跳转到内容

破

維基詞典，自由的多語言詞典
破 U+7834, 破
中日韓統一表意文字-7834
← 砳
[U+7833] 		中日韓統一表意文字 砵 →
[U+7835]

跨語言

[编辑]
筆順
10 strokes

漢字

[编辑]

破（石部+5畫，共10畫，倉頡碼：一口木竹水（MRDHE），四角號碼：14647，部件組合：⿰石皮）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 破

字源

[编辑]
同聲符字（皮 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
陂 *pral, *prals
詖 *pral, *prals
彼 *pralʔ
柀 *pralʔ
佊 *pralʔ, *prals
貱 *prals
跛 *prals, *paːlʔ
披 *pʰral, *pʰralʔ
鈹 *pʰral
帔 *pʰral, *pʰrals
鮍 *pʰral
耚 *pʰral
狓 *pʰral
翍 *pʰral
旇 *pʰral, *brals
秛 *pʰral, *pʰrals
紴 *pʰralʔ, *paːl
皮 *bral
疲 *bral
被 *bralʔ, *brals
髲 *brals
鞁 *brals
骳 *mbralʔ
波 *paːl
碆 *paːl, *baːl
菠 *paːl
簸 *paːlʔ, *paːls
駊 *paːlʔ, *pʰaːlʔ
頗 *pʰaːl, *pʰaːlʔ, *pʰaːls
坡 *pʰaːl
玻 *pʰaːl
破 *pʰaːls
婆 *baːl
蔢 *baːl

形聲漢字（OC *pʰaːls）：意符 石 + 聲符 皮 (OC *bral) .

詞源

[编辑]

根據Schuessler (2007)的說法，與緬甸語 ဖဲ့ (hpai., “掰下一小塊”)、迪馬薩語 bai (“破壞”)、米佐語 peh (peʔ, “破壞；斷裂”)等同源。然而，STEDT將上述三個詞彙引申自原始藏緬語 *(p/b)aj (“斷裂；斷開；孵化”)，並沒有拿破 (OC *pʰaːls)來對照。

發音

[编辑]
註解：
  • puái - 白讀；
  • pó̤ - 文讀。
註解：
  • phò͘/phò - 文讀；
  • phòa - 白讀。
  • 各地讀音
語言 地區 破
標準漢語 北京 /pʰo⁵¹/
哈爾濱 /pʰɤ⁵³/
天津 /pʰo⁵³/
濟南 /pʰə²¹/
青島 /pʰə⁴²/
鄭州 /pʰo³¹²/
西安 /pʰo⁴⁴/
西寧 /pʰɔ²¹³/
銀川 /pʰuə¹³/
蘭州 /pʰə¹³/
烏魯木齊 /pʰɤ²¹³/
武漢 /pʰo³⁵/
成都 /pʰo¹³/
貴陽 /pʰo²¹³/
昆明 /pʰo²¹²/
南京 /pʰo⁴⁴/
合肥 /pʰʊ⁵³/
晉語 太原 /pʰɤ⁴⁵/
平遙 /pʰei³⁵/
/pʰʌʔ¹³/
/pʰɔ³⁵/
呼和浩特 /pʰɤ⁵⁵/
吳語 上海 /pʰu³⁵/
蘇州 /pʰu⁵¹³/
杭州 /pʰo⁴⁴⁵/
溫州 /pʰøy⁴²/
/pʰa⁴²/
徽語 歙縣 /pʰo³²⁴/
屯溪 /pʰa⁴²/
湘語 長沙 /pʰo⁵⁵/
湘潭 /pʰo⁵⁵/
贛語 南昌 /pʰo²¹³/
客家語 梅縣 /pʰo⁵³/
桃源 /pʰo⁵⁵/
粵語 廣州 /pʰɔ³³/
南寧 /pʰɔ³³/
香港 /pʰɔ³³/
閩語 廈門 (泉漳) /pʰo²¹/
/pʰua²¹/
福州 (閩東) /pʰuɑi²¹²/
建甌 (閩北) /pʰɔ³³/
/pʰuɛ³³/
/pʰo⁴⁴/ ～命
汕頭 (潮州) /pʰua²¹³/
海口 (海南) /fo³⁵/
/fua³⁵/
韻圖
字 破
讀音 # 1/1
聲 滂 (2)
韻 戈 (95)
調 去 (H)
開合 合
等 一
反切 普過切
白一平方案 phaH
擬音
鄭張尚芳 /pʰuɑH/
潘悟雲 /pʰuɑH/
邵榮芬 /pʰuɑH/
蒲立本 /pʰwaH/
李榮 /pʰuɑH/
王力 /pʰuɑH/
高本漢 /pʰuɑH/
推斷官話讀音 pò
推斷粵語讀音 po3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 破
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		pò
構擬中古音 ‹ phaH ›
構擬上古音 /*pʰˁaj-s/
英語翻譯 break (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 破
讀音 # 1/1
序號 9732
聲符 [[皮]]
韻部 [[歌]]
小分部 1
對應中古韻 [[破]]
構擬上古音 /*pʰaːls/

釋義

[编辑]

破

  1. 打碎，打爛
  2. 殘破不全
  3. 損壞，毀壞
  4. 打垮，擊敗
  5. 排除
  6. 耗費，花費
  7. 剖開、劈開
  8. 揭露，剖析
  9. 超越
  10. 解除，去除
  11. 穿過，透過
  12. 將鈔票撕成小塊
  13. (口語) 差勁，低劣
  14. (俚語) 處理，執行
    怎麼破？／怎么破？  ―  Zěnme pò?  ―  怎麼做？

同義詞

[编辑]
  • (打碎)：

未找到Thesaurus:打破頁面

  • (損壞)：
  • (打垮)：
  • (排除)：
  • (揭露)：
  • (破舊)：

未找到Thesaurus:破舊頁面

  • (差勁)：

未找到Thesaurus:差勁頁面

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
  • → 泰語: ผ่า (pàa)

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
破

（第五年級漢字）

  1. 毀壞
  2. 切

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]
組詞

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

破 (eum 파 (pa))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

破：儒字；讀法：phá, vỡ

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=破&oldid=8583533”