病人

漢語

簡體與正體/繁體 (病人)		病	人
異體		病儂／病侬 閩南語

發音

• 官話

  (拼音)：bìngrén

  (注音)：ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：beng⁶ jan⁴
• 贛語 (維基詞典)：'piang⁵ nyin⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：phiang-ngìn
• 晉語 (維基詞典)：bing³ reng¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pīⁿ-lâng / pēⁿ-lâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bìngrén
    • 注音：ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：bìngrén
    • 威妥瑪拼音：ping⁴-jên²
    • 耶魯官話拼音：bìng-rén
    • 國語羅馬字：binqren
    • 西里爾字母轉寫：бинжэнь (binžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：beng⁶ jan⁴
    • 耶魯粵拼：behng yàhn
    • 廣州話拼音：beng⁶ jan⁴
    • 廣東拼音：béng⁶ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛːŋ²² jɐn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'piang⁵ nyin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈpʰiaŋ¹¹ n̠ʲin³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phiang-ngìn
    • 客家語拼音：piang ngin^ˇ
    • 客家話拼音方案：piang⁴ ngin²
    • 國際音標：/pʰi̯aŋ⁵⁵ ŋin¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：bing³ reng¹
    • 國際音標 (老派)：/pĩŋ⁴⁵ ʐə̃ŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：pīⁿ-lâng
    • 臺羅：pīnn-lâng
    • 普實台文：pvixlaang
    • 國際音標 (廈門)：/pĩ²²⁻²¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pĩ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：pēⁿ-lâng
    • 臺羅：pēnn-lâng
    • 普實台文：pvexlaang
    • 國際音標 (高雄)：/pẽ³³⁻²¹ laŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/pɛ̃²²⁻²¹ laŋ¹³/

名詞

病人

1. 患病的人

   醫生在給病人看病。 [現代標準漢語，繁體]
   医生在给病人看病。 [現代標準漢語，簡體]

   Yīshēng zài gěi bìngrén kànbìng. [漢語拼音]

近義詞

編

• 患者
• 病患
• 病號／病号 (colloquial, often humorous, usually in a group or organization)

翻譯

患病的人

• 南非语：pasiënt (af)
• 阿尔巴尼亚语：pacient 陽
• 阿拉伯语：مَرِيض (ar) 陽 (marīḍ)、مَرِيضَة 陰 (marīḍa)
• 亚美尼亚语：հիվանդ (hy) (hivand)、պացիենտ (hy) (pacʻient)
• 阿塞拜疆语：xəstə (az)
• 白俄罗斯语：пацые́нт 陽 (pacyjént)、пацые́нтка 陰 (pacyjéntka)、хво́ры 陽 (xvóry)、хво́рая 陰 (xvóraja)、спале́чнік 陽 (spaljéčnik)、спале́чніца 陰 (spaljéčnica)
• 孟加拉语：রোগী (rōgi)
• 保加利亚语：пацие́нт 陽 (paciént)、пацие́нтка 陰 (paciéntka)、бо́лен (bg) 陽 (bólen)、бо́лна (bg) 陰 (bólna)
• 缅甸语：လူနာ (my) (luna)
• 加泰罗尼亚语：pacient (ca) 陽
• 查米库罗語：ijchapyani
• 切罗基语：ᎤᏢᎩ (utlvgi)
• 捷克语：pacient (cs) 陽、pacientka (cs) 陰、nemocný (cs) 陽、nemocná 陰
• 丹麦语：patient (da) 通
• 荷兰语：patiënt (nl) 陽、patiënte (nl) 陰
• 英語：patient (en)
• 世界语：paciento、pacientino
• 爱沙尼亚语：patsient、ravialune
• 法罗语：sjúklingur 陽
• 芬兰语：potilas (fi)
• 法语：patient (fr) 陽、patiente (fr) 陰、malade (fr) 陽 或 陰

  中古法语：patient 陽

  古法语：patient 陽

• 加利西亚语：doente (gl) 陽 或 陰、paciente (gl) 陽 或 陰
• 格鲁吉亚语：პაციენტი (ṗacienṭi)
• 德语：Patient (de) 陽、Patientin (de) 陰、Kranker (de) 陽、Kranke (de) 陰
• 希腊语：ασθενής (el) 陽 (asthenís)
• 希伯来语：מטופל \ מְטֻפָּל 陽 (metupál)、פַּצְיֶנְט 陽 (patsyént)
• 印地语：रोगी (hi) 陽 或 陰 (rogī)、मरीज़ 陽 或 陰 (marīz)、बीमार (hi) 陽 或 陰 (bīmār)
• 匈牙利语：beteg (hu)、páciens (hu)
• 冰岛语：sjúklingur (is) 陽
• 印尼语：pasien (id)
• 爱尔兰语：othar (ga) 陽
• 意大利语：paziente (it) 陽
• 日语：患者 (ja) (かんじゃ, kanja)
• 哈萨克语：пациент (pasient)、емделуші (emdeluşı)
• 高棉语：អ្នកជំងឺ (ʼnɑɑkcumngɨɨ)、រោគី (km) (rookii)、អាពាធិក (km) (ʼaapiəthɨk)
• 朝鲜语：환자(患者) (ko) (hwanja)
• 库尔德语：

  北库尔德语：nexweş (ku)、xeste (ku)

• 吉尔吉斯语：пациент (patsiyent)、бейтап (ky) (beytap)
• 老挝语：ຄົນເຈັບ (lo) (khon chep)、ຄົນໄຂ້ (khon khai)、ຄິລານະ (khi lā na)
• 拉脱维亚语：pacients、paciente 陰
• 拉茲語：ზაბუნი (zabuni)
• 立陶宛语：pacientas 陽、pacientė 陰
• 卢森堡语：Patient 陽
• 马其顿语：пацие́нт 陽 (paciént)、пацие́нтка 陰 (paciéntka)、болен 陽 (bolen)、болна 陰 (bolna)
• 马来语：pesakit (ms)

  爪夷文字：ڤساکيت (ms)

• 毛利语：tūroro
• 蒙古语：

  西里尔蒙文：өвчтөн (mn) (övčtön)、эмчлүүлэгч (mn) (emčlüülegč)

  回鶻蒙文：ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠲᠡᠨ (ebedčiten)、ᠡᠮᠴᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ (emčilegülüɣči)

• 挪威语：

  书面挪威语：pasient (no) 陽

  新挪威语：pasient 陽

• 奥克语：pacient (oc) 陽
• 普什图语：بيمار (ps) 陽 或 陰 (bimãr)、مريض 陽 或 陰 (maríz)
• 波斯语：مریض (fa) (mariz)、بیمار (fa) (bimâr)
• 波兰语：pacjent (pl) 陽、pacjentka (pl) 陰、chory (pl) 陽、chora (pl) 陰
• 葡萄牙语：paciente (pt) 陽 或 陰
• 罗马尼亚语：pacient (ro) 陽、pacientă (ro) 陰
• 俄语：пацие́нт (ru) 陽 (paciént)、пацие́нтка (ru) 陰 (paciéntka)、больно́й (ru) 陽 (bolʹnój)、больна́я (ru) 陰 (bolʹnája)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：пацѝјент 陽、пацѝјентица 陰、пацѝјенткиња 陰、болѐснӣк 陽、болѐсница 陰

  罗马字母：pacìjent (sh) 陽、pacìjentica (sh) 陰、pacìjentkinja 陰、bolèsnīk (sh) 陽、bolèsnica (sh) 陰

• 斯洛伐克语：pacient 陽、pacientka 陰、chorý (sk) 陽、chorá 陰
• 斯洛文尼亚语：bolnik (sl) 陽、bolnica (sl) 陰、pacient 陽、pacientka 陰
• 塞索托语：mokudi
• 西班牙语：paciente (es) 陽 或 陰
• 瑞典语：patient (sv) 通
• 他加禄语：pasyente
• 塔吉克语：мариз (tg) (mariz)、бемор (tg) (bemor)、касал (tg) (kasal)
• 泰卢固语：రోగి (te) (rōgi)、వ్యాధిగ్రస్తుడు (te) (vyādhigrastuḍu)
• 泰语：คนไข้ (th)、ผู้ป่วย (th)
• 藏语：ནད་པ (nad pa)
• 土耳其语：hasta (tr)
• 土库曼语：pasiýent
• 乌克兰语：паціє́нт (pacijént)、паціє́нтка 陰 (pacijéntka)、хво́рий (xvóryj)、хво́ра 陰 (xvóra)
• 乌尔都语：مریض (ur) 陽 或 陰 (marīz)、بیمار 陽 或 陰 (bīmār)
• 维吾尔语：بىمار (bimar)、كېسەل (kësel)
• 乌兹别克语：patsiyent (uz)、xasta (uz)、bemor (uz)、kasal (uz)
• 越南语：bệnh nhân
• 瓦隆语：pacyin (wa) 陽、malåde (wa) 陽 或 陰
• 意第绪语：פּאַציענט 陽 (patsyent)
• 扎扎其语：nêweş (diq) 通、bêmer 通

日語

詞中漢字
病	人
びょう 三年級	にん 一年級
吳音

發音

• (東京) びょーにん [byòóníń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bʲo̞ːɲ̟ĩɴ]

名詞

病(びょう)人(にん) • (byōnin) ^{←びやうにん (byaunin)?}

1. 病人

朝鮮語

此字詞中的漢字
病	人

名詞

病人 (byeong'in) (諺文 병인)

1. 병인 (byeong'in)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
病	人

名詞

病人

1. bệnh nhân (“病人”)的漢字