表

表	U+8868, 表中日韓統一表意文字-8868

跨語言

筆順

漢字

表（衣部+3畫，共8畫，倉頡碼：手一女（QMV），四角號碼：5073₂，部件組合：⿱龶𧘇）

衍生字

俵𠶓婊㧼𣷴脿䁃裱諘(𲂏) 𧶫錶𩤕𩩩䱪𣍅𤷶

參考資料

康熙字典：第1111页第13字
大漢和辭典：第34105字
大字源：第1576页第10字
漢語大字典（第一版）：第1卷第21页第12字
辭海：第1209頁第2行第3字
宋本廣韻：第298页第47字
Unihan：U+8868

漢語

字源

同聲符字 (表) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
表	*prawʔ
裱	prawʔ, praws
俵	*praws

本作𧘝，為會意漢字：衣 + 毛 — 外衣。

1956年的《漢字簡化方案》將其列為錶（詞源2）的簡化字。

詞源1

簡體與正體/繁體		表
異體		𧘝𧞧

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：biǎo (biao³)

(注音): ㄅㄧㄠˇ

(成都話，四川話拼音)：biao³
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：biu²

(台山話，維基詞典拼音)：biau²
贛語 (維基詞典)：bieu³
客家語
(四縣，白話字)：péu

(梅縣，客家話拼音)：biau³
晉語 (維基詞典)：biau²
閩北語 (建寧羅馬字)：biǎu
閩東語 (平話字)：biēu
閩南語
(泉漳話，白話字)：pió / piáu

(潮州話，潮州話拼音)：biao² / biou² / bio² / biê²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵piau
湘語 (長沙話，維基詞典)：biau³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: biǎo
  - 注音：ㄅㄧㄠˇ
  - 通用拼音：biǎo
  - 威妥瑪拼音：piao³
  - 耶魯官話拼音：byǎu
  - 國語羅馬字：beau
  - 西里爾字母轉寫：бяо (bjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɑʊ̯²¹⁴/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音: biǎor
  - 注音：ㄅㄧㄠˇㄦ
  - 通用拼音：biǎor
  - 威妥瑪拼音：piao³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：byǎur
  - 國語羅馬字：beaul
  - 西里爾字母轉寫：бяор (bjaor)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：biao³
  - 四川話拉丁化新文字：biao
  - 國際音標 ^(幫助)：/piau⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：biu²
  - 耶魯粵拼：bíu
  - 廣州話拼音：biu²
  - 廣東拼音：biu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːu̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：biau²
  - 國際音標 ^(幫助)：/piau⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：bieu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/piɛu²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：péu
  - 客家語拼音：beu^ˋ
  - 客家話拼音方案：beu³
  - 國際音標：/peu̯³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：biau³
  - 國際音標：/piau³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：biau²
  - 國際音標 (老派)：/piau⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：biǎu
  - 國際音標 ^(幫助)：/piau²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：biēu
  - 國際音標 ^(幫助)：/pieu³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：pió
  - 臺羅：pió
  - 普實台文：pioir
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/pi̯o⁵³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/pi̯o⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pi̯ɤ⁴¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：piáu
  - 臺羅：piáu
  - 普實台文：piao
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/pi̯au̯⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pi̯au̯⁴¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/pi̯au̯⁵⁵⁴/

註解：

pió - 白讀；
piáu - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：biao² / biou² / bio² / biê²
- 模仿白話字：piáu / pióu / pió / pié
- 國際音標 ^(幫助)：/piau⁵²/, /piou⁵²/, /pio⁵²/, /pie⁵²/

註解：

biou2 - 潮州, 澄海；
bio2/biê2 - “親屬關係” (biê2 - 潮州, 澄海)。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵piau
  - 吳音小字典：piau^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²piau
  - 國際音標 (上海)：/piɔ³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：biau³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɒu̯⁴¹/

中古漢語：pjiewX

韻圖
字	表
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	宵 (91)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	陂矯切
白一平方案	pjiewX
擬音
鄭張尚芳	/piᴇu^X/
潘悟雲	/piɛu^X/
邵榮芬	/pjæu^X/
蒲立本	/piaw^X/
李榮	/piɛu^X/
王力	/pĭɛu^X/
高本漢	/pi̯ɛu^X/
推斷官話讀音	biǎo
推斷粵語讀音	biu²

上古
(白–沙)：/*p(r)awʔ/

(鄭張)：/*prawʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	表
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	biǎo
構擬中古音	‹ pjew^X ›
構擬上古音	/*p(r)awʔ/
英語翻譯	exterior
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	表
讀音 #	1/1
序號	813
聲符	表
韻部	宵
小分部	1
對應中古韻	表
構擬上古音	/*prawʔ/

釋義

表

(棄用) 外衣
標識
外面，外在
外表 ― wàibiǎo

月表 ― yuèbiǎo ― 月球表面

虛有其表／虚有其表 ― xūyǒuqíbiǎo ― 空有華麗的外表（卻無實際的內涵）

表裡不一／表里不一 ― biǎolǐbùyī ― 內外（指思想和言行）不一致
分格或分項以列記事物的文件
1. 列表 (量詞：個／个官粵)
  價目表／价目表 ― jiàmùbiǎo
2. 表格 (量詞：張／张官粵贛；份官粵)
  申請表／申请表 ― shēnqǐng biǎo
  
  填表 ― tiánbiǎo
石碑；墓誌
顯揚，顯露出來
表達／表达 ― biǎodá

深表同情 ― shēn biǎo tóngqíng
傳達、宣布、告訴
模範，標準，榜樣
為人師表／为人师表 ― wéirénshībiǎo ― 學識品德可做為人們學習的榜樣
人除正名以外的其他字號
錶／表的另一種寫法。
(歷史) 東亞古代文體中奏疏文的一種，即臣下給皇帝的上書，常含有陳述感情和請求的意思
出師表／出师表 ― Chūshī Biǎo ― 諸葛亮北伐曹魏前上呈給後主劉禪的奏章
上奏章奏明某事
上表推薦
鑒察
（指異姓血親）藉著父母的兄弟姐妹而連結的
表哥 ― biǎogē ― 姑媽、姨媽、舅舅的兒子，且年紀比自己長者

姨表 ― yíbiǎo ― 屬於姨母方面的表親
裱 (“裝潢修補書畫”)的另一種寫法
婊 (“行為不檢點的婦女”)的另一種寫法
姓氏

組詞

詞源2

關於「表」的發音和釋義，請見「錶」。（此字是「錶」的簡化字。）

詞源3

簡體與正體/繁體		表

發音

官話
(拼音)：biǎo (biao³)

(注音): ㄅㄧㄠˇ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: biǎo
  - 注音：ㄅㄧㄠˇ
  - 通用拼音：biǎo
  - 威妥瑪拼音：piao³
  - 耶魯官話拼音：byǎu
  - 國語羅馬字：beau
  - 西里爾字母轉寫：бяо (bjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɑʊ̯²¹⁴/

釋義

表

(中國大陸，網路用語) 不要的另一種寫法
- 7 4 偶了，偶只能對太陽大呼：表醬紫！偶熱死了捏！就讓偶開空調 8！ [現代標準漢語，繁體]
  7 4 偶了，偶只能对太阳大呼：表酱紫！偶热死了捏！就让偶开空调 8！ [現代標準漢語，簡體]
  出自：2022年9月13日，柴灣阿叔，“網絡語言千奇百怪”，刊載於《大灣區時報》第43期第4版
  Qī sì ǒu le, ǒu zhǐnéng duì tàiyáng dàhū: Biǎo jiàngzǐ! Ǒu rè sǐ le niē! Jiù ràng ǒu kāi kōngdiào bā! [漢語拼音]
  氣死我了，我只能對太陽大呼：不要這樣子！我要熱死了！就讓我開空調吧！

日語

日語維基百科有一篇條目關於：

表

Wikipedia ^ja

漢字

表

（三年級漢字）

讀音

吳音: ひょう (hyō，常用)^{←へう (feu，歷史)}
漢音: ひょう (hyō，常用)^{←へう (feu，歷史)}
訓讀: あらわす (arawasu，表す, 常用)^{←あらはす (arafasu，表す, 歷史)}、あらわす (arawasu，表わす)^{←あらはす (arafasu，表はす, 歷史)}、あらわれす (arawaresu，表れす)、あらわれる (arawareru，表れる, 常用)、おもて (omote，表, 常用)
名乘: あき (aki)

詞源 1

詞中漢字
表
おもて三年級
訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

(東京) おもて [òmótéꜜ] (尾高型 – [3])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [o̞mo̞te̞]

接方位、場所後
1. 表示朝向某一方向或某側
  西(いり)表(おもて) ― iriomote ― 西表島
2. 表示某一方向的土地、地區
  江(え)戸(ど)表(おもて) ― edoomote ― 江戶

詞源 2

詞中漢字
表
ひょう三年級
音讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

(東京) ひょー [hyòó] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [ço̞ː]
音頻： (檔案)

名詞

表(ひょう) • (hyō) ^{←へう (feu)^?}

（自1875年）表格，圖表
表(ひょう)のセル ― hyō no seru ― 表格單元格

常(じょう)用(よう)漢(かん)字(じ)表(ひょう) ― jōyō kanji hyō ― 常用漢字表
（自703年）大臣向君主提交的文件
出(すい)師(し)の表(ひょう) ― suishi no hyō ― 出師表

派生詞

表(ひょう)する (hyōsuru)

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^2.0 ^2.1 金田一京助等（編）（1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

漢字

表 (音訓 겉 표 (geot pyo))

표 (pyo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
表

漢字

表：漢越音；讀法：biểu
表：字喃；讀法：biểu, vẹo, vếu, bẻo, bẹo

biểu (“表格，圖表”)的漢字
biểu (“外面，表面”)的漢字

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-2] 2.0 ^2.1 金田一京助等（編）（1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN

[NHK-3] 3.0 ^3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]

跨語言

漢字

衍生字

參考資料

漢語

字源

詞源1

發音

釋義

組詞

詞源2

詞源3

發音

釋義

日語

漢字

讀音

詞源 1

發音

名詞

反義詞

後綴

詞源 2

發音

名詞

派生詞

參考資料

朝鮮語

漢字

越南語

漢字