出去

漢語


簡體與正體/繁體 (出去)		出	去

發音

官話
(拼音)：chūqù

(注音)：ㄔㄨㄑㄩˋ
粵語 (粵拼)：ceot¹ heoi³
贛語 (維基詞典)：ciit⁶ qie
客家語
(四縣，白話字)：chhut-hi

(梅縣，客家話拼音)：cud⁵ hi⁴
晉語 (維基詞典)：cueh⁴ keh⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhut-khìr / chhut-khì / chhut-khù / chhut--khìr / chhut--khì

(潮州話，潮州話拼音)：cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷tsheq-chi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chūqù → chūqu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄔㄨㄑㄩˋ → ㄔㄨ ˙ㄑㄩ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：chucyů
  - 威妥瑪拼音：chʻu¹-chʻü⁵
  - 耶魯官話拼音：chū-chyu
  - 國語羅馬字：chu.chiuh
  - 西里爾字母轉寫：чуцюй (čucjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ceot¹ heoi³
  - 耶魯粵拼：chēut heui
  - 廣州話拼音：tsoet⁷ hoey³
  - 廣東拼音：cêd¹ hêu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ciit⁶ qie
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhut-hi
  - 客家語拼音：cud` hi
  - 客家話拼音：cud⁵ hi⁴
  - 國際音標：/t͡sʰut̚² hi⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：cud⁵ hi⁴
  - 國際音標：/t͡sʰut̚¹ çi⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：cueh⁴ keh⁴
  - 國際音標 (老派)：/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰxəʔ²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chhut-khìr
  - 臺羅：tshut-khìr
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：chhut-khì
  - 臺羅：tshut-khì
  - 普實台文：zhutqix
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/
  - 國際音標 (高雄, 廈門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chhut-khù
  - 臺羅：tshut-khù
  - 普實台文：zhutqux
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu¹¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chhut--khìr
  - 臺羅：tshut--khìr
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：chhut--khì
  - 臺羅：tshut--khì
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³
  - 模仿白話字：tshuk khṳ̀ / tshuk khù
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/, /t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/

註解：cug4 ke3 - 潮州。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷tsheq-chi
  - 吳音小字典：tsheh^入 chi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tsheq-qi
  - 國際音標 (上海)：/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

中古漢語：tsyhwit khjoH

韻圖
字	出	去
讀音 #	2/2	2/2
聲	昌 (24)	溪 (29)
韻	術 (52)	魚 (22)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	赤律切	丘倨切
白一平方案	tsyhwit	khjoH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰiuɪt̚/	/kʰɨʌ^H/
潘悟雲	/t͡ɕʰʷit̚/	/kʰiɔ^H/
邵榮芬	/t͡ɕʰjuet̚/	/kʰiɔ^H/
蒲立本	/cʰwit̚/	/kʰɨə̆^H/
李榮	/t͡ɕʰiuĕt̚/	/kʰiɔ^H/
王力	/t͡ɕʰĭuĕt̚/	/kʰĭo^H/
高本漢	/t͡ɕʰi̯uĕt̚/	/kʰi̯wo^H/
推斷官話讀音	chu	qù
推斷粵語讀音	ceot¹	heoi³

上古
(白–沙)：/*t-kʰut [k]ʰ(r)ap-s/

(鄭張)：/*kʰljud kʰas/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	出	去
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	chū	qù
構擬中古音	‹ tsyhwit ›	‹ khjo^H ›
構擬上古音	/*t-kʰut/	/*[k]ʰ(r)ap-s/
英語翻譯	go or come out	depart
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	出	去
讀音 #	2/2	2/2
序號	1578	10687
聲符	出	去
韻部	物	魚
小分部	2	0
對應中古韻	出	㰦
構擬上古音	/*kʰljud/	/*kʰas/

動詞

出⫽去 (动辅结构)

從裡面到外面去
準備出去／准备出去 ― zhǔnbèi chūqù ―

你給我出去！／你给我出去！ ― Nǐ gěi wǒ chūqù! ―

哇，雨停了！咱們出去玩吧！ [現代標準漢語，繁體]
哇，雨停了！咱们出去玩吧！ [現代標準漢語，簡體]
Wa, yǔ tíng le! Zánmen chūqù wán ba! [漢語拼音]

你今天出去的話，記得鎖上前門。 [現代標準漢語，繁體]
你今天出去的话，记得锁上前门。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén. [漢語拼音]
- （刺史）候遵霑醉時，突入見遵母，叩頭自白當對尚書有期會狀，母乃令從後閣出去。 [文言文，繁體]
  （刺史）候遵沾醉时，突入见遵母，叩头自白当对尚书有期会状，母乃令从后阁出去。 [文言文，簡體]
  出自：《漢書‧游俠傳‧陳遵》
  (cìshǐ) hòu Zūn zhānzuì shí, tūrù jiàn Zūn mǔ, kòutóu zìbái dāng duì shàngshū yǒu qīhuì zhuàng, mǔ nǎi lìng cóng hòugé chūqù. [漢語拼音]
- 神武罵曰：「眼看人瞋，乃復牽經引禮！」叱令出去。 [文言文，繁體]
  神武骂曰：「眼看人瞋，乃复牵经引礼！」叱令出去。 [文言文，簡體]
  出自：《北齊書·杜弼傳》
  Shénwǔ mà yuē: “Yǎn kàn rén tián, nǎi fù qiānjīngyǐnlǐ!” Chìlìng chūqù. [漢語拼音]
- 這太太因等不見喜信，正在卸妝要睡，聽得外面喧嚷，忙叫人開了房門，出去打聽。 [官話白話文，繁體]
  这太太因等不见喜信，正在卸妆要睡，听得外面喧嚷，忙叫人开了房门，出去打听。 [官話白話文，簡體]
  出自：《兒女英雄傳·第一回》
  Zhè tàitài yīn děng bùjiàn xǐxìn, zhèngzài xièzhuāng yào shuì, tīng dé wàimiàn xuānrǎng, máng jiào rén kāi le fángmén, chūqù dǎtīng. [漢語拼音]
- 爸爸，您說我們都出去了。 [現代標準漢語，繁體]
  爸爸，您说我们都出去了。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：曹禺《雷雨》第三幕
  Bàbà, nín shuō wǒmen dōu chūqù le. [漢語拼音]

近義詞

出門／出门 (chūmén)

參見

出行 (chūxíng)
外出 (wàichū)

助詞

出去

附加於動詞後，表示由裡向外，逐漸遠去
丟出去／丢出去 ― diū chūqù ―

開出去／开出去 ― kāi chūqù ―

嫁不出去 ― jià bù chūqù ―
- 「水流不盈」，纔是說一坎滿便流出去，一坎又滿，又流出去。 [官話白話文，繁體]
  「水流不盈」，才是说一坎满便流出去，一坎又满，又流出去。 [官話白話文，簡體]
  出自：《朱子語類·卷七一》
  “shuǐ liú bù yíng”, cái shì shuō yī kǎn mǎn biàn liú chūqù, yī kǎn yòu mǎn, yòu liú chūqù. [漢語拼音]
- 人民的武裝，一枝槍、一粒子彈，都要保存，不能交出去。 [現代標準漢語，繁體]
  人民的武装，一枝枪、一粒子弹，都要保存，不能交出去。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：毛澤東《關於重慶談判》
  Rénmín de wǔzhuāng, yī zhī qiāng, yī lì zǐdàn, dōu yào bǎocún, bùnéng jiāo chūqù. [漢語拼音]

派生詞彙