維基詞典,自由的多語言詞典
U+5F1F, 弟
中日韓統一表意文字-5F1F

[U+5F1E]
中日韓統一表意文字
[U+5F20]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

筆順
0 strokes

部+4畫,共7畫,倉頡碼:金弓中竹(CNLH),四角號碼80227部件組合:⿹丿

衍生字[编辑]

來源[编辑]

說文解字
韋束之次弟也。从古字之象。凡弟之屬皆从弟。

——《說文解字

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
二簡字 ⿹兯丿
異體 𠂖

字源[编辑]

古代字體(
西周 說文解字
(漢·許慎
《六書通》
(明·閔齊伋
金文 小篆 傳抄古文字

指事漢字 :繩索捆束木樁,為「」的本字。

發音[编辑]


註解
  • tī/tǐ - 白讀;
  • tē/tě - 文讀;
  • tî/ti/tih - 用於少部分詞,如阿弟弟弟
  • 吳語

  • 韻圖
    讀音 # 1/2 2/2
    聲紐 (7) (7)
    韻類 (39) (39)
    聲調 上 (X) 去 (H)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 dejX dejH
    擬音
    鄭張尚芳 /deiX/ /deiH/
    潘悟雲 /deiX/ /deiH/
    邵榮芬 /dɛiX/ /dɛiH/
    蒲立本 /dɛjX/ /dɛjH/
    李榮 /deiX/ /deiH/
    王力 /dieiX/ /dieiH/
    高本漢 /dʱieiX/ /dʱieiH/
    推斷官話讀音
    推斷粵語讀音 dai6 dai6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    構擬中古音 ‹ dejX ›
    構擬上古音 /*lˁəjʔ/
    英語翻譯 younger brother

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/2 2/2
    序號 2294 2297
    聲符
    韻部
    小分部 1 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*diːlʔ/ /*diːls/
    注釋

    釋義[编辑]

    1. 同胞出生男性弟弟
    2. 輩分相同而年齡低於自己的男性。
    3. 門生學生
    4. (謙遜) 稱呼自己

    組詞[编辑]

    派生語彙[编辑]

    • 泰語:ตี๋ (dtǐi, 弟弟) (華人用詞)

    近義詞[编辑]

    方言用詞 — 弟弟[地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面語 (白話文) 弟弟
    官話 北京 兄弟弟弟
    臺灣 弟弟
    哈爾濱 兄弟弟弟
    煙台(牟平) 兄兒兄弟
    濟南 兄弟弟弟
    洛陽 兄弟
    萬榮 兄弟 男性口氣弟子 女性口氣
    西安 兄弟
    銀川 兄弟
    西寧 兄弟弟弟
    烏魯木齊 弟弟兄弟富康子
    武漢 弟弟兄弟
    成都 弟娃兒兄弟弟弟
    貴陽 兄弟弟弟 兒童用語
    柳州 阿弟老弟
    徐州 弟弟兄弟
    揚州 兄弟弟弟
    南京 弟弟兄弟
    合肥 兄弟弟弟
    南通 弟子
    馬來西亞 弟弟
    新加坡 弟弟
    梢葫蘆(甘肅東干語) 兄弟
    粵語 廣州 細佬弟弟
    香港 細佬弟弟
    香港(新田圍頭話) 細佬
    香港(錦田圍頭話) 細佬
    香港(汀角) 細佬
    香港(東平洲) 阿弟
    澳門 細佬
    廣州(番禺) 細佬
    廣州(花都花山) 細佬
    廣州(從化) 細佬
    廣州(增城) 細佬
    佛山 細佬
    佛山(南海沙頭) 細佬
    佛山(順德) 細佬
    佛山(三水) 細佬
    佛山(高明明城) 細佬
    中山(石岐) 細佬
    珠海(前山) 細佬
    斗門(上橫水上話) 細佬
    珠海(斗門) 細佬
    江門(白沙) 細佬
    江門(新會) 細佬
    台山 細佬阿弟
    開平(赤坎) 阿弟細佬
    恩平(牛江) 阿弟
    鶴山(雅瑤) 細佬
    東莞 細佬弟弟
    深圳(寶安沙井) 細佬
    韶關 細佬
    陽江 小弟
    吉隆坡(廣府) 細佬
    新加坡(廣府) 細佬
    贛語 南昌 老弟兄弟
    黎川
    萍鄉 老弟
    客家語 梅縣 老弟老弟仔
    興寧 老弟老弟里
    惠州(惠城本地話) 老弟
    惠陽 老弟
    惠東(大嶺) 老弟
    東莞(清溪) 老弟
    深圳(沙頭角) 老弟
    中山(南朗合水) 老弟
    五華(水寨) 老弟
    五華(華城) 老弟
    五華(長布) 老弟
    五華(棉洋) 老弟
    五華(梅林) 老弟
    河源(本地話) 老弟
    翁源 老弟
    韶關(曲江) 老弟
    連山(小三江) 老弟
    連南 老弟
    從化(呂田) 弟弟
    揭西 老弟
    陸河 老弟
    詔安(秀篆) 阿弟
    長汀 老弟
    武平 老弟
    武平(岩前) 老弟子
    武平(坪畬) 老弟子
    連城 老弟
    寧化 老弟
    于都 老弟
    寧都 老弟
    瑞金 老弟
    石城 老弟
    上猶(社溪) 老弟
    銅鼓(三都) 老弟
    贛州(蟠龍) 老弟
    大余 弟佬
    苗栗(北四縣) 老弟
    屏東(內埔,南四縣腔) 老弟
    新竹縣(竹東,海陸) 老弟
    臺中(東勢,大埔) 老弟
    新竹縣(芎林,饒平腔) 老弟
    雲林(崙背,詔安腔) 阿弟
    香港 老弟
    陽西(塘口) 老弟
    陽春(三甲) 細佬
    信宜(思賀) 老弟細佬
    信宜(錢排) 老弟細佬
    高州(新垌) 老弟
    茂名(電白沙瑯) 老弟
    化州(新安) 老弟
    廉江(石角) 老弟
    廉江(青平) 阿弟老弟
    蒙山(西河) 老弟
    陸川 老弟
    沙巴(寶安) 老弟
    沙巴(龍川) 老弟
    士乃(惠陽) 老弟
    石角甲港(河婆) 老弟
    山口洋 阿弟老弟
    徽語 績溪
    晉語 太原 兄弟弟弟
    忻州 兄弟
    閩北語 建甌 弟仔
    閩東語 福州 依弟 面對面
    閩南語 廈門 小弟阿弟 面對面
    泉州 小弟阿弟 面對面
    漳州 小弟阿弟 面對面
    詔安 細弟仔細弟
    高雄 小弟
    宜蘭 小弟
    彰化(鹿港) 小弟
    臺中 小弟
    臺中(梧棲) 小弟
    臺南 小弟
    臺東 小弟
    新竹 小弟
    澎湖(馬公) 小弟
    檳城(泉漳) 小弟阿棣
    新加坡(泉漳) 小弟阿弟 面對面
    馬尼拉(泉漳) 小弟
    潮州 阿弟
    汕頭 阿弟
    揭陽 阿弟
    海豐 阿弟弟弟
    曼谷(潮汕) 阿弟
    新山(潮汕) 阿弟
    新加坡(潮汕) 阿弟
    雷州 老弟
    海口 老弟 非面對面阿弟 面對面
    中山閩語 三鄉 細佬
    南部平話 南寧(亭子) 老弟
    吳語 上海 弟弟阿弟兄弟
    上海(崇明) 兄弟
    蘇州 兄弟弟弟
    丹陽 弟子
    杭州 阿弟弟弟
    寧波 阿弟弟弟 面對面
    溫州 阿弟
    金華
    湘語 長沙 老弟弟弟
    婁底 老弟
    雙峰 老弟弟弟

    參考資料[编辑]

    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    2年級漢字

    讀法[编辑]

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    おと
    二年級
    訓讀

    與動詞劣る (otoru, 劣於,不如)同源。[1]

    發音[编辑]

    其他寫法[编辑]

    名詞[编辑]

    (おと) (oto

    1. 比自己年輕同輩親屬

    參見[编辑]

    詞源2[编辑]

    在日語維基百科上的資料
    (otōto):系譜圖中標橙色者為弟弟
    本詞中的漢字
    おとうと
    二年級
    訓讀

    /otopito//otoɸito//otowito//*otowuto//otouto//otoːto/

    原為 (oto, 弟,妹) +‎ (hito)的組詞。[1][2]

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (おとうと) (otōto

    1. 弟弟
    2. 比自己年輕輩分男性

    (替代讀法 平假名 おとっ,羅馬字 oto'

    1. (薩隅方言) 弟弟
    使用注意[编辑]

    一般指自己的弟弟,稱呼別人的弟弟則用さん (otōto-san)。不過稱呼自己的弟弟,一般會用名字加後綴,如太郎 (Tarō-kun)

    參考資料[编辑]

    1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
    2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

    朝鮮語[编辑]

    詞源[编辑]

    源自中古漢語 (中古 dejX)。

    歷史讀法

    發音[编辑]

    • (韓國標準語/首尔) IPA(?): [t͡ɕe̞(ː)]
    • 諺文(按發音拼寫):[(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

    漢字[编辑]

    韓語維基文庫包含此漢字的原文:

    (音訓 아우 (au je))

    1. (je)的漢字?弟弟

    組詞[编辑]

    參考資料[编辑]

    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[2]

    越難以[编辑]

    漢字[编辑]

    儒字;讀法:đệ, dễ

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。