榮譽

參見：栄誉

漢語

正體/繁體 (榮譽)		榮	譽
簡體 (荣誉)		荣	誉

發音

• 官話

  (拼音)：róngyù

  (注音)：ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：wing⁴ jyu⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：yùng-i
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：êng-īr / êng-ū / êng-ī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：róngyù
    • 注音：ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ
    • 通用拼音：róngyù
    • 威妥瑪拼音：jung²-yü⁴
    • 耶魯官話拼音：rúng-yù
    • 國語羅馬字：rongyuh
    • 西里爾字母轉寫：жунъюй (žunʺjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐʊŋ³⁵ y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wing⁴ jyu⁶
    • 耶魯粵拼：wìhng yuh
    • 廣州話拼音：wing⁴ jy⁶
    • 廣東拼音：wing⁴ yu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɪŋ²¹ jyː²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yùng-i
    • 客家語拼音：iungˇ i
    • 客家話拼音：yung² i⁴
    • 國際音標：/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yùng-i
    • 客家語拼音：(r)iungˇ i
    • 客家話拼音：yung² i⁴
    • 國際音標：/(j)i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：êng-īr
    • 臺羅：îng-īr
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ²⁴⁻²² ɯ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：êng-ū
    • 臺羅：îng-ū
    • 普實台文：eng'u
    • 國際音標 (臺北)：/iɪŋ²⁴⁻¹¹ u³³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪŋ²³⁻³³ u³³/
    • 國際音標 (廈門)：/iɪŋ²⁴⁻²² u²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：êng-ī
    • 臺羅：îng-ī
    • 普實台文：eng'i
    • 國際音標 (漳州)：/iɪŋ¹³⁻²² i²²/

名詞

榮譽

1. 光榮的名譽

   只有無能者，才會將國家的和他人的榮譽當作自己的榮譽。 [現代標準漢語，繁體]
   只有无能者，才会将国家的和他人的荣誉当作自己的荣誉。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhǐyǒu wúnéng zhě, cái huì jiāng guójiā de hé tārén de róngyù dāngzuò zìjǐ de róngyù. [漢語拼音]

2. 良好的名聲、信譽

   公司榮譽／公司荣誉  ―  gōngsī róngyù

近義詞

• (光榮的名譽)： 光彩 (guāngcǎi)、光芒 (guāngmáng)、光榮／光荣 (guāngróng)、榮耀／荣耀 (róngyào)
• (良好的名聲)：

派生詞彙

• 榮譽國民／荣誉国民
• 榮譽榜／荣誉榜
• 榮譽謀殺／荣誉谋杀

 

參見

• 榮幸／荣幸 (róngxìng)

形容詞

榮譽

1. (定語) 僅作頭銜而不是實際上的

   他因為在商界的巨大貢獻而被授予榮譽博士。 [現代標準漢語，繁體]
   他因为在商界的巨大贡献而被授予荣誉博士。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yīnwèi zài shāngjiè de jùdà gòngxiàn ér bèi shòuyǔ róngyù bóshì. [漢語拼音]

派生詞彙

• 榮譽博士／荣誉博士

 

參考資料

• “字詞 #137141”, 重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院, 2021。

日語

詞中漢字
榮	譽
えい 人名用漢字	よ 表外字
音讀

對於榮譽的發音和釋義，請參見下方詞條。

【栄誉えいよ】 [名詞] 榮譽

(本詞條「榮譽」是上方詞條的舊字體。

朝鮮語

此字詞中的漢字
榮	譽

名詞

榮譽 (yeong'ye) (韓文 영예)

1. 영예 (yeong'ye)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
榮	譽

名詞

榮譽

1. vinh dự的漢字。