俺

俺 U+4FFA, 俺 中日韓統一表意文字-4FFA ← 俹 [U+4FF9] 中日韓統一表意文字 俻 → [U+4FFB]

跨语言

汉字

俺（人部+8畫，共10畫，倉頡碼：人大中山（OKLU），四角號碼：2421₆，部件組合：⿰亻奄）

相关汉字

字形拆解／相關派生漢字
系列#2158（奄）： 奄｜俺｜埯｜掩｜唵｜崦｜淹｜殗｜晻｜腌｜硽｜裺｜醃｜餣｜馣｜黤｜剦｜鹌｜鵪｜奙｜菴｜罨｜阉｜閹｜庵｜痷｜匎

参考资料

• 康熙字典：第106页第21字
• 大漢和辭典：第736字
• 大字源：第227页第4字
• 漢語大字典：第1卷第173页第2字
• 萬國碼：U+4FFA
• 辞海：111页，第4行，第3字

---

汉语

词源 1

正體/繁體		俺
簡體 #		俺

我們／我们 (wǒmen)的融合形式（Lü, 1984; Norman, 1988）。

发音

• 官話

  (拼音)：ǎn (an³)

  (注音)：ㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：jim³, aan²
• 晉語 (維基詞典)：ghan² / gha²
• 閩北語 (羅馬字)：áng
• 閩南語 (白話字)：iàm / àm
• 吳語 (維基詞典)：oe (T2)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：ǎn
    • 注音：ㄢˇ
    • 威式拼音：an3
    • 國語羅馬字：aan
    • 通用拼音：ǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀän²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jim³, aan²
    • 耶魯粵拼：yim, áan
    • 廣州話拼音：jim³, aan²
    • 廣東拼音：yim³, an²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːm³³/, /äːn³⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：ghan² / gha²
    • 國際音標 (舊式)：/ɣæ̃⁵³/, /ɣa⁵³/

註解：gha2 - 一些用词内。

• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：áng
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：iàm
    • 臺羅拼音：iàm
    • 普實台文：iaxm
    • 國際音標 (廈門)：/iam²¹/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：àm
    • 臺羅拼音：àm
    • 普實台文：axm
    • 國際音標 (廈門)：/am²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：oe (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ø³⁴/

释义

俺

1. (官話方言) 我，我的。
2. (官話方言, 不含听话人) 我们，我们的。

近义词

方言用詞 — 我[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		吾、我、私、余、予、台、朕
書面語 (白話文)		我
官話	北京	我
	臺灣	我
	濟南	我、俺
	西安	我
	武漢	我
	成都	我
	揚州	我
	合肥	我
粵語	廣州	我
	香港	我
	斗門（上橫水上話）	我
	珠海（斗門）	我
	台山	我
	陽江	我
贛語	南昌	我
客家語	梅縣	𠊎
	惠東（平山本地話）	我
	惠東（大嶺）	𠊎
	苗栗（北四縣）	𠊎
	屏東（內埔，南四縣）	𠊎
	新竹縣（竹東，海陸）	𠊎
	臺中（東勢，大埔）	𠊎
	新竹縣（芎林，饒平腔）	𠊎
	雲林（崙背，詔安腔）	𠊎
晉語	太原	我
閩北語	建甌	我
閩東語	福州	我、奴
閩南語	廈門	我
	臺北	我
	潮州	我
吳語	上海	我、吾、阿拉
	蘇州	我、奴
	寧波	我、我儂、像我
	溫州	我
湘語	長沙	我
	雙峰	我、卬

组词

• 俺們／俺们

词源 2

正體/繁體		俺
簡體 #		俺
異體		安 阿

可能弱化自阮 (goán)（Tan and Wu, 2011）。

发音

• 閩南語 (白話字)：án / an

---

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：án
    • 臺羅拼音：án
    • 普實台文：arn
    • 國際音標 (高雄)：/an⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/an⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：an
    • 臺羅拼音：an
    • 普實台文：afn
    • 國際音標 (泉州)：/an³³/

释义

俺

1. (泉漳話, 敬体) 亲属称谓的前缀。

   俺公 [閩南語泉漳片]  ―  án-kong [白話字]  ―  爷爷

2. (臺灣話, 含听话人) 咱 (lán)的同義詞。

组词

• 俺丈
• 俺二仔
• 俺伯
• 俺公
• 俺叔
• 俺哥
• 俺妗
• 俺姊

• 俺姐
• 俺姑
• 俺姨
• 俺娘
• 俺娘喂
• 俺媽／俺妈
• 俺媽體／俺妈体
• 俺嫂

• 俺嬸／俺婶
• 俺某
• 俺母
• 俺爸
• 俺爹
• 俺祖
• 俺童哥
• 俺舅

词源 3

正體/繁體		俺
簡體 #		俺

发音

• 閩南語

  (福建，白話字)：lán

  (潮州，拼音)：nang²

---

• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：lán
    • 臺羅拼音：lán
    • 普實台文：larn
    • 國際音標 (廈門)：/lan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/lan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lan⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nang²
    • 模仿白話字：náng
    • 國際音標 ^(幫助)：/naŋ⁵²/

释义

俺

1. (泉漳話, 潮州話) 咱的另一種寫法。

词源 4

正體/繁體		俺
簡體 #		俺

发音

• 官話

  (拼音)：yàn (yan⁴)

  (注音)：ㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jim³

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yàn
    • 注音：ㄧㄢˋ
    • 威式拼音：yen4
    • 國語羅馬字：yann
    • 通用拼音：yàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jim³
    • 耶魯粵拼：yim
    • 廣州話拼音：jim³
    • 廣東拼音：yim³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːm³³/

---

• 中古: /ʔˠiᴇm^H/, /ʔɨɐm^H/

韻圖
字	俺	俺
讀音 #	1/2	2/2
聲紐	影 (34)	影 (34)
韻類	鹽 (154)	嚴 (145)
聲調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
四等	重鈕III	III
反切	於驗切	於劔切
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiᴇmH/	/ʔɨɐmH/
潘悟雲	/ʔᵚiɛmH/	/ʔiɐmH/
邵榮芬	/ʔiæmH/	/ʔiɐmH/
蒲立本	/ʔjiamH/	/ʔɨamH/
李榮	/ʔjɛmH/	/ʔiɐmH/
王力	/ĭɛmH/	/ĭɐmH/
高本漢	/ʔi̯ɛmH/	/ʔi̯ɐmH/
推斷官話讀音	yàn	yàn
推斷粵語讀音	jim3	jim3

释义

俺

1. ^† 巨大。

---

日语

汉字

俺

（常用漢字）

读法

• 吳音：えん (en)^{←えん (en, 历史假名遣)←えむ (emu, 古日语)}
• 漢音：えん (en)^{←えん (en, 历史假名遣)←えむ (emu, 古日语)}
• 訓讀：おれ (ore, 俺, 常用)；われ (ware, 俺)

词源

本詞中的漢字
俺
おれ 常用漢字
訓讀

源自古典日語。原为第二人称代词，可见于公元712年成书的《古事记》内，一般认为在镰仓时代和室町时代逐渐化为第一人称代词。但一些学者指出，罕有第二人称代词转化为第一人称代词的先例，认为这一词源理论存在漏洞，他们认为第一人称用法是己 (onore, “我”)的一个早期变体，而古代的第二人称用法来源于另一词根。

发音

• (東京方言) おれ [òré] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[o̞ɾe̞]

其他形式

• 己 (我)
• 爾 (你)
• 儞 (你)

代词

俺(おれ) • (ore) 

1. (非正式, 男性用語) 我
   • 1905，夏目漱石， 吾輩は猫である [我是猫]:

     最(さい)前(ぜん)から黙(だま)っていた主人(しゅじん)はこの時(とき)急(きゅう)に写(しゃ)真(しん)が見(み)たくなったものと見(み)えて「おい俺(おれ)にもちょっと覧(み)せろ」と云(い)う

     saizen kara damatte ita shujin wa kono toki kyū ni shashin ga mitaku natta mono to miete “oi ore ni mo chotto misero” to iu

     一开始沉默不语的主人这时突然似乎想看起了照片，然后问道：“喂，也让我看看。”

2. (棄用, 昵称或貶義) 你
   • 13世纪， 平家物語:

     法(ほふ)師(し)は物(もの)をえ書(か)かぬぞ。さらばおれら書(か)け

     Hōshi wa mono o e kakanu zo. Saraba orera kake

     我不会写字，所以你们写。

用法说明

• 本词是男性的最随便的自称，可用于亲密朋友和亲戚之间的对话，而在一般用敬语的礼貌对话内，这个用法会让人觉得不尊重人，没有礼貌，这时一般使用私 (watashi)或僕 (boku)。

参见

日語第一人稱代詞

三枝優子根據說話者和情境，對日語第一人稱代詞的使用進行的調查，見於日本語母語話者の自称人称代名詞について（“對日語母語使用者自稱人稱代詞的研究”，2009）

小學生對第一人稱代詞的使用（2008）

說話者	情境	1	2	3
女性	對友人	うち 49%	直呼名字 26%	あたし 15%
	在家庭	直呼名字 33%	あたし 29%	うち 23%
	在班級	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	對陌生訪客	わたし 75%	あたし、直呼名字、うち 各 8%
	對教師	わたし 66%	直呼名字 13%	あたし 9%
男性	對友人	おれ 72%	ぼく 19%	直呼名字 4%
	在家庭	おれ 62%	ぼく 23%	うち 6%
	在班級	ぼく 85%	おれ 13%	直呼名字、暱稱各 1%
	對陌生訪客	ぼく 64%	おれ 26%	直呼名字 4%
	對教師	ぼく 67%	おれ 27%	直呼名字 3%

大學生對第一人稱代詞的使用（2009）

說話者	情境	1	2	3
女性	對友人	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	在家庭	あたし 28%	直呼名字 27%	うち 18%
	在班級	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	對陌生訪客	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	對教師	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
男性	對友人	おれ 87%	うち 4%	わたし、自分 各 2%
	家庭中	おれ 88%	ぼく、自分 各 5%
	班級中	わたし 48%	自分 28%	ぼく 22%
	對陌生訪客	ぼく 36%	自分 29%	わたし 22%
	對教師	自分 38%	ぼく 29%	わたし 22%

---

朝鲜语

汉字

俺 (eom, am) (韓字 엄, 암)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

---

越南语

汉字

俺：儒字；讀法：em, yêm, êm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

参考资料

• Nom Foundation