背，詔安腔）	碗
徽語	績溪	碗
晉語	太原	碗
晉語	忻州	碗
閩北語	建甌	碗、碗頭
閩東語	福州	碗
閩東語	新加坡（福清）	碗
閩南語	廈門	碗、碗頭
	泉州	碗
	漳州	碗、碗頭
	詔安	碗
	檳城（泉漳）	碗
	新加坡（泉漳）	碗
	馬尼拉（泉漳）	碗
	潮州	碗
	汕頭（潮陽）	碗
	揭陽	碗
	新加坡（潮汕）	碗
	雷州	碗
	文昌	碗
	海口	碗
	新加坡（海南）	碗
莆仙語	莆田	碗
	莆田（城廂東海）	碗
	莆田（涵江江口）	碗
	莆田（秀嶼南日）	碗
	仙遊	碗
	仙遊（楓亭）	碗
	仙遊（游洋）	碗
中山閩語	中山（沙溪隆都）	碗
南部平話	南寧（亭子）	碗
吳語	上海	碗
	上海（崇明）	碗
	蘇州	碗
	丹陽	碗盞
	杭州	碗盞、碗
	寧波	碗盞
	溫州	碗
	金華	碗
湘語	長沙	碗、蓮花子
	婁底	碗
	雙峰	碗

派生語彙

五屯話：wan

翻譯

容器

南非语：bak
阿尔巴尼亚语：tas (sq) 陽
阿姆哈拉语：ኀድጓዳ ሳህን (ḫädgʷada sahn)
阿拉伯语：زِبْدِيَّة 陰 (zibdiyya)、سُلْطَانِيَّة 陰 (sulṭāniyya)
埃及阿拉伯语：سلطنية 陰 (sulṭaneya)、بولا 陰 (bōlā)

摩洛哥阿拉伯语：زلافة (zlāfa)
亚美尼亚语：թաս (hy) (tʻas)、աման (hy) (aman)、(湯碗) ճաշաման (hy) (čašaman)
阿罗马尼亚语：blid 中、cãtsãn 中
阿萨姆语：বাটি (bati)
亚述新亚拉姆语：ܦܝܼܠܵܣܵܐ 陽 (pīlasa)
阿塞拜疆语：piyalə (az)
俾路支語：کاسگ (kásag)
巴什基尔语：табаҡ (tabaq)、(大型) алдыр (aldïr)
巴斯克语：katilu
白俄罗斯语：ча́ша 陰 (čáša)、мі́ска 陰 (míska)、піа́ла 陰 (piála)
中比科尔语：mangkok (bcl)
布列塔尼语：bolenn (br) 陰
文萊马来语：mangkuk
保加利亚语：паница (bg) 陽 (panica)、купа (bg) 陽 (kupa)
缅甸语：ခွက် (my) (hkwak)、ဖလား (my) (hpa.la:)
加泰罗尼亚语：bol (ca) 陽
科普特语：ⲗⲓϫⲓ (liči)
康沃尔语：bolla、skudel 陰
捷克语：mísa (cs) 陰、miska (cs) 陰
丹麦语：skål (da) 通
荷兰语：schaal (nl) 通、kom (nl) 複
宗喀语：གཞོངམ། (gzhongm)
埃及语：

(jꜥb 陽)
英語：bowl (en)
世界语：bovlo
爱沙尼亚语：kauss (et)
芬兰语：kulho (fi)、malja (fi)、vati (fi)
法语：bol (fr) 陽
弗留利语：scudiele 陰、supiere 陰
加利西亚语：cunca (gl) 陰、cuncón 陽、tixela (gl) 陰
格鲁吉亚语：თასი (tasi)
德语：Schale (de) 陰、Schüssel (de) 陰
希腊语：μπολ (el) 中 (bol)
古希臘語：τρύβλιον 中 (trúblion)、σκάφη 陰 (skáphē)、φιάλη 陰 (phiálē)
希伯来语：קְעָרָה (he) 陰 (keara)
印地语：प्याला (hi) 陽 (pyālā)
匈牙利语：tál (hu)、tálka
冰岛语：skál (is) 陰
伊多语：bolo (io)
印尼语：mangkok (id)、mangkuk (id)
巽他语：ringkok
爱尔兰语：babhla 陽、cuach 陽
意大利语：scodella (it) 陰、ciotola (it) 陰、terrina 陰、tazza (it) 陰
日语：碗 (ja) (わん, wan)、茶碗 (ja) (ちゃわん, chawan) (飯碗)、ボウル (ja) (bōru)、丼 (ja) (どんぶり, donburi)
景頗語：jarung
卡累利阿语：staučča
哈萨克语：табақ (kk) (tabaq)、тегене (tegene)、тегеш (tegeş)、тостаған (tostağan)、кесе (kk) (kese)
朝鲜语：사발(沙鉢) (ko) (sabal)、그릇 (ko) (geureut)、볼 (ko) (bol)
库尔德语：
中库尔德语：کاسە (ckb) (kase)
吉尔吉斯语：табак (ky) (tabak)、чөйчөк (ky) (çöyçök)、чыны (ky) (çını)
拉蒂诺语：chanaka、bol、kyase
老挝语：ໂອ (’ō)
拉特加莱语：bļūda
拉丁语：catinus 陽
拉脱维亚语：bļoda (lv) 陰
林堡语：kómp (li) 陽、sjaol (li) 陰
立陶宛语：dubuo 陽
卢希亚语：epwakuli
马其顿语：чинија 陰 (činija)、здела 陰 (zdela)、сад 陽 (sad)
马来语：mangkuk (ms)
满语：ᠮᠣᡵᠣ (moro)
毛利语：oko、kumete、kāraha
中古朝鲜语：그릇〮 (kùlús)
蒙古语：
西里尔字母：аяга (mn) (ajaga)

蒙古字母：ᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ (ayag-a)
纳瓦特尔语：caxitl (nah)
纳瓦霍语：łeetsʼaaʼ nímazí
大科摩罗语：ɓakuli 類別5/6
尼亞斯語：mako (nia)
诺曼语：bolle 陰、dgichon 陽
北阿爾泰語：шада (šada)、хол аягаа (hol ayagaa)
挪威语：skål (no) 陽或陰
书面挪威语：bolle (no) 陽

新挪威语：bolle 陽
奥吉布瓦语：boozikinaagan
排湾语：sangpuru
普什图语：پياله (ps) 陰 (pyālá)
波斯语：کاسه (fa) (kâse)、پیاله (fa) (piyâle)、اسکره (fa) (oskore) (東部)
皮皮尔语：kashit、shīkal
波兰语：misa (pl) 陰
葡萄牙语：tigela (pt) 陰
旁遮普语：ਪਿਆਲਾ (piālā)
克丘亚语：anqara
罗马尼亚语：castron (ro) 中
俄语：ча́ша (ru) 陰 (čáša)、ми́ска (ru) 陰 (míska)、пиа́ла (ru) 陰 (piála)、пло́шка (ru) 陰 (plóška)
苏格兰盖尔语：bobhla 陽、cuach 陰
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：чѝнија 陰、зде̏ла 陰、здје̏ла 陰

罗马字母：čìnija (sh) 陰、zdȅla (sh) 陰、zdjȅla (sh) 陰
西西里语：scudedda (scn) 陰
斯洛伐克语：misa、miska
斯洛文尼亚语：skleda (sl) 陰
塞索托语：sejana (st) 類別7
南阿爾泰語：кесе (kese)、чанак (čanak)
西班牙语：tazón 陽、cuenco (es) 陽、bol (es) 陽
斯瓦希里语：bakuli (sw) 類別5/6
瑞典语：skål (sv) 通
他加禄语：mangkok、huwataw
塔吉克语：ҷом (jom)、паймона (paymona)、коса (tg) (kosa)、пиёла (piyola)
泰米尔语：கிண்ணம் (ta) (kiṇṇam)
陶苏格语：pinggan
泰语：ชาม (th) (chaam)、ถ้วย (th) (tûai)
特林吉特语：xh'ayeit
土耳其语：çanak (tr)、piyale (tr)
土库曼语：şakäse
乌加里特语：𐎚𐎗𐎃 (trḫ)
乌克兰语：ча́ша 陰 (čáša)、ми́ска 陰 (mýska)、піа́ла 陰 (piála)
乌尔都语：پیالا 陽 (pyālā)
维吾尔语：پىيالە (piyale)、قاچا (qacha)
乌兹别克语：qadah (uz)、piyola (uz)
威尼斯语：scuèƚa 陰、scudèla 陰
越南语：chén (vi)
威尔士语：dysgl 陰、powlen (cy) 陰、padell (cy) 陰
白苗语：tais
五屯話：wan
中阿拉斯加尤皮克语：qantaq
雅甘語：ayšu-tuku
壮语：duix、vanj

組詞

日語

漢字

碗

（人名用漢字）

陶瓷碗
茶杯，茶碗

讀法

組詞

茶碗(ちゃわん) (chawan)

詞源

詞中漢字
碗
わん人名用漢字
音讀

其他表記
椀

源自中古漢語碗 (中古 'wanX)。

其他寫法

(敬語) お碗(わん) (o-wan)

發音

(東京) わん [wàń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [β̞ã̠ɴ]

名詞

碗(わん) • (wan) ^{←わん (wan)^?}

碗

使用注意

碗 (石字旁)一般指陶瓷碗，椀 (木字旁)一般指木質碗。

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

漢字

碗 (音訓 사발 완 (sabal wan))

완 (wan)的漢字^?：（陶瓷）碗。

越南語

漢字

碗：儒字；讀法：oản^[1], uyển^[1]

(棄用) 碗

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 Trần (2004).

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[gdhn-2] 1.0 ^1.1 Trần (2004).

[1]

[1]