弟

弟 U+5F1F, 弟 中日韓統一表意文字-5F1F ← 弞 [U+5F1E] 中日韓統一表意文字 张 → [U+5F20]

跨語言

漢字

筆順

弟（弓部+4畫，共7畫，倉頡碼：金弓中竹（CNLH），四角號碼：8022₇，部件組合：⿹弚丿）

衍生字

• 俤, 㖒, 挮, 涕, 悌, 娣, 綈 (绨), 珶, 梯, 焍, 祶, 睇, 銻 (锑), 稊, 鮷, 豑, 豒, 剃, 鵜 (鹈), 晜, 罤, 鬀, 递

來源

• 康熙字典：第357页第17字
• 大漢和辭典：第9737字
• 大字源：第673页第19字
• 漢語大字典：第1卷第244页第10字
• 辭海：第501頁第1行第2字
• 萬國碼：U+5F1F

說文解字
韋束之次弟也。从古字之象。凡弟之屬皆从弟。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		弟
二簡字		⿹兯丿
異體		𠂖

字源

古代字體（弟）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（弟 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
梯	*tʰiːl
睇	*tʰiːl, *diːls
涕	*tʰiːlʔ, *tʰiːls
挮	*tʰiːlʔ
鬀	*tʰiːls, *diːls
剃	*tʰiːls
綈	*diːl
蕛	*diːl
稊	*diːl
苐	*diːl
鵜	*diːl
銻	*diːl
鮷	*diːl
罤	*diːl
弟	*diːlʔ, *diːls
娣	*diːlʔ, *diːls
悌	*diːlʔ, *diːls
第	*diːls

指事漢字 ：繩索捆束木樁，為「第」的本字。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dì (di⁴)

  (注音)：ㄉㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：di⁴

• 粵語 (粵拼)：dai⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：thi

  (梅縣，客家話拼音)：ti⁴

• 晉語 (維基詞典)：di³
• 閩東語 (平話字)：dâ̤ / diê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tī / tǐ / tē / tě / tî / ti / tih

  (潮州話，潮州話拼音)：di⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：dì
    • 威妥瑪拼音：ti⁴
    • 耶魯官話拼音：dì
    • 國語羅馬字：dih
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：di⁴
    • 四川話拉丁化新文字：di
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dai⁶
    • 耶魯粵拼：daih
    • 廣州話拼音：dai⁶
    • 廣東拼音：dei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thi
    • 客家語拼音：ti
    • 客家話拼音：ti⁴
    • 國際音標：/tʰi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ti⁴
    • 國際音標：/tʰi⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：di³
    • 國際音標 (老派)：/ti⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dâ̤ / diê
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɑ²⁴²/, /tiɛ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tī
    • 臺羅：tī
    • 普實台文：di
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ti³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ti²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tǐ
    • 臺羅：tǐ
    • 國際音標 (泉州)：/ti²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tē
    • 臺羅：tē
    • 普實台文：de
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/te²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/te³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tě
    • 臺羅：tě
    • 國際音標 (泉州)：/te²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：tî
    • 臺羅：tî
    • 普實台文：dii
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ti²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ti
    • 臺羅：ti
    • 普實台文：dy
    • 國際音標 (漳州)：/ti⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tih
    • 臺羅：tih
    • 普實台文：diq
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tiʔ³²/

註解：

• tī/tǐ - 白讀；
• tē/tě - 文讀；
• tî/ti/tih - 用於少部分詞，如阿弟、弟弟。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：di⁶
  • 模仿白話字：tĭ
  • 國際音標 ^(幫助)：/ti³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶di
    • 吳音小字典：di^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³di
    • 國際音標 (上海)：/di²³/

---

• 中古漢語：dejX, dejH

韻圖
字	弟	弟
讀音 #	1/2	2/2
聲	定 (7)	定 (7)
韻	齊 (39)	齊 (39)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	四	四
反切	徒禮切	特計切
白一平方案	dejX	dejH
擬音
鄭張尚芳	/deiX/	/deiH/
潘悟雲	/deiX/	/deiH/
邵榮芬	/dɛiX/	/dɛiH/
蒲立本	/dɛjX/	/dɛjH/
李榮	/deiX/	/deiH/
王力	/dieiX/	/dieiH/
高本漢	/dʱieiX/	/dʱieiH/
推斷官話讀音	dì	dì
推斷粵語讀音	dai6	dai6

• 上古

  (白–沙)：/*lˤəjʔ/

  (鄭張)：/*diːlʔ/, /*diːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	弟
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dì
構擬中古音	‹ dejX ›
構擬上古音	/*lˁəjʔ/
英語翻譯	younger brother
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	弟	弟
讀音 #	1/2	2/2
序號	2294	2297
聲符	[[弟]]	[[弟]]
韻部	[[脂]]	[[脂]]
小分部	1	1
對應中古韻	[[弟]]	[[第]]
構擬上古音	/*diːlʔ/	/*diːls/
注釋	甲金文象繩束弋（朱芳圃說），繞弋繩須次第不亂方利於射， 爲第初文

釋義

弟

1. 同胞後出生的男性，弟弟
2. 輩分相同而年齡低於自己的男性
3. 門生，學生
4. (謙遜) 稱呼自己：我

組詞

• 三千弟子
• 上色徒弟
• 上首徒弟
• 不弟
• 世弟
• 介弟
• 仁弟
• 令弟
• 佛門弟子／佛门弟子
• 佳子弟
• 兄友弟恭
• 兄弟
• 兄弟共妻
• 兄弟會／兄弟会
• 兄弟鬩牆／兄弟阋墙
• 兄死弟及
• 兄終弟及／兄终弟及
• 兄肥弟瘦
• 入室弟子
• 內兄弟／内兄弟
• 內弟／内弟
• 八千子弟
• 八旗子弟
• 公昆弟
• 十大弟子
• 博士弟子
• 同胞兄弟
• 呼兄喚弟／呼兄唤弟
• 堂兄弟
• 堂弟
• 外弟
• 大弟
• 夫兄弟
• 太弟
• 女弟
• 女弟子
• 如兄如弟
• 如兄弟
• 好兄弟
• 如弟
• 妓弟
• 姻兄弟
• 姻弟
• 婦弟／妇弟
• 嫡傳弟子／嫡传弟子
• 嫡親兄弟／嫡亲兄弟
• 子弟
• 子弟兵
• 子弟戲／子弟戏
• 子弟書／子弟书
• 孝弟
• 孝弟力田
• 孿生兄弟／孪生兄弟
• 宗弟
• 家弟
• 小兄弟
• 小弟
• 巒兄巒弟／峦兄峦弟
• 師兄弟／师兄弟
• 師弟／师弟
• 帶徒弟／带徒弟
• 年弟
• 弟兄
• 弟妹
• 弟婦／弟妇
• 弟媳
• 弟媳婦／弟媳妇
• 弟子
• 弟子員／弟子员
• 弟子孩兒／弟子孩儿
• 弟弟
• 弟茂德
• 弟郎
• 徒弟
• 從兄弟／从兄弟
• 從弟／从弟
• 房分兄弟
• 把兄弟
• 拜把兄弟
• 換帖兄弟／换帖兄弟
• 故家子弟
• 族兄弟
• 族弟
• 昆弟
• 昆弟之好
• 梨園子弟／梨园子弟
• 梨園弟子／梨园弟子
• 桿弟／杆弟
• 母弟
• 江東子弟／江东子弟
• 清寒子弟
• 淑弟
• 漂蕩子弟／漂荡子弟
• 烏衣子弟／乌衣子弟
• 生死弟兄
• 異母兄弟／异母兄弟
• 盟兄弟
• 硯弟／砚弟
• 稱兄道弟／称兄道弟
• 紈褲子弟／纨裤子弟
• 結拜兄弟／结拜兄弟
• 義弟／义弟
• 老兄弟
• 老弟
• 胞兄弟
• 胞弟
• 膏粱子弟
• 至親兄弟／至亲兄弟
• 良家子弟
• 苟弟轉酷／苟弟转酷
• 萊特兄弟／莱特兄弟
• 表兄弟
• 表弟
• 襟弟
• 誤人子弟／误人子弟
• 譜兄弟／谱兄弟
• 豈弟／岂弟
• 豈弟君子／岂弟君子
• 貴族子弟／贵族子弟
• 貴遊子弟／贵游子弟
• 賢弟／贤弟
• 農家子弟／农家子弟
• 遠兄弟／远兄弟
• 邸弟
• 酒肉兄弟
• 鋤大弟／锄大弟
• 關門弟子／关门弟子
• 阿弟
• 難兄難弟／难兄难弟
• 露臺弟子／露台弟子
• 風月子弟／风月子弟
• 香火兄弟
• 高業弟子／高业弟子
• 高足弟子

 

派生語彙

• → 泰語: ตี๋ (dtǐi, “弟弟”) (華人用詞)

近義詞

弟弟的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		弟
書面語 (白話文)		弟弟
東北官話	北京	兄弟、弟弟
	臺灣	弟弟
	哈爾濱	兄弟、弟弟
	馬來西亞	弟弟
	新加坡	弟弟
冀魯官話	濟南	兄弟、弟弟
膠遼官話	煙台（牟平）	兄兒、兄弟
中原官話	洛陽	兄弟
	萬榮	兄弟 男性口氣、弟子 女性口氣
	西安	兄弟
	西寧	兄弟、弟弟
	徐州	弟弟、兄弟
	梢葫蘆（甘肅東干語）	兄弟
蘭銀官話	銀川	兄弟
	烏魯木齊	弟弟、兄弟、富康子
西南官話	成都	弟娃兒、兄弟、弟弟
	武漢	弟弟、兄弟
	貴陽	弟、兄弟、弟弟 兒童用語
	柳州	弟、阿弟、老弟
江淮官話	南京	弟弟、兄弟
	揚州	兄弟、弟弟
	南通	弟子
	合肥	兄弟、弟弟
粵語	廣州	細佬、弟弟
	香港	細佬、弟弟
	香港（新田圍頭話）	細佬
	香港（錦田圍頭話）	細佬
	香港（汀角）	細佬
	香港（東平洲）	阿弟
	澳門	細佬
	廣州（番禺）	細佬
	廣州（花都花山）	細佬
	廣州（從化）	細佬
	廣州（增城）	細佬
	佛山	細佬
	佛山（南海沙頭）	細佬
	佛山（順德）	細佬
	佛山（三水）	細佬
	佛山（高明明城）	細佬
	中山（石岐）	細佬
	珠海（香洲前山）	細佬
	珠海（斗門上橫水上話）	細佬
	珠海（斗門）	細佬
	江門（白沙）	細佬
	江門（新會）	細佬
	台山	細佬、阿弟、細、弟
	開平（赤坎）	阿弟、細佬
	恩平（牛江）	阿弟
	鶴山（雅瑤）	細佬
	東莞	細佬、弟弟
	深圳（寶安沙井）	細佬
	韶關	細佬
	陽江	小弟
	吉隆坡（廣府）	細佬
	新加坡（廣府）	細佬
贛語	南昌	老弟、兄弟
	黎川	弟
	萍鄉	老弟
客家語	梅縣	老弟、老弟仔
	興寧	老弟、老弟里
	惠陽	老弟
	惠東（大嶺）	老弟
	東莞（清溪）	老弟
	深圳（沙頭角）	老弟
	中山（南朗合水）	老弟
	五華（水寨）	老弟
	五華（華城）	老弟
	五華（長布）	老弟
	五華（棉洋）	老弟
	五華（梅林）	老弟
	河源（本地話）	老弟
	翁源	老弟
	韶關（曲江）	老弟
	連山（小三江）	老弟
	連南	老弟
	廣州（從化呂田）	弟弟
	揭西	老弟
	陸河	老弟
	詔安（秀篆）	阿弟
	長汀	老弟
	武平	老弟
	武平（岩前）	老弟子
	武平（坪畬）	老弟子
	連城	老弟
	寧化	老弟
	于都	老弟
	寧都	老弟
	石城	老弟
	上猶（社溪）	老弟
	銅鼓（三都）	老弟
	贛州（蟠龍）	老弟
	大余	弟佬
	苗栗（北四縣腔）	老弟
	屏東（內埔，南四縣腔）	老弟
	新竹縣（竹東，海陸腔）	老弟
	臺中（東勢，大埔腔）	老弟
	新竹縣（芎林，饒平腔）	老弟
	雲林（崙背，詔安腔）	阿弟
	香港	老弟
	陽西（塘口）	老弟
	陽春（三甲）	細佬
	信宜（思賀）	老弟、細佬
	信宜（錢排）	老弟、細佬
	高州（新垌）	老弟
	茂名（電白沙瑯）	老弟
	化州（新安）	老弟
	廉江（石角）	老弟
	廉江（青平）	阿弟、老弟
	蒙山（西河）	老弟
	陸川	老弟
	沙巴（寶安）	老弟
	沙巴（龍川）	老弟
	士乃（惠陽）	老弟
	石角甲港（河婆）	老弟
	山口洋	阿弟、老弟
徽語	績溪	弟
晉語	太原	兄弟、弟弟
	忻州	兄弟
閩北語	建甌	弟仔
閩東語	福州	依弟 面對面、弟
閩南語	廈門	小弟、阿弟 面對面
	泉州	小弟、阿弟 面對面
	漳州	小弟、阿弟 面對面
	詔安	細弟仔、細弟
	高雄	小弟
	宜蘭	小弟
	彰化（鹿港）	小弟
	臺中	小弟
	臺中（梧棲）	小弟
	臺南	小弟
	臺東	小弟
	新竹	小弟
	澎湖（馬公）	小弟
	檳城（泉漳）	小弟、阿棣
	新加坡（泉漳）	小弟、阿弟 面對面
	馬尼拉（泉漳）	小弟
	潮州	阿弟
	汕頭	阿弟
	揭陽	阿弟
	海豐	阿弟、弟、弟弟
	曼谷（潮汕）	阿弟
	新山（潮汕）	阿弟
	新加坡（潮汕）	阿弟
	雷州	老弟
	海口	老弟 非面對面、阿弟 面對面
中山閩語	中山（三鄉）	細佬
南部平話	南寧（亭子）	老弟
吳語	上海	弟弟、阿弟、兄弟
	上海（崇明）	兄弟
	蘇州	兄弟、弟弟
	丹陽	弟子
	杭州	阿弟、弟弟
	寧波	阿弟、弟弟 面對面
	溫州	阿弟
	金華	弟
湘語	長沙	老弟、弟弟
	婁底	老弟
	雙峰	老弟、弟弟

參考資料

• “詞目#3144”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.
• “弟”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

弟

（第二年級漢字）

讀法

• 吳音: だい (dai, 常用^†)
• 漢音: てい (tei, 常用)
• 慣用音: で (de, 常用^†)
• 訓讀: おと (oto, 弟); おとうと (otōto, 弟, 常用)

詞源1

詞中漢字
弟
おと 二年級
訓讀

與動詞劣る (otoru, “劣於，不如”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[o̞to̞]

其他寫法

• 乙

名詞

弟(おと) • (oto) 

1. 比自己年輕的同輩親屬

參見

• 劣(おと)る (otoru)

詞源2

弟 (otōto)：系譜圖中標橙色者為弟弟

詞中漢字
弟
おとうと 二年級
訓讀

/otopito/ → /otoɸito/ → /otowito/ → /*otowuto/ → /otouto/ → /otoːto/

原為弟 (oto, “弟，妹”) +‎ 人 (hito)的組詞。

發音

• (東京) おとーと​ [òtóótóꜜ] (尾高型 – [4])
• 國際音標^(幫助)：[o̞to̞ːto̞]

名詞

弟(おとうと) • (otōto) 

1. 弟弟
2. 比自己年輕、輩分低的男性

（替代讀法 平假名 おとっ，羅馬字 oto'）

1. (鹿兒島) 弟弟

使用注意

一般指自己的弟弟，稱呼別人的弟弟則用弟さん (otōto-san)。不過稱呼自己的弟弟，一般會用名字加後綴，如太郎君 (Tarō-kun)。

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 弟 (中古 dejX)。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作똉〯 （耶魯拼音：ttyěy?）。 《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作뎨〯 (tyěy)訓 （耶魯拼音：tyěy）。 《光州千字文 / 광주천자문》(1575) 中記載的中古朝鮮語讀音作 뎨 ( tyey)訓 （耶魯拼音：tyey）。 《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作 뎨 ( tyey)訓 （耶魯拼音：tyey）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [t͡ɕe̞(ː)]
• 諺文（按發音拼寫）：[제(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

弟 (音訓 아우 제 (au je))

1. 제 (je)的漢字^?：弟弟。

組詞

組詞

• 도제 (徒弟, doje)
• 매제 (妹弟, maeje)
• 사제 (師弟, saje)
• 자제 (子弟, jaje)
• 제수 (弟嫂, jesu)
• 제자 (弟子, jeja)
• 처제 (妻弟, cheoje)
• 형제 (兄弟, hyeongje)
• 의형제 (義兄弟, uihyeongje)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

弟：儒字；讀法：đệ, dễ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。