泡沫

漢語

簡體與正體/繁體 (泡沫)		泡	沫

發音

• 官話

  (拼音)：pàomò

  (注音)：ㄆㄠˋ ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：pou⁵ mut⁶

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phàu-boa̍h

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pàomò
    • 注音：ㄆㄠˋ ㄇㄛˋ
    • 通用拼音：pàomò
    • 威妥瑪拼音：pʻao⁴-mo⁴
    • 耶魯官話拼音：pàu-mwò
    • 國語羅馬字：pawmoh
    • 西里爾字母轉寫：паомо (paomo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：pàomòr
    • 注音：ㄆㄠˋ ㄇㄛˋㄦ
    • 通用拼音：pàomòr
    • 威妥瑪拼音：pʻao⁴-mo⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：pàu-mòr
    • 國語羅馬字：pawmoll
    • 西里爾字母轉寫：паомор (paomor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pou⁵ mut⁶
    • 耶魯粵拼：póuh muht
    • 廣州話拼音：pou⁵ mut⁹
    • 廣東拼音：pou⁵ mud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯¹³ muːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phàu-boa̍h
    • 臺羅：phàu-bua̍h
    • 普實台文：phao'boah
    • 國際音標 (廈門)：/pʰau̯²¹⁻⁵³ bu̯aʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰau̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu̯aʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰau̯²¹⁻⁵³ bu̯aʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰau̯¹¹⁻⁵³ bu̯aʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰau̯²¹⁻⁴¹ bu̯aʔ⁴/

名詞

泡沫

1. 很多氣泡聚集起來形成的物質

   冰涼的水在船邊泛起泡沫。 [現代標準漢語，繁體]
   冰凉的水在船边泛起泡沫。 [現代標準漢語，簡體]

   Bīngliáng de shuǐ zài chuán biān fàn qǐ pàomò. [漢語拼音]

2. 將很多小團氣體固定在液體或固體中形成的物質，用於抗震等用途
3. (金融) 泡沫經濟／泡沫经济之簡寫

   互聯網泡沫／互联网泡沫  ―  hùliánwǎng pàomò

同義詞

• (小團氣體固定的物質)： 泡沫塑料

衍生詞

• 泡沫塑料
• 泡沫經濟／泡沫经济

翻譯

很多氣泡聚集起來形成的物質

• 南非語：skuim
• 阿爾巴尼亞語：shkumë (sq) 陰
• 阿拉伯語：رَغْوَة 陰 (raḡwa)、زَبَد (ar) 陽 (zabad)、زَبَد البَحْر 陽 (zabad al-baḥr) (海上的泡沫)

  埃及阿拉伯語：ريم 陽 (rīm)、رغوة 陰 (raḡwa)

  漢志阿拉伯語：رَغْوَة 陰 (raḡwa)、زَبَد 陰 (zabad) (海上的泡沫)

  摩洛哥阿拉伯語：كشكوشة 陰 (keškuša)

• 亞美尼亞語：փրփուր (hy) (pʻrpʻur)
• 阿羅馬尼亞語：spumã 陰
• 阿薩姆語：ফেন (phen)、ফেনা (phena)
• 阿塞拜疆語：köpük (az)
• 巴什基爾語：күбек (kübek)
• 巴斯克語：apar (eu)
• 白俄羅斯語：пе́на 陰 (pjéna)
• 孟加拉語：ফেনা (bn) (phena)
• 柏柏爾語：

  施盧赫語：aluffi 陽

• 中比科爾語：subo (bcl)
• 保加利亞語：пя́на (bg) 陰 (pjána)
• 緬甸語：အမြှုပ် (my) (a.hmrup)、အ‌မြှုပ် (a.‌hmrup)
• 加泰羅尼亞語：escuma (ca) 陰
• 查克馬語：𑄜𑄬𑄚 (phenā)
• 切彭語：भोप्
• 切羅基語：ᎤᏬᎩᏟ (uwogitli)
• 夏延語：é'távo
• 楚瓦什語：кӑпӑк (kăp̬ăk)
• 克里米亞韃靼語：köpük
• 捷克語：pěna (cs) 陰
• 達爾馬提亞語：sploima 陰
• 丹麥語：skum 中
• 荷蘭語：schuim (nl) 中
• 英語：foam (en)
• 世界語：ŝaŭmo (eo)
• 愛沙尼亞語：vaht (et)
• 法羅語：skúm 中
• 斐濟語：vuso
• 芬蘭語：vaahto (fi)
• 法語：écume (fr) 陰、mousse (fr) 陰
• 弗留利語：sbrume 陰
• 加利西亞語：escuma (gl) 陰、foula (gl) 陰、babuxa (gl) 陰、cachón (gl) 陽、bogada 陰、cuspia 陰
• 格魯吉亞語：ქაფი (kapi)
• 德語：Schaum (de) 陽

  阿勒曼尼語：Schuum 陽

  巴伐利亞語：schaum

• 哥特語：𐍈𐌰𐌸𐍉 陰 (ƕaþō)
• 希臘語：αφρός (el) 陽 (afrós)

  古希臘語：ἀφρός 陽 (aphrós)、ἄχνη 陰 (ákhnē)

• 夏威夷語：huʻa
• 希伯來語：קֶצֶף (he) 陽 (ketsef)
• 印地語：झाग (hi) 陽 (jhāg)、कोप (hi) 陽 (kop)、फेन (hi) (phen)
• 匈牙利語：hab (hu)
• 冰島語：froða (is) 陰
• 伊多語：spumo (io)
• 印尼語：busa (id)
• 英格里亞語：vaahto、koohu
• 印古什語：чоп (čop)
• 愛爾蘭語：sobal 陽、cúr (ga) 陽
• 意大利語：schiuma (it) 陰
• 日語：泡 (ja) (あわ, awa)、泡 (ja) (あぶく, abuku)
• 哈薩克語：көбік (köbık)、көпіршік (köpırşık)
• 高棉語：ពពុះ (km) (pɔpuh)
• 朝鮮語：거품 (ko) (geopum)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：کەف (kef)

  北庫爾德語：kef (ku)

• 吉爾吉斯語：көбүк (ky) (köbük)
• 老撾語：ຟອງ (fǭng)、ລະລອກ (la lǭk)、ໂຟມ (fōm)
• 拉丁語：spūma 陰
• 拉脫維亞語：putas (lv) 陰 複
• 列茲金語：каф (kaf)
• 林加拉語：mfulu、mpulu
• 立陶宛語：puta 陰
• 低地德語：

  德國低地德語：Schuum

• 馬其頓語：пе́на 陰 (péna)
• 馬來語：busa
• 馬拉雅拉姆語：പത (ml) (pata)
• 馬爾他語：ragħwa 陰
• 滿語：ᠣᠪᠣᠩᡤᡳ (obonggi)、ᡥᠣᡶᡠᠨ (hofun)
• 毛利語：hukanga、pūtai (海上的泡沫)、pūpūtai (海上的泡沫)
• 中古英語：fom
• 蒙古語：хөөс (mn) (xöös)
• 那不勒斯語：scumma 陰
• 挪威語：

  書面挪威語：skum (no) 中

  新挪威語：skum 中

• 奧克語：escuma (oc) 陰
• 古英語：fām 中
• 奧羅莫語：hoomacha
• 奧塞梯語：фынк (fynk)
• 鄂圖曼土耳其語：كوپوك (köpük)、كف (kef)
• 波斯語：کف (fa) (kaf)
• 門諾低地德語：Schum 陽
• 波蘭語：piana (pl) 陰
• 葡萄牙語：espuma (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：spumă (ro) 陰
• 俄語：пе́на (ru) 陰 (péna)
• 薩摩亞語：piapia
• 桑戈語：pulu (sg)
• 梵語：फेन (sa) 陽 或 中 (phena)
• 撒丁語：sprumma 陰、spuma、ispruma
• 蘇格蘭蓋爾語：cobhar、cop
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：пена 陰、пјена 陰

  拉丁字母：pena (sh) 陰、pjena (sh) 陰

• 紹爾語：кӧбӱк (köbük)
• 西西里語：scuma (scn)
• 斯洛伐克語：pena (sk) 陰
• 斯洛文尼亞語：pena (sl) 陰
• 西班牙語：espuma (es) 陰
• 斯瓦希里語：povu (sw)
• 瑞典語：skum (sv) 中
• 錫爾赫特語：ꠚꠦꠘ (féno)
• 他加祿語：bula
• 塔吉克語：кафк (kafk)
• 泰米爾語：நுரை (ta) (nurai)
• 里菲安語：kuffu 陽
• 韃靼語：күбек (tt) (kübek)
• 泰盧固語：నురగ (nuraga)
• 泰語：ฟอง (th) (fɔɔng)、โฟม (th) (foom)
• 土耳其語：köpük (tr)
• 土庫曼語：köpük
• 烏得穆爾特語：шукы (šuky)
• 烏克蘭語：пі́на 陰 (pína)
• 烏爾都語：جھاگ 陽 (jhāg)
• 維吾爾語：كۆپۈك (köpük)
• 烏茲別克語：koʻpik (uz)
• 威尼斯語：sbiùma
• 越南語：bọt (vi)
• 瓦罕語：xuf
• 瓦隆語：schome (wa) 陰
• 威爾士語：ewyn (cy) 陽
• 西弗里斯蘭語：skom
• 白苗語：npuas
• 雅格諾比語：хаф (xaf)
• 雅加語：sia
• 意第緒語：פּינע 陰 (pine)、שוים 陽 (shoym)

日語

詞源1

詞中漢字
泡	沫
ほう 常用漢字	まつ 人名用漢字
漢音	吳音

漢語 泡沫

發音

• (東京) ほーまつ [hòómátsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːma̠t͡sɨ]

名詞

泡(ほう)沫(まつ) • (hōmatsu) ^{←はうまつ (faumatu)?}

1. 很多氣泡聚集起來形成的物質

   泡(ほう)沫(まつ)細(さい)胞(ぼう)

   hōmatsu saibō

   泡沫細胞

   • 1964年，高田一雄、森下弘，“食塩電解ソウの陽極近傍における気ほう分散層の性状 [食鹽電解槽陽極處的氣泡分散層的性狀]”，電気化学および工業物理化学，→DOI，第 430 頁：

     一(いっ)般(ぱん)にほうまつの安(あん)定(てい)性(せい)は表(ひょう)面(めん)張(ちょう)力(りょく)の大(だい)小(しょう)のみで説(せつ)明(めい)できない場(ば)合(あい)が多(おお)い

     Ippan ni hōmatsu no anteisei wa hyōmen chōryoku no daishō nomi de setsumei dekinai bāi ga ōi

     一般來說，氣泡的穩定性常無法僅用表面張力的大小來說明

2. (定語) 像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝

   近義詞：泡影 (hōei)

   泡(ほう)沫(まつ)景(けい)気(き)

   hōmatsu keiki

   短暫的繁榮

   泡(ほう)沫(まつ)候(こう)補(ほう)

   hōmatsu kōhō

   希望不大的候選人

參見

• 泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん) (hōmatsu mugen)

詞源2

詞中漢字
泡	沫
常用漢字	人名用漢字
熟字訓

發音

• (東京) うたかた [ùtákátá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ta̠ka̠ta̠]

名詞

泡沫(うたかた) • (utakata) 

1. (書面) 很多氣泡聚集起來形成的物質
   • 2019年，w:Mafumafu （作曲作詞），“曼珠沙華 [紅色石蒜]”‎^[1]：

     悲しみに響く波紋は
     黄河の水(みな)底(そこ)
     恋い慕う　恋い慕う夢は
     何時(いつ)ぞやの泡沫(うたかた)

     Kanashimi ni hibiku hamon wa
     Kōga no minasoko
     Koishitau koishitau yume wa
     Itsuzoya no utakata

     漣漪與悲傷共鳴
     在黃河的水底
     嚮往的夢想
     宛如昔日的泡沫

2. (書面，定語) 像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝

   泡沫(うたかた)の如(ごと)く消(き)える

   utakata no gotoku kieru

   轉瞬即逝

   うたかたの夢(ゆめ)/恋(こい)

   utakata no yume/koi

   轉瞬即逝的夢想/戀愛

參見

• 泡沫(うたかた)人(びと) (utakatabito)

朝鮮語

詞中漢字
泡	沫

名詞

泡沫 (pomal) (諺文 포말)

1. 포말 (pomal)的漢字^?。