咱們

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (咱們/喒們/偺們) //
簡體 (咱们)

讀音[编辑]


代詞[编辑]

咱們

  1. (北京官話) 我們,包括聽者。
    咱們出去 [現代標準漢語繁體]
    咱们出去 [現代標準漢語簡體]
    Wa, yǔ tíng le! Zánmen chūqù wán ba! [漢語拼音]
    咱們合適 [現代標準漢語繁體]
    咱们合适 [現代標準漢語簡體]
    Wǒ mā shuō zánmen liǎ bù héshì. [漢語拼音]
    咱們讀書 [現代標準漢語繁體]
    咱们读书 [現代標準漢語簡體]
    Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén. [漢語拼音]

同義詞[编辑]

方言用詞 — 咱們 (“我們(含對方)”) [地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 咱們你我
官話 北京 咱們1
臺灣 我們
廊坊 咱們
唐山 咱們
滄州 咱們
保定 咱們
石家莊 咱們
大名
烏蘭浩特 咱們
通遼 咱們
赤峰 咱們
巴彥浩特 咱們
呼倫貝爾(海拉爾) 咱們
哈爾濱 咱們
煙台(牟平) 1
濟南 咱們1咱這夥
洛陽 咱們
萬榮 咱底1
西安 1咱的
定邊 咱們
銀川 咱們
烏魯木齊 咱們
武漢 我們
成都 我們
貴陽 我們
桂林 我們
徐州 1
揚州 我們
南京 我們
合肥 我們
馬來西亞 我們
新加坡 我們
粵語 廣州 我哋
香港 我哋
澳門 我哋
台山
東莞 我哋
陽江
百色 我哋
欽州 我哋
吉隆坡(廣府) 我哋
新加坡(廣府) 我哋
贛語 南昌 我個裡 我等 我們
萍鄉 巷滕
客家語 梅縣 𠊎等人 𠊎等 齊儕
興寧 𠊎齊家
惠東(大嶺) 𠊎俚
韶關(曲江) 𠊎俚
連山(小三江) 𠊎俚
長汀 𠊎等人
武平 𠊎嫩人
武平(坪畬) 𠊎等人 𠊎兜
連城 𠊎大沙
寧化 𠊎人
于都 𠊎尼
瑞金 𠊎班
石城 𠊎人
上猶(社溪) 𠊎子人
苗栗(北四縣) 𫣆兜𫣆這兜𫣆俚𫣆
屏東(內埔,南四縣腔) 𠊎等 𠊎等人
新竹縣(竹東,海陸) 𫣆俚吾俚𠊎俚𫣆兜𫣆這兜𫣆
臺中(東勢,大埔) 𫣆等𫣆這兜𫣆
新竹縣(芎林,饒平腔) 𫣆兜𫣆這兜𫣆俚
雲林(崙背,詔安腔) 𫣆人𫣆
博白(沙河) 𠊎人
博白(嶺坪) 𠊎哋 𠊎啲人
博白(菱角) 𠊎人
古晉(河婆) 我儕
晉語 太原 咱們1
忻州 咱們1
太僕寺(寶昌) 咱們
臨河 咱們
集寧 咱們
呼和浩特 咱們
包頭 咱們
東勝 咱們
海勃灣 咱們
張家口 咱們
邯鄲 咱都
閩北語 建甌 俺夥人俺人
閩東語 福州 儂家各儂儂家儂儂家
閩南語 廈門 3咱儂
泉州 3咱儂
漳州 3咱儂
漳浦 3
東山 3
臺南 3
檳城(泉漳) 3咱儂
新加坡(泉漳) 3咱儂
馬尼拉(泉漳) 3
龍巖 咱儂3
漳平 咱儂
漳平(永福) 咱儂
大田 那夥
潮州 3
汕頭 3
揭陽 3
新加坡(潮汕) 3
坤甸(潮汕) 3
雷州 3咱阿眾
文昌 咱儂3
海口 咱儂3
新加坡(海南) 3
南部平話 南寧(亭子) 我哋
吳語 上海 阿拉 我伲
蘇州
丹陽 我己
寧波 阿拉
溫州 卬你卬你倈
金華 我自浪我匠自浪
湘語 長沙 我們
雙峰 我哩 卬哩
註解 † - 沒有分別含對方的詞

使用說明[编辑]

咱們咱们 (zánmen)通常在華北用到。不像我們我们 (wǒmen)可以包括或不包括接收說話的那個人,咱們咱们 (zánmen)必定包括接收說話的那個人。此外,咱們咱们 (zánmen) 傾向於傳達對話者之間的親切感。

參見[编辑]

現代官話人稱代詞
人稱 單數 複數
第一人稱 () 我們我们 (wǒmen)
包含 咱們咱们 (zánmen)
第二人稱 男性/不定 () 你們你们 (nǐmen)
女性 () 妳們你们 (nǐmen)
神靈 () 祢們祢们
敬稱 (nín) 你們你们 (nǐmen)
您們您们 (nínmen)
第三人稱 男性/不定 () 他們他们 (tāmen)
女性 () 她們她们 (tāmen)
神靈 () 祂們祂们
動物 () 牠們它们
無生命 () 它們它们 (tāmen)