阿拉

漢語

簡體與正體/繁體 (阿拉)		阿	拉

詞源1

原為寧波話。由於大量移民從寧波湧入上海，這已經取代了原來的上海話 我伲或伲。

阿來自於我 (中古 ŋɑ^X, “我”)。拉為複數標記，可見於伊拉 (yīlā, “他們”)。

發音

• 官話

  (拼音)：ālā

  (注音)：ㄚ ㄌㄚ

• 粵語 (粵拼): aa³ laa¹
• 吳語 (維基詞典)：⁴aq-la; ⁴aq-laq

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：ālā
    • 注音：ㄚ ㄌㄚ
    • 國語羅馬字：alha
    • 通用拼音：ala
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：aa³ laa¹
    • 耶魯粵拼：a lā
    • 廣州話拼音：aa³ laa¹
    • 廣東拼音：a³ la¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/äː³³ läː⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：⁴aq-la; ⁴aq-laq
    • 國際音標 ^(幫助)：/a̱ʔ³³ la̱⁴⁴/, /a̱ʔ³³ la̱ʔ⁴⁴/

代詞

阿拉 (主要用於吳語, 包括寧波話, 上海話)

1. 我們

   阿拉上海人是吃咖啡長大個。 [上海話，繁體]
   阿拉上海人是吃咖啡长大个。 [上海話，簡體]

   [a̱ʔ³³ la̱⁴⁴ z̥ɑ̃²² he̞⁵⁵ n̠ʲɪɲ²¹ sz̩³⁴ t͡ɕʰi̯ɪʔ⁵⁵ kʰa̱⁵⁵ fi²¹ t͡sã³³ d̥v̩ʷ⁴⁴ ɡ̊əʔ¹²] [國際音標]

   我們上海人是喝咖啡長大的。

   阿拉兩個人是好朋友。 [上海話，繁體]
   阿拉两个人是好朋友。 [上海話，簡體]

   [a̱ʔ³³ la̱⁴⁴ liã²² ɡ̊əʔ⁴⁴ n̠ʲɪɲ²³ sz̩³⁴ hɔ³³ b̥ã⁵⁵ ɦiɜ²¹] [國際音標]

   我們兩個是好朋友。

2. 我

   儂勿講道理，阿拉勿睬儂！ [上海話，繁體]
   侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！ [上海話，簡體]

   [nʊŋ²³ v̥əʔ¹² kɑ̃³⁴ d̥ɔ²² li⁴⁴ a̱ʔ³³ la̱⁴⁴ v̥əʔ¹² t͡sʰe̞³⁴ nʊŋ²³] [國際音標]

   你不要在無理取鬧，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

   • 1976，“追求三部曲”, 演唱：許冠傑／许冠杰:

     實在阿拉面懵兼心精 [粵語，繁體]
     实在阿拉面懵兼心精 [粵語，簡體]

     sat⁶ zoi⁶ aa³ laa¹ min⁶ mung² gim¹ sam¹ zeng¹ [粵拼]

     坦白說，我是在裝傻

   • 2022年4月25日，““阿拉是上海女儿！”来自邵阿姨的守护”，出自 人民网‎^[1]:

     「阿拉是上海女兒！我要展示真實的上海」 [現代標準漢語，繁體]
     “阿拉是上海女儿！我要展示真实的上海” [現代標準漢語，簡體]

     “Ālā shì Shànghǎi nǚ'ér! Wǒ yào zhǎnshì zhēnshí de Shànghǎi” [漢語拼音]

     「阿拉從小生在上海，後來移居澳門，在外住了四十年。[…]」 [現代標準漢語，繁體]
     “阿拉从小生在上海，后来移居澳门，在外住了四十年。[…]” [現代標準漢語，簡體]

     “Ālā cóngxiǎo shēng zài Shànghǎi, hòulái yíjū Àomén, zàiwài zhù le sìshí nián. [... ]” [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 我[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		吾、我、私、余、予、台、朕
書面語 (白話文)		我
官話	北京	我
	臺灣	我
	濟南	我、俺
	西安	我
	武漢	我
	成都	我
	揚州	我
	合肥	我
粵語	廣州	我
	香港	我
	斗門（上橫水上話）	我
	珠海（斗門）	我
	台山	我
	陽江	我
贛語	南昌	我
客家語	梅縣	𠊎
	惠東（平山本地話）	我
	惠東（大嶺）	𠊎
	苗栗（北四縣）	𠊎
	屏東（內埔，南四縣）	𠊎
	新竹縣（竹東，海陸）	𠊎
	臺中（東勢，大埔）	𠊎
	新竹縣（芎林，饒平腔）	𠊎
	雲林（崙背，詔安腔）	𠊎
晉語	太原	我
閩北語	建甌	我
閩東語	福州	我、奴
閩南語	廈門	我
	臺北	我
	潮州	我
吳語	上海	我、吾、阿拉
	蘇州	我、奴
	寧波	我、我儂、像我
	溫州	我
湘語	長沙	我
	雙峰	我、卬

詞源2

源自阿拉伯語 اللّٰه‎ (allāh)。

發音

• 官話

  (拼音)：Ālā

  (注音)：ㄚ ㄌㄚ

• 粵語 (粵拼): aa³ laa¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：Â-lâ / A-la
• 閩南語 (泉漳片，白話字): A-la / A-la̍h

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：Ālā
    • 注音：ㄚ ㄌㄚ
    • 國語羅馬字：alha
    • 通用拼音：ala
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：aa³ laa¹
    • 耶魯粵拼：a lā
    • 廣州話拼音：aa³ laa¹
    • 廣東拼音：a³ la¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/äː³³ läː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Â-lâ / A-la
    • 客家語拼音：a´ la´ / a la
    • 客家話拼音：a¹ la¹ / a⁴ la⁴
    • 國際音標: /a²⁴⁻¹¹ la²⁴/, /a⁵⁵ la⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：A-la
    • 臺羅拼音：A-la
    • 普實台文：alaf
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/a⁴⁴⁻³³ la⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：A-la̍h
    • 臺羅拼音：A-la̍h
    • 普實台文：alah
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/a⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

專有名詞

阿拉

1. (主要用於臺灣, 伊斯蘭教) 伊斯蘭教的唯一真主

同義詞

方言用詞 — 安拉[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		真主
官話	臺灣	阿拉、真主
	銀川	安拉、真主、為主的、胡達
	西寧	胡達
	烏魯木齊	胡達
	梢葫蘆（甘肅東干語）	胡達、真主、安拉、安拉訇
粵語	香港	阿拉、真主
客家語	苗栗（北四縣）	阿拉、真主
	屏東（內埔，南四縣）	阿拉、真主
	新竹縣（竹東，海陸）	阿拉、真主
	臺中（東勢，大埔）	阿拉、真主
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿拉、真主
	雲林（崙背，詔安腔）	阿拉、真主
閩南語	廈門	真主

翻譯

伊斯蘭教的唯一真主 — 參見：安拉

來源

• 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–