疾病

漢語

正體/繁體 (疾病)		疾	病
簡體 #(疾病)		疾	病

發音

• 官話

  (拼音)：jíbìng

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zat⁶ beng⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：chhi̍t-phiang
• 閩南語

  (福建，白話字)：chi̍t-pīⁿ / chi̍t-pēⁿ / che̍k-pīⁿ

  (潮州，拼音)：zib⁸ bên⁷

• 吳語 (維基詞典)：xxiq bin (T5)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jíbìng
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字：jyibinq
    • 通用拼音：jíbìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ piŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zat⁶ beng⁶
    • 耶魯粵拼：jaht behng
    • 廣州話拼音：dzat⁹ beng⁶
    • 廣東拼音：zed⁶ béng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐt̚² pɛːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhi̍t-phiang
    • 客家語拼音：qid piang
    • 客家話拼音：qid⁶ piang⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰit̚⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：chi̍t-pīⁿ
    • 臺羅拼音：tsi̍t-pīnn
    • 普實台文：cidpvi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕit̚⁴⁻³² pĩ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕit̚²⁴⁻²² pĩ⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：chi̍t-pēⁿ
    • 臺羅拼音：tsi̍t-pēnn
    • 普實台文：cidpve
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ pɛ̃²²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：che̍k-pīⁿ
    • 臺羅拼音：tsi̍k-pīnn
    • 普實台文：zegpvi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɪk̚⁴⁻³² pĩ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zib⁸ bên⁷
    • 模仿白話字：tsi̍p pēⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sip̚⁴⁻² pẽ¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xxiq bin (T5)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʑ̥i̯ɪʔ¹¹ b̥ɪɲ²³/

名詞

疾病

1. 生物在一定原因的損害性作用下，因自穩調節紊亂而發生的異常生命活動過程。

   傳播疾病 / 传播疾病  ―  chuánbō jíbìng  ― 

   他年事已高，又被多種疾病困擾。 [現代標準漢語，繁體]
   他年事已高，又被多种疾病困扰。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā niánshì yǐ gāo, yòu bèi duōzhǒng jíbìng kùnrǎo. [漢語拼音]

近義詞

• 疾 (文言，或用於組詞)
• 病 (bìng)
• 病患 (bìng huàn)
• 病疾 (文言)
• 病症 (bìngzhèng)

• 病痛 (bìngtòng)
• 病魔 (bìngmó) (比喻)
• 症 (zhèng) (文言，或用於組詞)
• 症頭／症头 (客家語、閩南語)

派生詞

• 心理疾病
• 心血管疾病

• 精神疾病
• 自身免疫性疾病

翻譯

翻譯

南非语：siekte (af) 阿伊努语：タスㇺ (tasum) 阿克兰语：sakit 阿尔巴尼亚语：sëmundje (sq) f 阿姆哈拉语：በሽታ (bäšta) 阿拉伯语：مَرَض‎ (ar) (maraḍ)、دَاء‎ m (dāʾ)、سُقْم‎ m (suqm) 亚美尼亚语：հիվանդություն (hy) (hivandutʿyun)、ախտ (hy) (axt) 古典亚美尼亚语：հիւանդութիւն (hiwandutʿiwn)、ախտ (axt) 阿罗马尼亚语：lãngoari f、tetã f 阿萨姆语：বেমাৰ (bemar)、ৰোগ (rüg) 阿斯图里亚斯语：enfermedá (ast) f 阿塞拜疆语：xəstəlik (az) 巴什基尔语：ауырыу (awïrïw) 巴斯克语：eritasun (eu) 白俄罗斯语：хваро́ба (xvaróba) 孟加拉语：অসুখ (ôsukh)、রোগ (bn) (rog)、বিমার (bimar) 中比科尔语：hilang (bcl) 布列塔尼语：kleñved (br) m 保加利亚语：бо́лест (bg) f (bólest)、заболя́ване (bg) n (zaboljávane) 缅甸语：နာမကျန်း (my) (nama.kyan:)、ဗျာဓိ (my) (byadhi.)、အဖျားအနာ (my) (a.hpya:a.na)、ရောဂါ (my) (rau:ga) 布里亞特語：үбшэн (übšen) 加泰罗尼亚语：malaltia (ca) f 宿雾语：sakit 切罗基语：ᎥᏳᎩ (vyugi) 齊瓊伊-齊基哈那-齊考瑪語：ukongo 楚科奇语：тъычгыргын (tʺyčgyrgyn)、аʼратгыргын (aʼratgyrgyn) 克里米亚鞑靼语：maraz 捷克语：nemoc (cs) f、choroba (cs) f 丹麦语：sygdom (da) c 荷兰语：ziekte (nl) f、aandoening (nl) f 埃及语： (ḫꜣyt f) 英語：disease (en)、illness (en)、sickness (en) 世界语：afekcio、malsano (eo) 爱沙尼亚语：haigus (et)、tõbi (et) 鄂溫語：энэк (ənək) 鄂溫克語：энумук (ənumuk) 法罗语：sjúka f 芬兰语：tauti (fi)、sairaus (fi) 法语：maladie (fr) f、mal (fr) m 加利西亚语：enfermidade (gl) f、doenza (gl) f 格鲁吉亚语：ავადმყოფობა (avadmq̇opoba)、დაავადება (daavadeba)、სენი (seni) 德语：Krankheit (de) f、(傳染病) Infektionskrankheit (de) f、Seuche (de) f (古舊) 阿勒曼尼語：Chranket f 哥特语：𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 f (sauhts)、𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹 f (siukei) 希腊语：ασθένεια (el) (asthéneia)、αρρώστια (el) f (arróstia)、νόσος (el) f (nósos)、πάθηση (el) f (páthisi) 古希臘語：νόσος f (nósos) 愛奧尼亞希臘語：νοῦσος f (noûsos) 古吉拉特语：બીમારી f (bīmārī)、માંદગી (mā̃dgī) 海地克里奥尔语：maladi 夏威夷语：maʻi 希伯来语：מַחֲלָה‎ (he) f (makhalá) 希利盖农语：balatian 印地语：रोग (hi) m (rog)、बीमारी f (bīmārī)、अस्वस्थता f (asvasthatā)、मरज़ f (maraz)、व्याधि (hi) f (vyādhi) 匈牙利语：betegség (hu)、kór (hu)、megbetegedés (hu) 汉斯立克语：Krankheed f、Krankheid f 冰岛语：sjúkdómur (is)、sýki (is)、mein (is) 伊多语：maladeso (io)、morbo (io) 印尼语：penyakit (id) 爱尔兰语：breoiteacht f、othras m、galar (ga) m、aicíd f 伊桑語：โรค (rokh) 意大利语：malattia (it) f、malanno (it)、disturbo (it)、morbo (it) 日语：病気 (ja) (びょうき, byōki)、疾病 (ja) (しっぺい, shippei) 爪哇语：ꦥꦚꦏꦶꦠ꧀ (panakit) 卡纳达语：ರೋಗ (kn) (rōga)、ಅನಾರೋಗ್ಯ (kn) (anārōgya) 哈萨克语：ауру (kk) (awrw)、кесел (kesel) 高棉语：ជំងឺ (km) (cumngɨɨ)、ជម្ងឺ (km) (cumngɨɨ)、រោគ (km) (rook) (正式) 孔卡尼語：रोग (rog) 朝鲜语：질병(疾病) (ko) (jilbyeong)、병 (ko) (byeong) 库尔德语： 中库尔德语：نەخۆشی‎ (ku) (nexoşî) 北库尔德语：nesaxî (ku)、nexweşî (ku)、bîmarî (ku)、merez (ku) 吉爾吉斯語：оору (ky) (ooru) 拉蒂诺语：hazinura 老挝语：ພະຍາດ (lo) (pha nyāt)、ໂຣກ (rōk)、ໂລກ (lo) (lōk)、ໂຣຄາ (rō khā)、ໂລຄາ (lo) (lō khā)

拉特加莱语：vaideiba f、naveseleiba f、lyga f 拉丁语：morbus (la) m、aegror m、infirmitas f、languor m 拉脱维亚语：slimība (lv) f、liga (lv) f 立陶宛语：liga (lt) f、susirgimas m 马其顿语：болест f (bolest)、заболување n (zaboluvanje) 马来语：penyakit (ms) 马拉雅拉姆语：രോഗം (ml) (rōgaṃ)、സുഖക്കേട് (ml) (sukhakkēṭŭ) 马耳他语：marda f 满语：ᠨᡳᠮᡝᡴᡠ (nimeku) 曼萨卡语：sakit 毛利语：tahumaero、māruru 蒙古语：өвчин (mn) (övčin) 纳瓦霍语：ąąh dah hazʼą́、ąąh dah hoyoołʼaałii、tsʼííh niidóóh 尼泊尔语：रोग (ne) (roga)、बिमारी (bimārī) 大科摩罗语：uwaɗe 11 或 10a 挪威语： 書面挪威語：sykdom (no) m、sjukdom (no) m、sjuke m、syke m 新挪威語：sjukdom m、sjuke m 或 f 奥克语：malautiá (oc) f 教会斯拉夫语： 西里尔字母：немощь f (nemoštĭ) 古英语：coþu f、ādl f、ælfsogoþa m 奧塞梯語：рын (ryn) 奥里亚语：ରୋଗ (or) (rogô)、ବେମାର (or) (bemarô)、ବେମାର (or) (bemarô) 巴利语：roga 帕皮阿门托语：malu 普什图语：بيماري‎ (ps) f (bimārí)、ناروغي‎ (ps) f (nāroǧí)、مرض‎ m (maráz) 波斯语：بیماری‎ (fa) (bimâri)、ناخوشی‎ (fa) (nâxoši)、مرض‎ (fa) (maraz) 皮詹加加拉語：pika 门诺低地德语：Krankheit f 波兰语：choroba (pl) f 葡萄牙语：doença (pt) f、enfermidade (pt) f、maladia f 旁遮普语：ਰੋਗ m (rog)、ਬਿਮਾਰੀ f (bimārī) 克丘亚语：unquy 罗马尼亚语：boală (ro) f、maladie (ro) f 俄语：боле́знь (ru) f (boléznʹ)、заболева́ние (ru) n (zabolevánije)、неду́г (ru) m (nedúg)、хворь (ru) f (xvorʹ)、не́мочь (ru) f (némočʹ)、нездоро́вье (ru) n (nezdoróvʹje)、недомога́ние (ru) n (nedomogánije) (頑疾) 盧森尼亞語：хворота f (xvorota) 梵语：रोग (sa) (roga)、गद (sa) m (gada)、व्याधि (sa) m (vyādhi) 桑塔利語：ᱨᱳᱜ (rok’) 苏格兰盖尔语：trioblaid f、galar m、tinneas m、euslaint f 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：бо̏ле̄ст f、оболење n 罗马字母：bȍlēst (sh) f、obolenje n 掸语：တၢင်းပဵၼ် (shn) (táang pěn)、ယေႃးၵႃႇ (shn) (yóa kàa) 僧伽罗语：රෝග (si) (rōga)、ලඩෙ (laḍe) 斯洛伐克语：nemoc f、choroba (sk) f 斯洛文尼亚语：bolézen (sl) f 西班牙语：enfermedad (es) f、dolencia (es) f 斯瓦希里语：ugonjwa (sw)、maradhi (sw)、maradhi (sw) ma 瑞典语：sjukdom (sv) c 他加禄语：sakit (tl)、balatian 塔吉克语：беморӣ (tg) (bemorī)、‍мараз‍ (‍maraz‍)、нохуши (noxuši) 泰米尔语：நோய் (ta) (nōy)、வியாதி (ta) (viyāti) 陶斯語：hə́olene 鞑靼语：авыру (tt) (awıru) 泰卢固语：వ్యాధి (te) (vyādhi)、రోగము (te) (rōgamu)、జబ్బు (te) (jabbu) 泰语：โรค (th) (rôok)、โรคา (th)、โรคภัย、พยาธิ (th) (書面) 藏语：ན་ཚ (na tsha)、སྙུང་གཞི (snyung gzhi) (尊稱) 吐火罗语B：teki 土耳其语：hastalık (tr)、sayrılık (tr)、maraz (tr) 土库曼语：hassalyk、syrkawlyk、kesel、nähoşlyk 乌加里特语：𐎎𐎗𐎕 (mrṣ) 乌克兰语：хворо́ба (uk) f (xvoróba) 乌尔都语：بیماری f (bīmārī)、مرض f (maraz)、روگ m (rog) 维吾尔语：كېسەللىك‎ (kësellik)、كېسەل‎ (kësel) 乌孜别克语：xastalik (uz)、kasallik (uz)、kasal (uz) 越南语：bệnh (vi)、sự đau yếu、sự ốm (vi) 沃拉普克语：maläd (vo)、(傳染病) näfätamaläd (vo) 威尔士语：clefyd、afiechyd (cy) 白苗語：mob 雅庫特語：ыарыы (ıarıı) 意第绪语：זאָך‎ f (zokh)、קראַנקייט‎ f (krankeyt)、חולאת‎ f (khoyloes)、מחלה‎ f (makhle) 壮语：bingh

---

日語

本詞中的漢字
疾	病
しつ > しっ 常用漢字	へい > ぺい 三年級
音讀

名詞

疾(しっ)病(ぺい) • (shippei) 

1. 疾病

近義詞

• 病(びょう)気(き) (byōki)

參考資料

• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
疾	病

名詞

疾病 (jilbyeong)（諺文 질병）

1. 질병 (jilbyeong)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
疾	病

名詞

疾病

1. tật bệnh 的漢字