衣服

漢語

簡體與正體/繁體 (衣服)		衣	服

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：yīfu, yīfú

  (注音)：ㄧ ˙ㄈㄨ, ㄧ ㄈㄨˊ

  (成都，四川話拼音)：yi¹ fu²

  (東干語, 西里爾字母)：йифу (jifu, I-I)

• 粵語 (粵拼)：ji¹ fuk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：yî-fu̍k
• 閩東語 (平話字)：ĭ-hŭk
• 閩南語 (白話字)：i-ho̍k
• 吳語 (維基詞典)：i voq (T1)
• 湘語 (維基詞典)：i¹ fu

---

• 北方話
  • (官話, standard in Mainland, variant in Taiwan)⁺
    • 拼音：yīfu
    • 注音：ㄧ ˙ㄈㄨ
    • 國語羅馬字：i.fu
    • 通用拼音：yifů
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ fu²/
      
  • (官話, standard in Taiwan, literary or regional variant in Mainland)⁺
    • 拼音：yīfú
    • 注音：ㄧ ㄈㄨˊ
    • 國語羅馬字：ifwu
    • 通用拼音：yifú
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ fu³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yi¹ fu²
    • 四川话拉丁化新文字：ifu
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ fu²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：йифу (jifu, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʝiː²⁴ fʊ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ji¹ fuk⁶
    • 耶魯粵拼：yī fuhk
    • 廣州話拼音：ji¹ fuk⁹
    • 廣東拼音：yi¹ fug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː⁵⁵ fʊk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yî-fu̍k
    • 客家語拼音：i´ fug
    • 客家話拼音：yi¹ fug⁶
    • 國際音標: /i²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yî-fu̍k
    • 客家語拼音：(r)i´ fug
    • 客家話拼音：yi¹ fug⁶
    • 國際音標: /(j)i²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĭ-hŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ ^(h-)uʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：i-ho̍k
    • 臺羅拼音：i-ho̍k
    • 普實台文：i'hok
    • 國際音標 (廈門)：/i⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i³³ hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：i voq (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ v̥ʊʔ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：i¹ fu
    • 國際音標 ^(幫助)：/i³³ ɸu³/

---

• 中古: /ʔɨi  bɨuk̚/

韻圖
字	衣	服
讀音 #	1/2	1/1
聲紐	影 (34)	並 (3)
韻類	微 (20)	屋 (4)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	III	III
反切	於希切	房六切
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨi/	/bɨuk̚/
潘悟雲	/ʔɨi/	/biuk̚/
邵榮芬	/ʔiəi/	/biuk̚/
蒲立本	/ʔɨj/	/buwk̚/
李榮	/ʔiəi/	/biuk̚/
王力	/ĭəi/	/bĭuk̚/
高本漢	/ʔe̯i/	/bʱi̯uk̚/
推斷官話讀音	yī	fú
推斷粵語讀音	ji1	fuk6

• 上古

  (白–沙)：/*ʔ(r)əj  [b]ək/

  (鄭張)：/*qɯl  bɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衣	服
讀音 #	1/2	2/4
現代北京音 （拼音）	yī	fú
構擬中古音	‹ ʔjɨj ›	‹ bjuwk ›
構擬上古音	/*ʔ(r)əj/	/*[b]ək/
英語翻譯	clothes	garment; wear (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衣	服
讀音 #	1/2	1/1
序號	14837	3366
聲符	衣	服
韻部	微	職
小分部	1	0
對應中古韻	依	伏
構擬上古音	/*qɯl/	/*bɯɡ/

名詞

1. 穿着于人体上的遮蔽物。

翻譯

翻譯
英語：clothing 葡萄牙语：roupa

---

日语

本詞中的漢字
衣	服
い 四年級	ふく 三年級
音讀

讀音

• (東京方言) い​ふく [íꜜfùkù] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[iɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝ]

名詞

衣(い)服(ふく) • (ifuku) （量詞 着）

1. 衣服

   衣服(いふく)をととのえる

   ifuku o totonoeru

   整理服装

近義詞

• 服(ふく) (fuku)
• 服装(ふくそう) (fukusō)

參見

• 衣類(いるい) (irui)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

1. 의복〈衣服〉的漢字表記。

越南語

1. y phục［衣服］的漢字表記。