維基詞典,自由的多語言詞典
U+79AE, 禮
中日韓統一表意文字-79AE

[U+79AD]
中日韓統一表意文字
[U+79AF]
U+F9B6, 禮
中日韓相容表意文字-F9B6

[U+F9B5]
中日韓相容表意文字
[U+F9B7]

跨語言[编辑]

繁體字
簡體字
日本
朝鮮

替代寫法[编辑]

在繁體中文,U+79AE的左邊部件寫為。在韓國漢字和日本舊字體U+79AE的左邊部件寫為,這也是在《康熙字典》中出現的歷史形式。中日韓相容表意文字存在U+F9B6的編碼,已反映《康熙字典》的形式。

漢字[编辑]

部+13畫,共18畫,倉頡碼:戈火廿田廿(IFTWT),四角號碼35218部件組合:⿰)或⿰+F9B6))

衍生字[编辑]

來源[编辑]

說文解字
履也。所以事神致福也。从示从豊,豊亦聲。

——《說文解字

漢語[编辑]

正體/繁體
簡體
異體

字源[编辑]

古代字體(
西周 戰國時期 說文解字
(漢·許慎
甲骨文 金文 金文 楚系簡帛文字 古文字 小篆

形聲漢字(OC *riːʔ)及會意漢字 :意符 (祭壇) + 聲符 (OC *riːʔ, 儀式) – 在祭壇上舉行儀式

原字型為,參見主條目。

詞源[编辑]

不確定。Schuessler (2007)提出這是一個古老地區的詞源。對照藏語 ཞེ་ས (zhe sa, 尊敬,榮耀,敬重)རྗེ་བོ (rje bo, 領主,貴族), རྗེད (rjed, 榮耀;尊敬)姆魯語 [script needed] (ri, 儀式)可能是源自南亚语系 (例如孟語 [script needed] (rèh seh, 尊敬,崇敬);馬爾克木語 [script needed] (rɛh, 舉起);兩者皆源自原始孟-高棉語 *reh (舉起,高舉))。

發音[编辑]


註解
  • lài - 白讀;
  • lǐ - 文讀。
  • 閩東語
  • 閩南語
  • 註解
    • loi2 - 白讀;
    • li2 - 文讀。
  • 吳語

  • 韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 (37)
    韻類 (39)
    聲調 上 (X)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 lejX
    擬音
    鄭張尚芳 /leiX/
    潘悟雲 /leiX/
    邵榮芬 /lɛiX/
    蒲立本 /lɛjX/
    李榮 /leiX/
    王力 /lieiX/
    高本漢 /lieiX/
    推斷官話讀音
    推斷粵語讀音 lai5
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    構擬中古音 ‹ lejX ›
    構擬上古音 /*[r]ˁijʔ/
    英語翻譯 propriety, ceremony

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 7839
    聲符
    韻部
    小分部 2
    對應中古韻
    構擬上古音 /*riːʔ/

    釋義[编辑]

    1. 儀式
        ―  diǎn  ― 
        ―  hūn  ― 
        ―  sāng  ― 
      成年  ―  chéngnián  ― 
    2. 祭祀
    3. 人類行為規範
    4. 規矩恭敬態度行為
        ―  jìng  ― 
        ―  xíng  ― 
        ―  yǒu  ― 
      多人不怪  ―  duōrénbùguài  ― 
    5. 敬意贈品(分類詞: )
        ―    ― 
    6. 尊敬厚待
      敬賢  ―  jìngxiánshì  ― 
    7. 太玄經中第48個爻象𝌵
    8. 姓氏

    使用說明[编辑]

    通常單獨的 (),指的是涉及嚴肅社交活動的禮物。朋友、親人之間則用禮物 (lǐwù)。

    組詞[编辑]

    來源[编辑]

    日語[编辑]

    新字體

    舊字體

    漢字[编辑]

    人名用漢字旧字体汉字,新字体形式

    1. 舊字體形式

    讀法[编辑]

    • 吳音: らい (rai)
    • 漢音: れい (rei)
    • 名乘: ひろ (hiro); (re)

    朝鮮語[编辑]

    詞源[编辑]

    來自中古漢語 (中古 lejX)。

    歷史讀法

    發音[编辑]

    漢字[编辑]

    韓語維基文庫包含此漢字的原文:

    (音訓 례도/예도 (ryedo/yedo rye), 南韓 례도/예도 (ryedo/yedo ye))

    1. / (rye/ye)的漢字?:禮儀。

    組詞[编辑]

    來源[编辑]

    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[2]

    越南語[编辑]

    此字詞中的漢字

    漢字[编辑]

    漢越音;讀法:lễ (()(đệ)(thiết))[1][2][3]
    字喃;讀法:lễ[1][2][4], lạy[3][5], lẻ[1][3][5][4], lẫy[2][3][5][4], rẽ[2][3], rẩy[2][5], lẩy[3][5], lãi[3][4], lể[5][4], lởi[3], lỡi[3], lấy[3], lảy[4], rẻ[4]

    1. lễ (儀式;禮儀;磕頭;祭祀)漢字
    2. lạy (磕頭)喃字
    3. lẻ (奇數)喃字

    來源[编辑]