鑰匙

汉语

[1] 鑰匙.

寫法

简体：钥匙（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体：鑰匙（台湾、香港、澳门）

讀音

国语／普通话 汉语拼音 yàoshi 注音符号 ㄧㄠˋ ㄕ˙ 国际音标 通用拼音 yào shi̊h

粤语（广州话） 粤拼 joek6 si4 耶鲁拼音 yeuhk sìh 国际音标 广州话拼音 yêg⁶ xi⁴ 黄锡凌拼音 _yeuk ˌsi

吴语（上海话） 国际音标

釋義

1. 開鎖的工具。
   • 《史記‧魯仲連鄒陽列傳》“魯人投其籥” 唐·張守節正義：“籥，鑰匙也。”
   • 前蜀·杜光庭《虯髯客傳》：“家人自堂東舁出二十床，各以錦帕覆之。既陳，盡去其帕，乃文簿鑰匙耳。”
   • 《水滸傳》第五四回：“那漢把鑰匙開了門，請李逵到裏面坐地。”
   • 冰心《超人》：“你去把那間空屋子收拾收拾，再鎖上門罷，鑰匙在門上呢！”
2. 喻指賴以管理事務者。
   • 《紅樓夢》第三九回：“你就是你奶奶的一把總鑰匙。”
3. 喻解決的方法、途徑。
   • 沙汀《闖關》四：“左嘉得到一個啟發，設想自己已經找到了那把揭開秘密的鑰匙。”
   • 巴金《把心交給讀者》：“可能以後還會有讀者來信問起寫作的秘訣，以為我藏有萬能鑰匙。”

相關詞彙

• 近義詞：匙｜鎖匙（閩南語、粵語）｜鎖鑰｜鑰｜籥
• 反義詞：鎖｜鎖鑰
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：要是
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：配～｜一串～｜忘了帶～｜～鏈｜～圈｜金～｜萬能的～

翻譯

外國語翻譯
德语：Schlüssel 英语：key 西班牙语：llave 葡萄牙语：chave 法语：clef, clé	意大利语：chiave 俄语：ключ 日语：鍵（かぎ） 韩语：열쇠 越南语：chìa khóa, khóa

朝鲜语

1. 약시〈鑰匙〉的汉字表记。

越南语

1. dược chuỷ［鑰匙］的汉字表记。