嘗試

漢語

正體/繁體 (嘗試)		嘗	試
簡體 (尝试)		尝	试

發音

• 官話

  (拼音)：chángshì

  (注音)：ㄔㄤˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng⁴ si³
• 閩東語 (平話字)：siòng-sé̤ṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sióng-chhì / siáng-chhì

  (潮州話，潮州話拼音)：sion⁵ ci³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chángshì
    • 注音：ㄔㄤˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：chángshìh
    • 威妥瑪拼音：chʻang²-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：cháng-shr̀
    • 國語羅馬字：charngshyh
    • 西里爾字母轉寫：чанши (čanši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 嘗試／尝试 常事 常侍 常是 常識／常识 長逝／长逝

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng⁴ si³
    • 耶魯粵拼：sèuhng si
    • 廣州話拼音：soeng⁴ si³
    • 廣東拼音：sêng⁴ xi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ²¹ siː³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siòng-sé̤ṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)nøy²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：sióng-chhì
    • 臺羅：sióng-tshì
    • 普實台文：siofngchix
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siáng-chhì
    • 臺羅：siáng-tshì
    • 普實台文：siafngchix
    • 國際音標 (漳州)：/si̯aŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sion⁵ ci³
    • 模仿白話字：siôⁿ tshì
    • 國際音標 ^(幫助)：/sĩõ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi²¹³/

---

• 中古漢語：dzyang syiH

韻圖
字	嘗	試
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	書 (26)
韻	陽 (105)	之 (19)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	市羊切	式吏切
白一平方案	dzyang	syiH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨɐŋ/	/ɕɨH/
潘悟雲	/d͡ʑiɐŋ/	/ɕɨH/
邵榮芬	/d͡ʑiɑŋ/	/ɕieH/
蒲立本	/d͡ʑɨaŋ/	/ɕɨH/
李榮	/ʑiaŋ/	/ɕiəH/
王力	/ʑĭaŋ/	/ɕĭəH/
高本漢	/ʑi̯aŋ/	/ɕiH/
推斷官話讀音	cháng	shì
推斷粵語讀音	soeng4	si3

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.daŋ  l̥ək-s/

  (鄭張)：/*djaŋ  hljɯɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	嘗	試
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	cháng	shì
構擬中古音	‹ dzyang ›	‹ syiH ›
構擬上古音	/*Cə.daŋ/	/*l̥ək-s/
英語翻譯	taste (v.)	test, try
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	嘗	試
讀音 #	1/1	1/1
序號	11153	14971
聲符	尚	弋
韻部	陽	代
小分部	0	0
對應中古韻	常	試
構擬上古音	/*djaŋ/	/*hljɯɡs/
注釋	同甞

動詞

嘗試

1. 试行，试验；進行某種行動或活動，以探索其效果、結果或可行性
2. 试探；以間接或謹慎的方式接觸某人或事物，觀察其反應或狀況，藉此獲取資訊或了解真實情況

派生詞彙

• 嘗試錯誤／尝试错误

派生語彙

漢字詞（嘗試）：

• → 日語: 嘗(しょう)試(し) (shōshi)
• → 朝鮮語: 상시(嘗試) (sangsi)

翻譯

試行

• 美國手語：T@NearInsideChesthigh-PalmAcross-T@NearInsideChesthigh-PalmAcross T@InsideChesthigh-PalmDown-T@InsideChesthigh-PalmDown
• 阿拉伯語：حَاوَلَ (ar) (ḥāwala)、سَعَى (saʕā)、طَلَب (ṭalab)

  埃及阿拉伯語：حَاوِل (ḥāwil)

  漢志阿拉伯語：حاول (ḥāwal)、جَرَّب (jarrab)

  南黎凡特阿拉伯語：حاول (ḥāwal)、جَرَّب (járrab)

• 亞美尼亞語：փորձել (hy) (pʻorjel)
• 阿薩姆語：চেষ্টা কৰা (sesta kora)
• 阿塞拜疆語：cəhd etmək、çalışmaq (az)
• 巴斯克語：saiatu
• 白俄羅斯語：спрабава́ць 非完 (sprabavácʹ)、паспрабава́ць 完 (pasprabavácʹ); стара́цца (starácca)、пастара́цца (pastarácca)
• 伯利茲克里奧爾語：chrai
• 孟加拉語：চেষ্টা করা (bn) (ceśṭa kora)
• 保加利亞語：постаравам се (postaravam se)、пробвам (bg) (probvam)、опитвам (bg) (opitvam)
• 加泰羅尼亞語：intentar (ca)、tractar de
• 宿霧語：sulay
• 切羅基語：ᎠᏁᏟᏗᎭ (anetlidiha)
• 捷克語：zkoušet (cs) 非完、zkusit (cs) 完; pokoušet se 非完、pokusit se (cs) 完
• 丹麥語：forsøge (da)、prøve (da)
• 荷蘭語：proberen (nl)、(正式) trachten (nl)、pogen (nl)
• 英語：try (en)、attempt (en)、endeavour (en)
• 世界語：provi
• 愛沙尼亞語：proovima (et)、üritama
• 法羅語：royna
• 芬蘭語：yrittää (fi)、koettaa (fi)、koittaa (fi) (口語)
• 法語：essayer (fr)、tâcher (fr)、tenter (fr)
• 弗留利語：tentâ、provâ
• 加告茲語：denemää、çalışmaa、savaşmaa
• 加利西亞語：tentar (gl)
• 格魯吉亞語：სინჯვა (sinǯva)、ცდა (cda)
• 德語：versuchen (de)
• 希臘語：δοκιμάζω (el) (dokimázo)、προσπαθώ (el) (prospathó)

  古希臘語：πειράομαι (peiráomai)、ζητέω (zētéō)

• 希伯來語：השתדל (he) (hishtadél)、ניסה (he) (nisá)
• 希高農語：sulay
• 印地語：कोशिश करना (kośiś karnā)
• 匈牙利語：próbál (hu)、megpróbál (hu)、próbálkozik (hu)、megpróbálkozik (hu)、megkísérel (hu)
• 冰島語：reyna (is)
• 伊多語：esforcar (io)
• 印尼語：mencoba (id)
• 英格里亞語：proovata、yrittää、pruukata
• 愛爾蘭語：triail

  古愛爾蘭語：fo·saig

• 意大利語：cercare (it)、tentare (it)、provare (it)
• 日語：挑戦する (chōsen suru)、努める (ja) (つとめる, tsutomeru)、試す (ja) (ためす, tamesu)、やってみる (yatte miru)、みる (ja) (miru)
• 吉土巴語：meka、kumeka
• 朝鮮語：시도하다 (ko) (sidohada)、시험하다 (ko) (siheomhada)、노력하다 (ko) (noryeokhada)、보다 (ko) (boda)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ھەوڵ دان (hewll dan)

• 拉特加萊語：raudzeit、paraudzeit
• 拉丁語：cōnor (la)、aggredior (la)
• 拉脫維亞語：mēģināt
• 林加拉語：meka
• 立陶宛語：pabandyti (lt)
• 馬其頓語：опитува (opituva)、проба (proba)、обидува (obiduva)、искушува (iskušuva)
• 馬來語：cuba (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ശ്രമിക്കുക (ml) (śramikkuka)
• 馬約特科摩羅語：udjereɓu
• 蒙古語：үзэх (mn) (üzex)
• 尼泊爾語：खोज्नु (khojnu)
• 大科摩羅語：ulauza、usana
• 諾曼語：tenter、tâchi
• 挪威語：prøve (no)、forsøke
• 奧克語：assajar (oc)、ensajar (oc)
• 古英語：onġinnan
• 奧羅莫語：yaaluu
• 鄂圖曼土耳其語：دكه‌مك (deñemek)
• 帕皮阿門托語：purba
• 波斯語：کوشیدن (fa) (kušidan)
• 波蘭語：próbować (pl)、starać się (pl)
• 葡萄牙語：tentar (pt)
• 羅馬尼亞語：încerca (ro)、proba (ro)
• 羅曼什語：empruvar、pruar、pruver、provar
• 俄語：пыта́ться (ru) 非完 (pytátʹsja)、попыта́ться (ru) 完 (popytátʹsja)、про́бовать (ru) 非完 (próbovatʹ)、попро́бовать (ru) 完 (popróbovatʹ)、стара́ться (ru) 非完 (starátʹsja)、постараться (ru) 完 (postaratʹsja)
• 蘇格蘭蓋爾語：feuch
• 塞爾維亞-克羅地亞語：pokušati (sh)、покушати 完
• 斯洛伐克語：pokúšať sa 非完、pokúsiť sa 完
• 斯洛文尼亞語：poskušati 非完、poskusiti 完
• 索布語：

  上索布語：spytać

• 西班牙語：intentar (es)、tratar de、ver de
• 斯瓦希里語：kujaribu (sw)
• 史瓦濟語：etama
• 瑞典語：försöka (sv)、pröva (sv)、prova (sv)
• 泰語：พยายาม (th)
• 土耳其語：denemek (tr)、teşebbüs etmek (tr)、çalışmak (tr)
• 烏克蘭語：про́бувати (próbuvaty)、стара́тися (starátysja)、намага́тися (namahátysja)
• 威尼斯語：tantar、çercar (vec)、sercar (vec)、ẑercar (vec)
• 越南語：cố gắng (vi)、gắng (vi)
• 沃拉普克語：steifülön (vo)
• 瓦隆語：sayî (wa)
• 威爾士語：ceisio (cy)
• 科薩語：zama
• 意第緒語：פּרוּוון (yi) (pruvn)、פּרובירן (prubirn)
• 祖魯語：zama

日語

詞中漢字
嘗	試
しょう 人名用漢字	し 四年級
音讀

發音

• (東京) しょ​ーし [shóꜜòshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɕi]

名詞

嘗(しょう)試(し) • (shōshi) ^{←しやうし (syausi)?}

1. 嘗試

動詞

嘗(しょう)試(し)する • (shōshi suru) ^{←しやうし (syausi)?}サ行 (連用形 嘗(しょう)試(し)し (shōshi shi)，過去式 嘗(しょう)試(し)した (shōshi shita))

1. 嘗試

活用

「嘗試する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	嘗試し	しょうしし	shōshi shi
連用形	嘗試し	しょうしし	shōshi shi
終止形	嘗試する	しょうしする	shōshi suru
連體形 （連体形）	嘗試する	しょうしする	shōshi suru
假定形 （仮定形）	嘗試すれ	しょうしすれ	shōshi sure
命令形	嘗試せよ¹ 嘗試しろ²	しょうしせよ¹ しょうししろ²	shōshi seyo¹ shōshi shiro²
關鍵構式
被動形	嘗試される	しょうしされる	shōshi sareru
使役形	嘗試させる 嘗試さす	しょうしさせる しょうしさす	shōshi saseru shōshi sasu
可能形	嘗試できる	しょうしできる	shōshi dekiru
意志形	嘗試しよう	しょうししよう	shōshi shiyō
否定形	嘗試しない	しょうししない	shōshi shinai
否定連用形	嘗試せず	しょうしせず	shōshi sezu
尊敬形	嘗試します	しょうしします	shōshi shimasu
完成形	嘗試した	しょうしした	shōshi shita
接續形	嘗試して	しょうしして	shōshi shite
條件形	嘗試すれば	しょうしすれば	shōshi sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
嘗	試

名詞

嘗試 (sangsi) (諺文 상시)

1. 상시 (sangsi)的漢字^?。