咱們
跳到导航
跳到搜索
漢語[编辑]
| 正體/繁體 (咱們/喒們/偺們) | 咱/喒/偺 | 們 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (咱们) | 咱 | 们 | |
讀音[编辑]
代詞[编辑]
咱們
同義詞[编辑]
| 方言用詞 — 咱們 (“我們（含對方）”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 咱們、你我 | |
| 官話 | 北京 | 咱們、咱1 |
| 哈爾濱 | 咱們 | |
| 牟平 | 咱1 | |
| 濟南 | 咱們、咱1、咱這伙 | |
| 洛陽 | 咱們 | |
| 萬榮 | 咱底、咱1 | |
| 西安 | 咱1、咱的 | |
| 銀川 | 咱們 | |
| 烏魯木齊 | 咱們 | |
| 武漢 | 我們 † | |
| 成都 | 我們 † | |
| 貴陽 | 我們 † | |
| 徐州 | 咱1 | |
| 揚州 | 我們 †、們 † | |
| 南京 | 我們 † | |
| 合肥 | 我們 † | |
| 馬來西亞 | 我們 † | |
| 新加坡 | 我們 † | |
| 粵語 | 廣州 | 我哋 † |
| 香港 | 我哋 † | |
| 台山 | 我 † | |
| 東莞 | 我哋 † | |
| 陽江 | 偔 † | |
| 吉隆坡（廣府） | 我哋 † | |
| 新加坡（廣府） | 我哋 † | |
| 贛語 | 南昌 | 我個裡 †、我等 †、我們 † |
| 萍鄉 | 巷滕 | |
| 客家語 | 梅縣 | 𠊎等人 †、𠊎等 †、齊儕 |
| 興寧 | 𠊎齊家 | |
| 惠東（大嶺） | 𠊎俚 | |
| 韶關（曲江） | 𠊎俚 | |
| 連山（小三江） | 𠊎俚 | |
| 長汀 | 𠊎等人 | |
| 武平 | 𠊎嫩人 † | |
| 武平（坪畬） | 𠊎等人 †、𠊎兜 † | |
| 連城 | 𠊎大沙 | |
| 寧化 | 𠊎人 † | |
| 于都 | 𠊎尼 | |
| 瑞金 | 𠊎班 | |
| 石城 | 𠊎人 | |
| 上猶（社溪） | 𠊎子人 † | |
| 苗栗（北四縣） | 𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚、𫣆 | |
| 屏東（內埔，南四縣） | 𠊎等 †、𠊎等人 † | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 𫣆俚、吾俚、𠊎俚、𫣆兜、𫣆這兜、𫣆 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 𫣆等、𫣆這兜、𫣆 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 𫣆人、𫣆 | |
| 晉語 | 太原 | 咱們、咱1 |
| 忻州 | 咱們、咱1 | |
| 閩北語 | 建甌 | 俺伙人、俺人、俺 |
| 閩東語 | 福州 | 儂家各儂、儂家儂、儂家 |
| 閩南語 | 廈門 | 咱2、咱儂 |
| 泉州 | 咱2、咱儂 | |
| 漳州 | 咱2、咱儂 | |
| 臺南 | 咱2 | |
| 檳城（泉漳） | 咱2、咱儂 | |
| 新加坡（泉漳） | 咱2、咱儂 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 咱2 | |
| 潮州 | 咱2 | |
| 汕頭 | 咱2 | |
| 新加坡（潮汕） | 咱2 | |
| 雷州 | 咱2、咱阿眾 | |
| 文昌 | 咱儂、咱2 | |
| 海口 | 咱儂、咱2 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 我哋 † |
| 吳語 | 上海 | 阿拉 †、我伲 †、伲 † |
| 蘇州 | 伲 † | |
| 丹陽 | 我己 † | |
| 寧波 | 阿拉 † | |
| 溫州 | 卬你、卬你倈 | |
| 金華 | 我自浪、我匠、自浪、匠 | |
| 湘語 | 長沙 | 我們 † |
| 雙峰 | 我哩 †、卬哩 † | |
| 註解 | † - 沒有分別含對方的詞 | |
使用說明[编辑]
咱們／咱们 (zánmen)通常在華北用到。不像我們／我们 (wǒmen)可以包括或不包括接收說話的那個人，咱們／咱们 (zánmen)必定包括接收說話的那個人。此外，咱們／咱们 (zánmen) 傾向於傳達對話者之間的親切感。
參見[编辑]
| 現代官話人稱代詞 | |||
|---|---|---|---|
| 人稱 | 單數 | 複數 | |
| 第一人稱 | — | 我 (wǒ) | 我們／我们 (wǒmen) |
| 包含 | 咱們／咱们 (zánmen) | ||
| 第二人稱 | 男性/不定 | 你 (nǐ) | 你們／你们 (nǐmen) |
| 女性 | 妳／你 (nǐ) | 妳們／你们 (nǐmen) | |
| 神靈 | 祢 (nǐ) | 祢們／祢们 | |
| 敬稱 | 您 (nín) | 你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen) | |
| 第三人稱 | 男性/不定 | 他 (tā) | 他們／他们 (tāmen) |
| 女性 | 她 (tā) | 她們／她们 (tāmen) | |
| 神靈 | 祂 (tā) | 祂們／祂们 | |
| 動物 | 牠／它 (tā) | 牠們／它们 | |
| 無生命 | 它 (tā) | 它們／它们 | |