要求

漢語

正體/繁體 (要求)		要	求
簡體 #(要求)		要	求

發音

• 官話

  (拼音)：yāoqiú

  (注音)：ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：jiu¹ kau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：yêu-khiù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iau-kiû

  (潮州話，潮州話拼音)：iou¹ kiu⁵ / iao¹ kiu⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹iau-jieu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yāoqiú
    • 注音：ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ
    • 通用拼音：yaocióu
    • 威妥瑪拼音：yao¹-chʻiu²
    • 耶魯官話拼音：yāu-chyóu
    • 國語羅馬字：iauchyou
    • 西里爾字母轉寫：яоцю (jaocju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

註解：參見要的發音註解。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jiu¹ kau⁴
    • 耶魯粵拼：yīu kàuh
    • 廣州話拼音：jiu¹ kau⁴
    • 廣東拼音：yiu¹ keo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yêu-khiù
    • 客家語拼音：ieu^ˊ kiu^ˇ
    • 客家話拼音方案：yeu¹ kiu²
    • 國際音標：/i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yêu-khiù
    • 客家語拼音：(r)ieu^ˊ kiu^ˇ
    • 客家話拼音方案：yeu¹ kiu²
    • 國際音標：/(j)i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iau-kiû
    • 臺羅：iau-kiû
    • 普實台文：iau'kiuu
    • 國際音標 (廈門)：/i̯au̯⁴⁴⁻²² ki̯u²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯au̯³³ ki̯u²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i̯au̯⁴⁴⁻²² ki̯u¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯au̯⁴⁴⁻³³ ki̯u²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯au̯⁴⁴⁻³³ ki̯u²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iou¹ kiu⁵ / iao¹ kiu⁵
    • 模仿白話字：iou khiû / iau khiû
    • 國際音標 ^(幫助)：/iou³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/, /iau³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

註解：

• iou1 kiu5 - 潮州；
• iao1 kiu5 - 汕頭。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹iau-jieu
    • 吳音小字典：iau^平 jieu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹iau-jjieu
    • 國際音標 (上海)：/iɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

---

• 中古漢語：'jiew gjuw

韻圖
字	要	求
讀音 #	1/2	1/1
聲	影 (34)	群 (30)
韻	宵 (91)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	於霄切	巨鳩切
白一平方案	'jiew	gjuw
擬音
鄭張尚芳	/ʔiᴇu/	/ɡɨu/
潘悟雲	/ʔiɛu/	/ɡiu/
邵榮芬	/ʔjæu/	/ɡiəu/
蒲立本	/ʔiaw/	/guw/
李榮	/ʔiɛu/	/ɡiu/
王力	/ĭɛu/	/ɡĭəu/
高本漢	/ʔi̯ɛu/	/gi̯ə̯u/
推斷官話讀音	yāo	qiú
推斷粵語讀音	jiu1	kau4

動詞

要求

1. 請求，索求，哀求

   要求退款  ―  yāoqiú tuìkuǎn

   強烈要求／强烈要求  ―  qiángliè yāoqiú

   要求某人做某事 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   yāoqiú mǒurén zuò mǒushì [漢語拼音]

   她要求他們為她破個例。 [現代標準漢語，繁體]
   她要求他们为她破个例。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yāoqiú tāmen wèi tā pò ge lì. [漢語拼音]

   他的工作要求他全國四處跑。 [現代標準漢語，繁體]
   他的工作要求他全国四处跑。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de gōngzuò yāoqiú tā quánguó sìchù pǎo. [漢語拼音]

   現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。 [現代標準漢語，繁體]
   现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé. [漢語拼音]

名詞

要求

1. 所提出的祈求或條件(量詞：點／点)

   提要求  ―  tí yāoqiú

   著裝要求／着装要求  ―  zhuózhuāng yāoqiú

   領土要求／领土要求  ―  lǐngtǔ yāoqiú

   申請要求／申请要求  ―  shēnqǐng yāoqiú

   披露要求  ―  pīlù yāoqiú

   分區要求／分区要求  ―  fēnqū yāoqiú

   擇偶要求／择偶要求  ―  zé'ǒu yāoqiú

派生詞

漢字詞 (要求):

• → 日語: 要求(ようきゅう) (yōkyū)
• → 朝鮮語: 요구(要求) (yogu)
• → 越南語: yêu cầu (要求)

日語

詞中漢字
要	求
よう 四年級	きゅう 四年級
音讀

詞源

借自中古漢語 要求 (中古 'jiew gjuw)。

發音

• (東京) よーきゅう [yòókyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jo̞ːkʲɨᵝː]

名詞

要(よう)求(きゅう) • (yōkyū) ^{←えうきう (eukiu)?}

1. 所提出的祈求或條件

   要求(ようきゅう)を無視(むし)した。

   Yōkyū o mushi shita.

   他們的要求被無視。

動詞

要(よう)求(きゅう)する • (yōkyū suru) ^{←えうきう (eukiu)?}他動詞 サ行 (連用形 要(よう)求(きゅう)し (yōkyū shi)，過去式 要(よう)求(きゅう)した (yōkyū shita))

1. 請求，索求

活用

要求する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	要求し	ようきゅうし	yōkyū shi
連用形	要求し	ようきゅうし	yōkyū shi
終止形	要求する	ようきゅうする	yōkyū suru
連體形 （連体形）	要求する	ようきゅうする	yōkyū suru
假定形 （仮定形）	要求すれ	ようきゅうすれ	yōkyū sure
命令形	要求せよ¹ 要求しろ²	ようきゅうせよ¹ ようきゅうしろ²	yōkyū seyo¹ yōkyū shiro²
常用構式
被動	要求される	ようきゅうされる	yōkyū sareru
使役	要求させる 要求さす	ようきゅうさせる ようきゅうさす	yōkyū saseru yōkyū sasu
可能	要求できる	ようきゅうできる	yōkyū dekiru
意志	要求しよう	ようきゅうしよう	yōkyū shiyō
否定	要求しない	ようきゅうしない	yōkyū shinai
否定連用	要求せず	ようきゅうせず	yōkyū sezu
敬體	要求します	ようきゅうします	yōkyū shimasu
完成	要求した	ようきゅうした	yōkyū shita
接續	要求して	ようきゅうして	yōkyū shite
條件	要求すれば	ようきゅうすれば	yōkyū sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
要	求

名詞

要求 (yogu) (諺文 요구)

1. 요구 (yogu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
要	求

動詞

要求

1. yêu cầu的漢字

名詞

要求

1. yêu cầu的漢字