評價

漢語

正體/繁體 (評價)		評	價
簡體 (评价)		评	价

發音

• 官話

  (拼音)：píngjià

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：ping⁴ gaa³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phêng-kà / phêng-kè / phêng-kèe

  (潮州話，潮州話拼音)：pêng⁵ gê³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：píngjià
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ
    • 通用拼音：píngjià
    • 威妥瑪拼音：pʻing²-chia⁴
    • 耶魯官話拼音：píng-jyà
    • 國語羅馬字：pyngjiah
    • 西里爾字母轉寫：пинцзя (pinczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 平價／平价 瓶架 評價／评价

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ping⁴ gaa³
    • 耶魯粵拼：pìhng ga
    • 廣州話拼音：ping⁴ gaa³
    • 廣東拼音：ping⁴ ga³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɪŋ²¹ kaː³³/
    • 同音詞:

      edit edit 平價／平价 評價／评价

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：phêng-kà
    • 臺羅：phîng-kà
    • 普實台文：phengkax
    • 國際音標 (泉州)：/pʰi̯ɪŋ²⁴⁻²² ka⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/pʰi̯ɪŋ²⁴⁻²² ka²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：phêng-kè
    • 臺羅：phîng-kè
    • 普實台文：phengkex
    • 國際音標 (廈門)：/pʰi̯ɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰi̯ɪŋ²³⁻³³ ke²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：phêng-kèe
    • 臺羅：phîng-kèe
    • 國際音標 (漳州)：/pʰi̯ɪŋ¹³⁻²² kɛ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pêng⁵ gê³
    • 模仿白話字：phêng kè
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ke²¹³/

動詞

評價

1. 衡量、評定其價值

   讀者對這部文學作品有很高的評價。 [現代標準漢語，繁體]
   读者对这部文学作品有很高的评价。 [現代標準漢語，簡體]

   Dúzhě duì zhè bù wénxué zuòpǐn yǒu hěn gāo de píngjià. [漢語拼音]

   要評價一個人，就必先對他有深入瞭解。 [現代標準漢語，繁體]
   要评价一个人，就必先对他有深入了解。 [現代標準漢語，簡體]

   Yào píngjià yīgerén, jiù bì xiān duì tā yǒu shēnrù liǎojiě. [漢語拼音]

   • 明珠評價敵連城，棄擲泥塗意未平。 [文言文，繁體]
     明珠评价敌连城，弃掷泥涂意未平。 [文言文，簡體]

     出自：金·元好問《為橄子醵金》詩之一

     Míngzhū píngjià dí liánchéng, qìzhì nítú yì wèi píng. [漢語拼音]

   • 牛驢牲畜，煙包布花酒麴等稅，交易之所收也，例有牙行經紀，評價發貨。 [文言文，繁體]
     牛驴牲畜，烟包布花酒曲等税，交易之所收也，例有牙行经纪，评价发货。 [文言文，簡體]

     出自：清·黃六鴻《福惠全書‧雜課‧牛驢雜稅》

     Niú lǘ shēngchù, yānbāo bùhuā jiǔqū děng shuì, jiāoyì zhī suǒ shōu yě, lì yǒu yáxíng jīngjì, píngjià fāhuò. [漢語拼音]

   • 今州郡寄居，有丁憂事故數年不申到者，亦有申部數年，而部中不曾改正榜示者，吏人公然評價，長貳、郎官為小官時皆嘗有之。 [文言文，繁體]
     今州郡寄居，有丁忧事故数年不申到者，亦有申部数年，而部中不曾改正榜示者，吏人公然评价，长贰、郎官为小官时皆尝有之。 [文言文，簡體]

     出自：宋《燕翼詒謀錄》卷五

     Jīn zhōujùn jìjū, yǒu dīngyōu shìgù shùnián bù shēn dào zhě, yì yǒu shēn bù shùnián, ér bù zhōng bùcéng gǎizhèng bǎngshì zhě, lìrén gōngrán píngjià, cháng'èr, lángguān wèi xiǎoguān shí jiē cháng yǒu zhī. [漢語拼音]

   • 至於它的內容，如果真有讀者，將自會領會，自會評價，用不着我自己說什麼。 [現代標準漢語，繁體]
     至于它的内容，如果真有读者，将自会领会，自会评价，用不着我自己说什么。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：聶紺弩《〈聶紺弩雜文集〉序》

     Zhìyú tā de nèiróng, rúguǒ zhēn yǒu dúzhě, jiāng zì huì lǐnghuì, zì huì píngjià, yòngbùzhuó wǒ zìjǐ shuō shénme. [漢語拼音]

名詞

評價

1. 評定的價值

   請對本次服務進行評價。 [現代標準漢語，繁體]
   请对本次服务进行评价。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng duì běn cì fúwù jìnxíng píngjià. [漢語拼音]

   • 吳偉業要求死後以僧裝下葬，墓碑上不刻任何職名；錢謙益則在死後受到迫害。他們在文學史上應該給以適當的評價。 [現代標準漢語，繁體]
     吴伟业要求死后以僧装下葬，墓碑上不刻任何职名；钱谦益则在死后受到迫害。他们在文学史上应该给以适当的评价。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：徐朔方《〈長生殿〉前言》

     Wú Wěiyè yàoqiú sǐhòu yǐ sēngzhuāng xiàzàng, mùbēi shàng bù kè rènhé zhímíng; Qián Qiānyì zé zài sǐhòu shòudào pòhài. Tāmen zài wénxuéshǐ shàng yìnggāi gěiyǐ shìdāng de píngjià. [漢語拼音]

   • 他滿以為這一次展覽，會使自己的作品得到應有的評價和榮譽。 [現代標準漢語，繁體]
     他满以为这一次展览，会使自己的作品得到应有的评价和荣誉。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：王西彥《人的世界·第三家鄰居》

     Tā mǎn yǐwèi zhè yīcì zhǎnlǎn, huìshǐ zìjǐ de zuòpǐn dédào yìngyǒu de píngjià hé róngyù. [漢語拼音]

衍生詞

• 自我評價／自我评价

日語

詞中漢字
評	價
ひょう 五年級	か 人名用漢字
音讀

名詞

評(ひょう)價(か) • (hyōka) ^{←ひやうか (fyauka)?}

1. 評価的另一種拼寫法

動詞

評(ひょう)價(か)する • (hyōka suru) ^{←ひやうか (fyauka)?}サ行 (連用形 評(ひょう)價(か)し (hyōka shi)，過去式 評(ひょう)價(か)した (hyōka shita))

1. 評価的另一種拼寫法

活用

評價する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	評價し	ひょうかし	hyōka shi
連用形	評價し	ひょうかし	hyōka shi
終止形	評價する	ひょうかする	hyōka suru
連體形 （連体形）	評價する	ひょうかする	hyōka suru
假定形 （仮定形）	評價すれ	ひょうかすれ	hyōka sure
命令形	評價せよ¹ 評價しろ²	ひょうかせよ¹ ひょうかしろ²	hyōka seyo¹ hyōka shiro²
常用構式
被動	評價される	ひょうかされる	hyōka sareru
使役	評價させる 評價さす	ひょうかさせる ひょうかさす	hyōka saseru hyōka sasu
可能	評價できる	ひょうかできる	hyōka dekiru
意志	評價しよう	ひょうかしよう	hyōka shiyō
否定	評價しない	ひょうかしない	hyōka shinai
否定連用	評價せず	ひょうかせず	hyōka sezu
敬體	評價します	ひょうかします	hyōka shimasu
完成	評價した	ひょうかした	hyōka shita
接續	評價して	ひょうかして	hyōka shite
條件	評價すれば	ひょうかすれば	hyōka sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
評	價

名詞

評價 (pyeongga) (諺文 평가)

1. 평가 (pyeongga)的漢字^?。