出門

漢語


正體/繁體 (出門)		出	門
簡體 (出门)		出	门

發音

官話
(拼音)：chūmén

(注音)：ㄔㄨㄇㄣˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ceot¹ mun⁴

(台山話，維基詞典拼音)：cut² mon³
客家語 (四縣，白話字)：chhut-mùn
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhut-mn̂g

(潮州話，潮州話拼音)：cug⁴ mung⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chūmén
  - 注音：ㄔㄨㄇㄣˊ
  - 通用拼音：chumén
  - 威妥瑪拼音：chʻu¹-mên²
  - 耶魯官話拼音：chū-mén
  - 國語羅馬字：chumen
  - 西里爾字母轉寫：чумэнь (čumɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：chūménr
  - 注音：ㄔㄨㄇㄣˊㄦ
  - 通用拼音：chuménr
  - 威妥瑪拼音：chʻu¹-mên²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：chū-ménr
  - 國語羅馬字：chumel
  - 西里爾字母轉寫：чумэньр (čumɛnʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ceot¹ mun⁴
  - 耶魯粵拼：chēut mùhn
  - 廣州話拼音：tsoet⁷ mun⁴
  - 廣東拼音：cêd¹ mun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：cut² mon³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhut-mùn
  - 客家語拼音：cud^ˋ mun^ˇ
  - 客家話拼音：cud⁵ mun²
  - 國際音標：/t͡sʰut̚² mun¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhut-mn̂g
  - 臺羅：tshut-mn̂g
  - 普實台文：zhutmngg
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cug⁴ mung⁵
  - 模仿白話字：tshuk mûng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/

中古漢語：tsyhwijH|tsyhwit mwon

韻圖
字	出	出	門
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	昌 (24)	昌 (24)	明 (4)
韻	脂 (16)	術 (52)	魂 (55)
調	去 (H)	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合	合
等	三	三	一
反切	尺類切	赤律切	莫奔切
白一平方案	tsyhwijH	tsyhwit	mwon
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰiuɪ^H/	/t͡ɕʰiuɪt̚/	/muən/
潘悟雲	/t͡ɕʰʷi^H/	/t͡ɕʰʷit̚/	/muon/
邵榮芬	/t͡ɕʰjuɪ^H/	/t͡ɕʰjuet̚/	/muən/
蒲立本	/cʰwi^H/	/cʰwit̚/	/mwən/
李榮	/t͡ɕʰui^H/	/t͡ɕʰiuĕt̚/	/muən/
王力	/t͡ɕʰwi^H/	/t͡ɕʰĭuĕt̚/	/muən/
高本漢	/t͡ɕʰwi^H/	/t͡ɕʰi̯uĕt̚/	/muən/
推斷官話讀音	chuì	chu	mén
推斷粵語讀音	ceoi³	ceot¹	mun⁴

上古
(白–沙)：/*t-kʰut|t-kʰut-s mˤə[r]/

(鄭張)：/*kʰljuds|kʰljud mɯːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	出	出	門
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	chū	chuì	mén
構擬中古音	‹ tsyhwit ›	‹ tsyhwij^H ›	‹ mwon ›
構擬上古音	/*t-kʰut/	/*t-kʰut-s/	/*mˁə[r]/
英語翻譯	go or come out	bring or take out	gate, door
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	出	出	門
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	1545	1578	8960
聲符	出	出	門
韻部	隊	物	文
小分部	3	2	1
對應中古韻	出	出	門
構擬上古音	/*kʰljuds/	/*kʰljud/	/*mɯːn/

動詞

出⫽門 (动宾结构)

外出
出門按鈕。／出门按钮。 ― Chūmén ànniǔ. ― Press to exit.

你幾時出門呀？ [粵語，繁體]
你几时出门呀？ [粵語，簡體]
nei⁵ gei² si⁴ ceot¹ mun⁴ aa³? [粵拼]
你什麼時候出門（離開家出發）呀？
- 出門同人，又誰咎也。 [文言文，繁體]
  出门同人，又谁咎也。 [文言文，簡體]
  出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀
  Chūmén tóngrén, yòu shéi jiù yě. [漢語拼音]
- 出門如見大賓，使民如承大祭。 [文言文，繁體]
  出门如见大宾，使民如承大祭。 [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì. [漢語拼音]
(助動詞) （攜帶、穿戴）到戶外或公共場合
不敢穿出門／不敢穿出门 ― bùgǎn chuān chūmén ― be afraid to wear it in public
出遠門，離家遠行
(女性) 出嫁；結婚

衍生詞

派生詞

漢字詞（出門）：

→ 日語: 出(しゅつ)門(もん) (shutsumon)
→ 朝鮮語: 출문(出門) (chulmun)

參見

出行 (chūxíng)、出去 (chūqù)