失敗

漢語

正體/繁體 (失敗)		失	敗
簡體 (失败)		失	败

發音

• 官話

  (拼音)：shībài

  (注音)：ㄕ ㄅㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：sat¹ baai⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳt-phai

  (海陸，客家語拼音)：shid pai^˖

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sih⁶ bai⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sit-pāi

  (潮州話，潮州話拼音)：sig⁴ bai⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shībài
    • 注音：ㄕ ㄅㄞˋ
    • 通用拼音：shihbài
    • 威妥瑪拼音：shih¹-pai⁴
    • 耶魯官話拼音：shr̄-bài
    • 國語羅馬字：shybay
    • 西里爾字母轉寫：шибай (šibaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ paɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sat¹ baai⁶
    • 耶魯粵拼：sāt baaih
    • 廣州話拼音：sat⁷ baai⁶
    • 廣東拼音：sed¹ bai⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐt̚⁵ paːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳt-phai
    • 客家語拼音：siid^ˋ pai
    • 客家話拼音方案：sid⁵ pai⁴
    • 國際音標：/sɨt̚² pʰai̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shid pai^˖
    • 國際音標：/ʃit⁵⁻² pʰai³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sih⁶ bai⁵ [實際讀音：sih⁴ bai⁵]
    • 平話字：sih-bāi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiʔ²¹⁻⁴² pai¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sih⁶ bai⁵ [實際讀音：sih⁷ bai⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiʔ²⁻⁴ pai²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、菲律賓)
    • 白話字：sit-pāi
    • 臺羅：sit-pāi
    • 普實台文：sitpai
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/sit̚⁵⁻²⁴ pai̯⁴¹/
    • 國際音標 (金門)：/sit̚³²⁻⁵⁴ pai̯²²/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚³²⁻⁵ pai̯²²/
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚³²⁻⁴ pai̯²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/sit̚³²⁻⁴ pai̯³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sig⁴ bai⁷
    • 模仿白話字：sik pāi
    • 國際音標 ^(幫助)：/sik̚²⁻⁴ pai¹¹/

釋義

1. 沒有達到預期的目的。
2. 被對方打敗；輸給對方。

相关词汇

• 近义词：敗北
• 反义词：成功｜勝利
• 派生词：失敗主義，失敗者
• 同音词（現代標準漢語）：
• 常见词语搭配：
• 相關成語：败军之将｜必不挠北｜不见棺材不落泪｜成败得失｜成败利钝｜成败论人｜成也萧何，败也萧何｜成则为王，败则为贼｜垂头丧气｜打落水狗｜蹈袭覆辙｜得失成败｜凡事预则立，不预则废｜覆车之轨｜覆车之鉴｜覆车之戒｜覆舟之戒｜功败垂成｜好了疮疤忘了痛｜后车之戒｜灰心丧气｜焦熬投石｜卷土重来｜立于不败之地｜屡战屡败｜卵与石斗｜落花无言｜满盘皆输｜骑者善堕｜前车之鉴｜前覆后戒｜前人失脚，后人把滑｜全军覆没｜全军覆灭｜铩羽而归｜身败名裂｜胜败乃兵家常事｜失败为成功之母｜失之东隅，收之桑榆｜事预则立｜束手待毙｜螳臂当车｜晚节不保｜行成于思｜一败涂地｜一着不慎，满盘皆输｜以指挠沸｜折戟沉沙｜重蹈覆辙｜重整旗鼓｜转败为功｜坐观成败

翻译

翻譯

• 英語：to fail, to lose, to crash; failure, loss; to break down
• 葡萄牙語：perder, falhar
• 韓語：패배(敗北)(하다). 실패(失敗)(하다).

日語

詞中漢字
失	敗
しつ > しっ 四年級	はい > ぱい 四年級
音讀

發音

• (東京) しっぱい [shìppáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕi̥p̚pa̠i]

名詞

失(しっ)敗(ぱい) • (shippai) 

1. 失敗
2. 錯誤

近義詞

• (mistake)： 錯誤(さくご) (sakugo)

反義詞

• (“failure”的反義詞)： 成功(せいこう) (seikō)

動詞

失(しっ)敗(ぱい)する • (shippai suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 失(しっ)敗(ぱい)し (shippai shi)，過去式 失(しっ)敗(ぱい)した (shippai shita))

1. 失敗
2. 犯錯

活用

失敗する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	失敗し	しっぱいし	shippai shi
連用形	失敗し	しっぱいし	shippai shi
終止形	失敗する	しっぱいする	shippai suru
連體形 （連体形）	失敗する	しっぱいする	shippai suru
假定形 （仮定形）	失敗すれ	しっぱいすれ	shippai sure
命令形	失敗せよ¹ 失敗しろ²	しっぱいせよ¹ しっぱいしろ²	shippai seyo¹ shippai shiro²
常用構式
被動	失敗される	しっぱいされる	shippai sareru
使役	失敗させる 失敗さす	しっぱいさせる しっぱいさす	shippai saseru shippai sasu
可能	失敗できる	しっぱいできる	shippai dekiru
意志	失敗しよう	しっぱいしよう	shippai shiyō
否定	失敗しない	しっぱいしない	shippai shinai
否定連用	失敗せず	しっぱいせず	shippai sezu
敬體	失敗します	しっぱいします	shippai shimasu
完成	失敗した	しっぱいした	shippai shita
接續	失敗して	しっぱいして	shippai shite
條件	失敗すれば	しっぱいすれば	shippai sureba

¹ 書面語
² 口語

近義詞

• しくじる (shikujiru)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
失	敗

名詞

失敗 (silpae) (諺文 실패)

1. 실패 (silpae)的漢字^?：失敗。

越南語

此字詞中的漢字
失	敗

動詞

失敗

1. thất bại (“失敗”)的漢字