跳转到内容

跟

維基詞典，自由的多語言詞典
跟 U+8DDF, 跟
中日韓統一表意文字-8DDF
← 跞
[U+8DDE] 		中日韓統一表意文字 跠 →
[U+8DE0]

跨語言

[编辑]
筆順
13 strokes

漢字

[编辑]

跟（足部+6畫，共13畫，倉頡碼：口一日女（RMAV），四角號碼：67132，部件組合：⿰𧾷艮）

參考資料

[编辑]

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
同聲符字 (艮) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
艱 *krɯːn
齦 *kʰrɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *ŋɯn
眼 *ŋrɯːnʔ
蛝 *ɡrɯːn
限 *ɡrɯːnʔ
硍 *ɡrɯːnʔ
豤 *kʰɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *kʰuːn
詪 *ɡlɯːnʔ, *kɯːnʔ, *kɯːns
根 *kɯːn
跟 *kɯːn
珢 *kɯːn, *kɯːns, *ŋrɯn
艮 *kɯːns
茛 *kɯːns
墾 *kʰɯːnʔ
懇 *kʰɯːnʔ
垠 *ŋɯːn, *ŋrɯn, *ŋɯn
泿 *ŋɯːn, *ŋrɯn
痕 *ɡɯːn
拫 *ɡɯːn
鞎 *ɡɯːn
很 *ɡɯːnʔ
恨 *ɡɯːns
銀 *ŋrɯn
檭 *ŋrɯn

形聲漢字（上古 *kɯːn）：意符 足 + 聲符 艮 (上古 *kɯːns) 。

詞源1

[编辑]
簡體與正體/繁體
 跟

和根 (上古 *kɯːn) 同源（Wang, 1982）。

發音

[编辑]
註解：
  • gĕng - “腳跟”；
  • gṳ̆ng - “跟隨”。
註解：
  • 各地讀音
語言 地區 跟
標準漢語 北京 /kən⁵⁵/
哈爾濱 /kən⁴⁴/
天津 /kən²¹/
濟南 /kẽ²¹³/
青島 /kə̃²¹³/
鄭州 /kən²⁴/
西安 /kẽ²¹/
西寧 /kə̃⁴⁴/
銀川 /kəŋ⁴⁴/
蘭州 /kə̃n³¹/
烏魯木齊 /kɤŋ⁴⁴/
武漢 /kən⁵⁵/
成都 /kən⁵⁵/
貴陽 /ken⁵⁵/
昆明 /kə̃⁴⁴/
南京 /kən³¹/
合肥 /kən²¹/
晉語 太原 /kəŋ¹¹/
平遙 /kəŋ¹³/
呼和浩特 /kə̃ŋ³¹/
吳語 上海 /kəŋ⁵³/
蘇州 /kən⁵⁵/
杭州 /ken³³/
溫州 /kaŋ³³/
/ky³³/
徽語 歙縣 /kʌ̃³¹/
屯溪 /kɛ¹¹/
湘語 長沙 /kən³³/
湘潭 /kən³³/
贛語 南昌 /kiɛn⁴²/
客家語 梅縣 /ken⁴⁴/
桃源
粵語 廣州 /kɐn⁵³/
南寧 /kɐn⁵⁵/
香港 /kɐn⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /kun⁵⁵/
福州 (閩東) /kyŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /kaiŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /kɯŋ³³/
海口 (海南) /kin²³/
韻圖
字 跟
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 痕 (53)
調 平 (Ø)
開合 開
等 一
反切 古痕切
白一平方案 kon
擬音
鄭張尚芳 /kən/
潘悟雲 /kən/
邵榮芬 /kən/
蒲立本 /kən/
李榮 /kən/
王力 /kən/
高本漢 /kən/
推斷官話讀音 gēn
推斷粵語讀音 gan1
鄭張系統 (2003)
字 跟
讀音 # 1/1
序號 3921
聲符 艮
韻部 文
小分部 1
對應中古韻 根
構擬上古音 /*kɯːn/

釋義

[编辑]

跟

  1. 足最後的部位；鞋或襪子的後部
    足跟  ―  zúgēn
    鞋跟  ―  xiégēn
  2. 尾隨；隨行
    不要跟著我！／不要跟着我！  ―  Bùyào gēnzhe wǒ!
  3. (指女性) 嫁給
  4. 和，與，一起（表示共同行為或伴隨關係）
    跟朋友一起玩  ―  gēn péngyǒu yīqǐ wán
  5. 如同（用於比較）
    跟你媽一樣／跟你妈一样  ―  gēn nǐ mā yīyàng
  6. 向，對（表示動作的對象或方向）
    跟我說／跟我说  ―  gēn wǒ shuō
    你來跟大家說說這次旅遊的經歷。 [現代標準漢語，繁體]
    你来跟大家说说这次旅游的经历。 [現代標準漢語，簡體]
    Nǐ lái gēn dàjiā shuōshuō zhè cì lǚyóu de jīnglì. [漢語拼音]
  7. 以及（連接名詞）
    弟弟跟我都喜歡游泳。 [現代標準漢語，繁體]
    弟弟跟我都喜欢游泳。 [現代標準漢語，簡體]
    Dìdi gēn wǒ dōu xǐhuan yóuyǒng. [漢語拼音]
  8. (官話方言) 在
  9. (粵語) 遵循，遵守
    近義詞：依 (官話)
    跟足程序 [粵語]  ―  gan1 zuk1 cing4 zeoi6 [粵拼]
  10. (瓦鄉話) 代替某人行動
  11. (瓦鄉話) 用於引入動詞的直接賓語
    跟履端來！／跟履端来！ [瓦鄉話]  ―  [kai⁵⁵ li²⁵ to⁵⁵ zɤ¹³] [國際音標]  ―  把鞋子拿過來！
    跟門閉下。／跟门闭下。 [瓦鄉話]  ―  [kai⁵⁵ mai⁵⁵ pi³³ ka³³] [國際音標]  ―  把門關上。
近義詞
[编辑]
跟的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 跟、跟隨、跟從
燕京官話 北京 跟
臺灣 跟
新加坡 跟
冀魯官話 濟南 跟
中原官話 西安 跟
西南官話 成都 跟
武漢 跟
江淮官話 揚州 跟
合肥 跟
粵語 廣州 跟
香港 跟
陽江 跟
新加坡（廣府） 跟
贛語 南昌 跟
客家語 梅縣 跈、跟
苗栗（北四縣腔） 跈
屏東（內埔，南四縣腔） 跈
新竹縣（竹東，海陸腔） 跈
臺中（東勢，大埔腔） 跈
新竹縣（芎林，饒平腔） 跈
雲林（崙背，詔安腔） 跈
晉語 太原 跟、相跟
閩北語 建甌 跟
閩東語 福州 跟、跇
閩南語 廈門 綴
泉州 綴
石獅 綴
漳州 綴
臺北 綴
新北（三峽） 綴
高雄 綴
宜蘭 綴
彰化（鹿港） 綴
臺中 綴
臺南 綴
新竹 綴
金門 綴
澎湖（馬公） 綴
檳城（泉漳） 綴
新加坡（泉漳） 綴
馬尼拉（泉漳） 綴
潮州 綴
新加坡（潮汕） 綴
中山閩語 中山（沙溪隆都） 跟
吳語 蘇州 跟
溫州 跟
湘語 長沙 跟
雙峰 跟
和的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 與、及
書面語 (白話文) 和
燕京官話 北京 和、跟
臺灣 和、跟
冀魯官話 濟南 和、跟、給
中原官話 西安 跟、連
西南官話 成都 跟、給
武漢 跟
江淮官話 揚州 跟、交
合肥 跟
粵語 廣州 同、同埋
香港 同、同埋
台山 同埋
陽江 鄧、同
贛語 南昌 跟、同
客家語 梅縣 同
苗栗（北四縣腔） 摎
屏東（內埔，南四縣腔） 同
新竹縣（竹東，海陸腔） 摎
臺中（東勢，大埔腔） 同
新竹縣（芎林，饒平腔） 摎
雲林（崙背，詔安腔） 和
晉語 太原 和、跟
閩北語 建甌 邀
閩東語 福州 共
閩南語 廈門 佮
泉州 佮
漳州 佮
臺北 佮
檳城（泉漳） 佮
潮州 佮、共
吳語 上海 搭
蘇州 搭
溫州 搭、伉
湘語 長沙 跟
雙峰 跟、同
在（「時間/地點介詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 於
書面語 (白話文) 在
燕京官話 北京 在、挨、跟
臺灣 在
冀魯官話 濟南 在、從
中原官話 西安 在
西南官話 成都 在
武漢 在
江淮官話 揚州 在
合肥 在
粵語 廣州 喺、響
香港 喺、響
佛山 喺、響
佛山（順德） 喺
中山（石岐） 在
珠海（斗門上橫水上話） 響、揀
珠海（斗門） 揀
台山 到、響
開平（赤坎） 到
東莞 響、在、喺
陽江 在
贛語 南昌 在
客家語 梅縣 喺
苗栗（北四縣腔） 在
屏東（內埔，南四縣腔） 在
新竹縣（竹東，海陸腔） 在
臺中（東勢，大埔腔） 在
新竹縣（芎林，饒平腔） 在
雲林（崙背，詔安腔） 在
晉語 太原 在
閩北語 建甌 到
閩東語 福州 著、在、洽
福清 著、洽
閩南語 廈門 佇、踮
泉州 佇
漳州 佇
臺北 佇、踮 mT
新北（三峽） 佇
高雄 佇
宜蘭 佇
彰化（鹿港） 佇
臺中 佇
臺南 佇
新竹 佇
金門 佇
澎湖（馬公） 佇
檳城（泉漳） 佇
馬尼拉（泉漳） 佇
潮州 在
汕頭 在
吳語 上海 辣、辣辣、辣海
蘇州 勒
溫州 是
湘語 長沙 在
雙峰 在
註解 mT - 主流臺灣話（無特定地方區分）
把（「用於動詞賓語的助詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 將、把
燕京官話 北京 把
臺灣 把
冀魯官話 濟南 把
中原官話 西安 把
西南官話 成都 把
武漢 把
桂林 把
江淮官話 揚州 把
合肥 把、幫
粵語 廣州 將、𢬿 dated
香港 將
陽江 將
贛語 南昌 把
客家語 梅縣 將、將把
興寧 捉到
惠東（大嶺） 將
韶關（曲江） 將
連山（小三江） 將
長汀 將
武平 拿
武平（坪畬） 捉
寧化 把
瑞金 將
石城 拿
上猶（社溪） 拿
苗栗（北四縣腔） 將
屏東（內埔，南四縣腔） 將
新竹縣（竹東，海陸腔） 將
臺中（東勢，大埔腔） 將
新竹縣（芎林，饒平腔） 將
雲林（崙背，詔安腔） 將
晉語 太原 把
閩北語 建甌 拿、邀
閩東語 福州 將、共、揢
馬祖 揢
閩南語 廈門 將、共
泉州 將、共
漳州 將、共
臺北 將、共
高雄 將、共
馬尼拉（泉漳） 共
潮州 將、對、個
汕頭 將、把將、對
揭陽 個
海口 把
瓦鄉話 古丈（高峰） 跟
沅陵（筲箕灣） 跟
吳語 蘇州 拿
寧波 搭、把 rare
溫州 逮
湘語 長沙 把
雙峰 把
參見
[编辑]
  • (和……一起)： 同、陪 (péi)

複合詞

[编辑]

詞源2

[编辑]
簡體與正體/繁體
 跟

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

跟

  1. (閩南語) 綴／缀 (“跟隨”)的另一種寫法

參考資料

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
跟

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

[编辑]
  • 音讀（未分類）: こん (kon)
  • 訓讀: くびす (kubisu)

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

跟 (geun) (韓字 근, 修正式：geun, 馬科恩-賴肖爾式：kŭn, 耶鲁式：kun)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

跟：儒字；讀法：cân, ngấn, ngân

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=跟&oldid=9144565”