問候

漢語[编辑]


正體/繁體 (問候)	問	候
簡體 (问候)	问	候
異序詞	候問／候问

詞源[编辑]

“罵”: 大多數漢語方言的髒話中，通常會涉及被罵者的親屬，例如：官話的肏你媽／肏你妈 (càonǐmā, 字面意思為“跟你母親性交”)、粵語的冚家鏟／冚家铲 (ham6 gaa1 caan2, 字面意思為“祝你全家死光”)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：wènhòu

(注音)：ㄨㄣˋ ㄏㄡˋ
粵語 (粵拼)：man⁶ hau⁶
客語 (四縣，白話字)：mun-heu
閩南語
(泉漳話，白話字)：būn-hāu / būn-hō͘ / būn-hiō

(潮州話，潮州話拼音)：meng⁷ hao⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wènhòu
  - 注音：ㄨㄣˋ ㄏㄡˋ
  - 通用拼音：wùnhòu
  - 威妥瑪拼音：wên⁴-hou⁴
  - 耶魯官話拼音：wèn-hòu
  - 國語羅馬字：wennhow
  - 西里爾字母轉寫：вэньхоу (vɛnʹxou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：man⁶ hau⁶
  - 耶魯粵拼：mahn hauh
  - 廣州話拼音：man⁶ hau⁶
  - 廣東拼音：men⁶ heo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²² hɐu̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mun-heu
  - 客家語拼音：mun heu
  - 客家話拼音：mun⁴ heu⁴
  - 國際音標：/mun⁵⁵ heu̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：būn-hāu
  - 臺羅：būn-hāu
  - 普實台文：buxnhau
  - 國際音標 (臺北)：/bun³³⁻¹¹ hau³³/
  - 國際音標 (高雄)：/bun³³⁻²¹ hau³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/bun²²⁻²¹ hau²²/
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：būn-hō͘
  - 臺羅：būn-hōo
  - 普實台文：buxnho
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/bun²²⁻²¹ hɔ²²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：būn-hiō
  - 臺羅：būn-hiō
  - 普實台文：buxnhioi
  - 國際音標 (泉州)：/bun⁴¹⁻²² hio⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：meng⁷ hao⁷
  - 模仿白話字：mṳ̄ng hāu
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɯŋ¹¹ hau¹¹/

動詞[编辑]

問候

詢問某人的情況；對某人表示關心
謝謝你的問候啊。 / 谢谢你的问候啊。 ― Xièxiè nǐ de wènhòu a. ―

春風送來春天的問候。 [現代標準漢語，繁體]
春风送来春天的问候。 [現代標準漢語，簡體]
Chūnfēng sòng lái chūntiān de wènhòu. [漢語拼音]

還活著，謝謝問候。 [現代標準漢語，繁體]
还活着，谢谢问候。 [現代標準漢語，簡體]
Hái huó zhe, xièxie wènhòu. [漢語拼音]
(口語, 委婉) 對某人說冒犯性或粗俗的話
問候全家 / 问候全家 ― wènhòu quánjiā ― 罵某人（字面意義：「向你全家問好」）

同義詞[编辑]

(詢問某人的情況；對某人表示關心)：在Thesaurus:問候當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板