了解

漢語

正體/繁體 (了解/瞭解)		了/瞭	解
簡體 (了解)		了	解

發音

• 官話

  (拼音)：liǎojiě

  (注音)：ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：liu⁵ gaai²

  (台山話，維基詞典拼音)：liau² gai²

• 客家語

  (四縣，白話字)：liáu-kié / liáu-kiái

  (海陸，客家語拼音)：liau^ˊ gai^ˊ

  (梅縣，客家話拼音)：liau³ giai³

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：lieo³ gai³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：liáu-kái

  (潮州話，潮州話拼音)：liou² goi² / liao² goi²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶liau-cia₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liǎojiě [實際讀音：liáojiě]
    • 注音：ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ
    • 通用拼音：liǎojiě
    • 威妥瑪拼音：liao³-chieh³
    • 耶魯官話拼音：lyǎu-jyě
    • 國語羅馬字：leaujiee
    • 西里爾字母轉寫：ляоцзе (ljaocze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：liu⁵ gaai²
    • 耶魯粵拼：líuh gáai
    • 廣州話拼音：liu⁵ gaai²
    • 廣東拼音：liu⁵ gai²
    • 國際音標 ^(幫助)：/liːu̯¹³ kaːi̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：liau² gai²
    • 國際音標 ^(幫助)：/liau⁵⁵ kai⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：liáu-kié
    • 客家語拼音：liau^ˋ gie^ˋ
    • 客家話拼音方案：liau³ gie³
    • 國際音標：/li̯au̯³¹ ki̯e³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：liáu-kiái
    • 客家語拼音：liau^ˋ giai^ˋ
    • 客家話拼音方案：liau³ giai³
    • 國際音標：/li̯au̯³¹ ki̯ai̯³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：liau^ˊ gai^ˊ
    • 國際音標：/liau²⁴⁻³³ kai²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：liau³ giai³
    • 國際音標：/liau³¹ kiaɪ³¹/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：lieo³ gai³ [實際讀音：lieo⁵ gai³]
    • 平話字：lâ̤u-gâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/lieu⁴⁵³⁻¹¹ kai⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：lieo³ gai³ [實際讀音：lieo⁵ gai³]
    • 國際音標 ^(幫助)：/lieu³³²⁻²¹ kai³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：liáu-kái
    • 臺羅：liáu-kái
    • 普實台文：liaw'kae
    • 國際音標 (廈門)：/li̯au̯⁵³⁻⁴⁴ kai̯⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/li̯au̯⁵⁵⁴⁻²⁴ kai̯⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯au̯⁵³⁻⁴⁴ kai̯⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/li̯au̯⁵³⁻⁴⁴ kai̯⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯au̯⁴¹⁻⁴⁴ kai̯⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：liou² goi² / liao² goi²
    • 模仿白話字：lióu kói / liáu kói
    • 國際音標 ^(幫助)：/liou⁵²⁻³⁵ koi⁵²/, /liau⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

註解：

• lieu2 goi2 - Chaozhou；
• liao2 goi2 - Jieyang。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶liau-cia₅
    • 吳音小字典：liau^去 cia^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³liau-jia₂
    • 國際音標 (上海)：/liɔ²² t͡ɕia⁴⁴/

動詞

了解

1. 明白，清楚
2. 弄明白，弄清楚

近義詞

• (明白)：

編

• 佔有／占有
• 分曉／分晓
• 懂
• 懂得
• 打生 (溫州話)
• 把握
• 掌握
• 明 (粵語)
• 明白
• 明瞭／明了
• 曉得／晓得
• 會悟／会悟 (文言)
• 洞悉
• 清亮 (中國大陸)
• 清楚
• 熟似 (閩南語)
• 熟悉
• 熟稔 (文言)
• 熟識／熟识
• 理會／理会
• 理解
• 瞭悟／了悟 (文言)
• 瞭然／了然
• 知影 (閩南語)
• 知悉 (文言)
• 知曉／知晓
• 知識／知识 (zhīshí) (文言)
• 知道
• 覺悟／觉悟
• 覺醒／觉醒
• 認識／认识
• 諳曉／谙晓 (文言)
• 諳達／谙达 (文言)
• 貫通／贯通
• 通曉／通晓
• 通解 (文言)
• 通達／通达
• 達／达 (文言，或用於組詞)
• 醒悟
• 開悟／开悟 (文言)
• 領悟／领悟
• 領會／领会
• 領略／领略

• (弄清楚)：

編

• 咨問／咨问 (書面)
• 問／问
• 問訊／问讯
• 問話／问话 (上司或長輩)
• 打聽／打听
• 扣問／扣问 (書面)
• 探問／探问
• 探詢／探询
• 查問／查问
• 查詢／查询
• 訊問／讯问
• 詢問／询问
• 諮詢／谘询

反義詞

• (“明白”的反義詞)：

編

• 不了解 (bù liǎojiě)
• 不懂
• 不明 (文言)
• 不曉得／不晓得 (bù xiǎodé)
• 不知
• 不知道:bù zhīdào
• 不解
• 不通
• 唔知 (粵語)
• 曉不得／晓不得
• 𣍐仈／𫧃仈 (閩東語)
• 毋知 (閩南語、客家語)
• 毋知影 (閩南語)
• 母雞／母鸡 (俚語，新詞，幽默)

相關詞彙

• 諒解／谅解 (liàngjiě)

翻譯

翻譯

• 德语：verstehen
• 英语：understand
• 法语：comprendre
• 意大利语：capire; comprendere
• 俄语：1) понять; уразуметь; [[уяснить]
• 日语：了解; わかる

參考資料

• “了解”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
了	解
りょう 常用漢字	かい 五年級
音讀

其他表記
諒解

名詞

了(りょう)解(かい) • (ryōkai) 

1. 理解, 明白，諒解
2. 同意，答應

近義詞

• (理解)： 理解(りかい) (rikai)
• (答應)： 承諾(しょうだく) (shōdaku)

派生詞

• 了解事項(りょうかいじこう) (ryōkai jikō)
• 了解案件(りょうかいあんけん) (ryōkai anken)

感嘆詞

了(りょう)解(かい) • (ryōkai) 

1. 收到

近義詞

• りょ (俚語)
• 了解しました
• イエッサー (俚語)

動詞

了(りょう)解(かい)する • (ryōkai suru) 他動詞 サ行 (連用形 了(りょう)解(かい)し (ryōkai shi)，過去式 了(りょう)解(かい)した (ryōkai shita))

1. 理解, 明白，諒解
2. 同意，答應

活用

了解する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	了解し	りょうかいし	ryōkai shi
連用形	了解し	りょうかいし	ryōkai shi
終止形	了解する	りょうかいする	ryōkai suru
連體形 （連体形）	了解する	りょうかいする	ryōkai suru
假定形 （仮定形）	了解すれ	りょうかいすれ	ryōkai sure
命令形	了解せよ¹ 了解しろ²	りょうかいせよ¹ りょうかいしろ²	ryōkai seyo¹ ryōkai shiro²
常用構式
被動	了解される	りょうかいされる	ryōkai sareru
使役	了解させる 了解さす	りょうかいさせる りょうかいさす	ryōkai saseru ryōkai sasu
可能	了解できる	りょうかいできる	ryōkai dekiru
意志	了解しよう	りょうかいしよう	ryōkai shiyō
否定	了解しない	りょうかいしない	ryōkai shinai
否定連用	了解せず	りょうかいせず	ryōkai sezu
敬體	了解します	りょうかいします	ryōkai shimasu
完成	了解した	りょうかいした	ryōkai shita
接續	了解して	りょうかいして	ryōkai shite
條件	了解すれば	りょうかいすれば	ryōkai sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
了	解

名詞

了解 (yohae) (諺文 요해)

1. 요해 (yohae)的漢字^?。