弟

弟 U+5F1F, 弟 中日韓統一表意文字-5F1F ← 弞 [U+5F1E] 中日韓統一表意文字 张 → [U+5F20]

跨語言

漢字

筆順

弟（弓部+4畫，共7畫，倉頡碼：金弓中竹（CNLH），四角號碼：8022₇，部件組合：⿹弚丿）

衍生字

• 俤, 㖒, 挮, 涕, 悌, 娣, 綈 (绨), 珶, 梯, 焍, 祶, 睇, 銻 (锑), 稊, 鮷, 豑, 豒, 剃, 鵜 (鹈), 晜, 罤, 鬀, 递

來源

• 康熙字典：第357页第17字
• 大漢和辭典：第9737字
• 大字源：第673页第19字
• 漢語大字典：第1卷第244页第10字
• 辭海：第501頁第1行第2字
• 萬國碼：U+5F1F

說文解字
韋束之次弟也。从古字之象。凡弟之屬皆从弟。 ——《說文解字》

---

漢語

簡體與正體/繁體		弟
二簡字		⿹兯丿
異體		𠂖

字源

同聲符字（弟(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
梯	*tʰiːl
睇	*tʰiːl, *diːls
涕	*tʰiːlʔ, *tʰiːls
挮	*tʰiːlʔ
鬀	*tʰiːls, *diːls
剃	*tʰiːls
綈	*diːl
蕛	*diːl
稊	*diːl
苐	*diːl
鵜	*diːl
銻	*diːl
鮷	*diːl
罤	*diːl
弟	*diːlʔ, *diːls
娣	*diːlʔ, *diːls
悌	*diːlʔ, *diːls
第	*diːls

指事漢字：繩索捆束木樁，為「第」的本字。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：dì (di⁴)

  (注音)：ㄉㄧˋ

  (成都，四川話拼音)：di⁴

• 粵語 (粵拼)：dai⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：thi

  (梅縣, 客家話拼音)：ti⁴

• 晉語 (維基詞典)：di³
• 閩東語 (平話字)：dâ̤ / diê
• 閩南語

  (福建，白話字)：tī / tǐ / tē / tě / tî / ti / tih

  (潮州，拼音)：di⁶

• 吳語 (維基詞典)：di (T3)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 威式拼音：ti4
    • 國語羅馬字：dih
    • 通用拼音：dì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：di⁴
    • 四川话拉丁化新文字：di
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：dai⁶
    • 耶魯粵拼：daih
    • 廣州話拼音：dai⁶
    • 廣東拼音：dei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thi
    • 客家語拼音：ti
    • 客家話拼音：ti⁴
    • 國際音標: /tʰi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ti⁴
    • 國際音標：/tʰi⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：di³
    • 國際音標 (舊式)：/ti⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dâ̤ / diê
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɑ²⁴²/, /tiɛ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tī
    • 臺羅拼音：tī
    • 普實台文：di
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ti³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ti²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tǐ
    • 臺羅拼音：tǐ
    • 國際音標 (泉州)：/ti²²/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tē
    • 臺羅拼音：tē
    • 普實台文：de
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/te²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/te³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tě
    • 臺羅拼音：tě
    • 國際音標 (泉州)：/te²²/
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字：tî
    • 臺羅拼音：tî
    • 普實台文：dii
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ti²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：ti
    • 臺羅拼音：ti
    • 普實台文：dy
    • 國際音標 (漳州)：/ti⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tih
    • 臺羅拼音：tih
    • 普實台文：diq
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tiʔ³²/

註解：

• tī/tǐ - 白讀；
• tē/tě - 文讀；
• tî/ti/tih - 用於少部分詞，如阿弟、弟弟。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：di⁶
  • 模仿白話字：tĭ
  • 國際音標 ^(幫助)：/ti³⁵/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：di (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/d̥i²³/

---

• 中古: /dei^X/, /dei^H/

韻圖
字	弟	弟
讀音 #	1/2	2/2
聲紐	定 (7)	定 (7)
韻類	齊 (39)	齊 (39)
聲調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
四等	IV	IV
反切	徒禮切	特計切
擬音
鄭張尚芳	/deiX/	/deiH/
潘悟雲	/deiX/	/deiH/
邵榮芬	/dɛiX/	/dɛiH/
蒲立本	/dɛjX/	/dɛjH/
李榮	/deiX/	/deiH/
王力	/dieiX/	/dieiH/
高本漢	/dʱieiX/	/dʱieiH/
推斷官話讀音	dì	dì
推斷粵語讀音	dai6	dai6

• 上古

  (白–沙)：/*lˤəjʔ/

  (鄭張)：/*diːlʔ/, /*diːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	弟
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dì
構擬中古音	‹ dejX ›
構擬上古音	/*lˁəjʔ/
英語翻譯	younger brother
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	弟	弟
讀音 #	1/2	2/2
序號	2294	2297
聲符	弟	弟
韻部	脂	脂
小分部	1	1
對應中古韻	弟	第
構擬上古音	/*diːlʔ/	/*diːls/
注釋	甲金文象繩束弋（朱芳圃說），繞弋繩須次第不亂方利於射，爲第初文

釋義

弟

1. 同胞後出生的男性，弟弟。
2. 輩分相同而年齡低於自己的男性。
3. 門生，學生
4. (謙遜) 稱呼自己：我

組詞

弟 的派生詞彙

• 三千弟子
• 上色徒弟
• 上首徒弟
• 不弟
• 世弟 (shìdì)
• 仁弟 (réndì)
• 介弟
• 令弟 (lìngdì)
• 佛門弟子／佛门弟子
• 佳子弟
• 兄友弟恭 (xiōngyǒudìgōng)
• 兄弟 (xiōngdì)
• 兄弟共妻
• 兄弟會／兄弟会 (xiōngdìhuì)
• 兄弟鬩牆／兄弟阋墙
• 兄死弟及
• 兄終弟及／兄终弟及
• 兄肥弟瘦 (xiōngféidìsòu)
• 入室弟子
• 內兄弟／内兄弟
• 內弟／内弟
• 八千子弟
• 八旗子弟
• 公昆弟
• 十大弟子
• 博士弟子
• 同胞兄弟
• 呼兄喚弟／呼兄唤弟
• 堂兄弟
• 堂弟 (tángdì)
• 外弟 (wàidì)
• 大弟 (dàdì)
• 太弟 (tàidì)
• 夫兄弟
• 女弟 (nǚdì)
• 女弟子
• 好兄弟
• 如兄如弟
• 如兄弟
• 如弟 (rúdì)
• 妓弟
• 姻兄弟
• 姻弟
• 婦弟／妇弟
• 嫡傳弟子／嫡传弟子

• 嫡親兄弟／嫡亲兄弟
• 子弟
• 子弟兵 (zǐdìbīng)
• 子弟戲／子弟戏
• 子弟書／子弟书
• 孝弟 (xiàotì)
• 孝弟力田 (xiàotìlìtián)
• 孿生兄弟／孪生兄弟
• 宗弟 (zōngdì)
• 家弟 (jiādì)
• 小兄弟
• 小弟
• 巒兄巒弟／峦兄峦弟
• 師兄弟／师兄弟
• 師弟／师弟
• 帶徒弟／带徒弟
• 年弟 (niándì)
• 弟兄 (dìxiong)
• 弟妹 (dìmèi)
• 弟婦／弟妇
• 弟媳
• 弟媳婦／弟媳妇
• 弟子 (dìzǐ)
• 弟子員／弟子员
• 弟子孩兒／弟子孩儿
• 弟弟 (dìdi)
• 弟茂德
• 弟郎
• 徒弟 (túdì)
• 從兄弟／从兄弟
• 從弟／从弟
• 房分兄弟
• 把兄弟 (bǎxiōngdì)
• 拜把兄弟
• 換帖兄弟／换帖兄弟
• 故家子弟
• 族兄弟
• 族弟 (zúdì)
• 昆弟 (kūndì)
• 昆弟之好
• 桿弟／杆弟
• 梨園子弟／梨园子弟
• 梨園弟子／梨园弟子
• 母弟 (mǔdì)
• 江東子弟／江东子弟

• 淑弟 (shúdì)
• 清寒子弟
• 漂蕩子弟／漂荡子弟
• 烏衣子弟／乌衣子弟
• 生死弟兄
• 異母兄弟／异母兄弟
• 盟兄弟
• 硯弟／砚弟
• 稱兄道弟／称兄道弟
• 紈褲子弟／纨裤子弟
• 結拜兄弟／结拜兄弟
• 義弟／义弟
• 老兄弟 (lǎoxiōngdi)
• 老弟 (lǎodì)
• 胞兄弟
• 胞弟
• 膏粱子弟 (gāoliángzǐdì)
• 至親兄弟／至亲兄弟
• 良家子弟
• 苟弟轉酷／苟弟转酷
• 萊特兄弟／莱特兄弟
• 表兄弟
• 表弟 (biǎodì)
• 襟弟
• 誤人子弟／误人子弟 (wùrénzǐdì)
• 譜兄弟／谱兄弟
• 豈弟／岂弟
• 豈弟君子／岂弟君子
• 貴族子弟／贵族子弟
• 貴遊子弟／贵游子弟
• 賢弟／贤弟
• 農家子弟／农家子弟
• 遠兄弟／远兄弟
• 邸弟
• 酒肉兄弟 (jiǔròu xiōngdì)
• 鋤大弟／锄大弟
• 關門弟子／关门弟子
• 阿弟 (ādì)
• 難兄難弟／难兄难弟
• 露臺弟子／露台弟子
• 風月子弟／风月子弟
• 香火兄弟
• 高業弟子／高业弟子
• 高足弟子

派生語彙

• → 泰語： ตี๋ (dtǐi, “弟弟”) (華人用詞)

參考資料

• 詞語#3144, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 
• 弟, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014– 

---

日語

漢字

弟

（2年級漢字）

讀法

• 吳音：だい (dai, 常用 ^†)
• 漢音：てい (tei, 常用)
• 慣用音：で (de, 常用 ^†)
• 訓讀：おと (oto, 弟)；おとうと (otōto, 弟, 常用)

詞源1

本詞中的漢字
弟
おと 二年級
訓讀

與動詞劣る (otoru, “劣於，不如”)同源。

發音

• 訓讀
• IPA^(幫助)：[o̞to̞]

其他寫法

• 乙

名詞

弟(おと) • (oto) 

1. 比自己年輕的同輩親屬

參見

• 劣(おと)る (otoru)

詞源2

弟 (otōto)：系譜圖中標橙色者為弟弟

本詞中的漢字
弟
おとうと 二年級
訓讀

/otopito/ → /otoɸito/ → /otowito/ → /*otowuto/ → /otouto/ → /otoːto/

原為弟 (oto, “弟，妹”) +‎ 人 (hito)的組詞。

發音

• 訓讀
• (東京方言) おとーと​ [òtóótóꜜ] (尾高型 – [4])
• IPA^(幫助)：[o̞to̞ːto̞]

名詞

弟(おとうと) • (otōto) 

1. 弟弟
2. 比自己年輕、輩分低的男性

(替代讀法 平假名 おとっ，羅馬字 oto')

1. (薩隅方言) 弟弟

使用注意

一般指自己的弟弟，稱呼別人的弟弟則用弟さん (otōto-san)。不過稱呼自己的弟弟，一般會用名字加後綴，如太郎君 (Tarō-kun)。

---

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 弟 (中古 dei^X)。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作똉〯 （耶魯拼音：ttyěy?）。 《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作뎨〯訓 （耶魯拼音：tyěy）。 《光州千字文 / 광주천자문》(1575) 中記載的中古朝鮮語讀音作 뎨訓 （耶魯拼音：tyey）。 《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作 뎨訓 （耶魯拼音：tyey）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [t͡ɕe̞(ː)]
• 諺文（按發音拼寫）：[제(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

弟（音訓 아우 제 (au je)）

1. 제 (je)的漢字^?：弟弟。

組詞

組詞

• 도제 (徒弟, doje)
• 매제 (妹弟, maeje)
• 사제 (師弟, saje)
• 자제 (子弟, jaje)
• 제수 (弟嫂, jesu)
• 제자 (弟子, jeja)
• 처제 (妻弟, cheoje)
• 형제 (兄弟, hyeongje)
• 의형제 (義兄弟, uihyeongje)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

---

越難以

漢字

弟：儒字；讀法：đệ, dễ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。