牠

牠 U+7260, 牠 中日韓統一表意文字-7260 ← 牟 [U+725F] 中日韓統一表意文字 牡 → [U+7261]

跨語言

漢字

牠（牛部+3畫，共7畫，倉頡碼：竹手心木（HQPD），四角號碼：2451₂，部件組合：⿰牜也）

來源

• 康熙字典：第697页第9字
• 大漢和辭典：第19931字
• 大字源：第1109页第6字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1803页第1字
• 辭海：第869頁第4行第1字
• Unihan：U+7260

漢語

正體/繁體		牠/它*
簡體		它*

詞源

動物的第三人稱

钱玄同論及創造新白話代詞時，主張此形式者意在喚起「物 (wù)」字左邊部首的意象，而非承襲「牛 (niú)」字的語義內涵。

發音

• 官話

  (拼音)：tā (ta¹)

  (注音)：ㄊㄚ

• 粵語 (粵拼)：taa¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thaⁿ / tha / tho
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ta

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tā
    • 注音：ㄊㄚ
    • 通用拼音：ta
    • 威妥瑪拼音：tʻa¹
    • 耶魯官話拼音：tā
    • 國語羅馬字：ta
    • 西里爾字母轉寫：та (ta)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：taa¹
    • 耶魯粵拼：tā
    • 廣州話拼音：taa¹
    • 廣東拼音：ta¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thaⁿ
    • 臺羅：thann
    • 普實台文：tvaf
    • 國際音標 (泉州)：/tʰã³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tʰã⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tha
    • 臺羅：tha
    • 普實台文：taf
    • 國際音標 (廈門)：/tʰa⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tho
    • 臺羅：tho
    • 普實台文：toy
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰo³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tʰo⁴⁴/

註解：thaⁿ/tha - 白讀；tho - 文讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ta
    • 吳音小字典：ta^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ta
    • 國際音標 (上海)：/ta⁵³/

釋義

牠

1. (除人以外) 動物的第三人稱

   狗餓了，所以我們餵牠吃東西。 [現代標準漢語，繁體]
   狗饿了，所以我们喂它吃东西。 [現代標準漢語，簡體]

   Gǒu è le, suǒyǐ wǒmen wèi tā chī dōngxī. [漢語拼音]

2. (棄用) 它之同義詞

   懂得世界勢力最大的語言⸺中國的國語⸺的人們！你應該怎樣培養牠，發揚牠？ [現代標準漢語，繁體]
   懂得世界势力最大的语言⸺中国的国语⸺的人们！你应该怎样培养它，发扬它？ [現代標準漢語，簡體]

   出自：樂嗣炳《世界勢力最大的語言》

   Dǒngdé shìjiè shìlì zuìdà de yǔyán ⸺ Zhōngguó de Guóyǔ ⸺ de rénmen! Nǐ yīnggāi zěnyàng péiyǎng tā, fāyáng tā? [漢語拼音]

使用說明

在簡體中文，它 (tā)用於指所有非人類的東西。

組詞

• 牠們／它们

參見

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	敬稱	怹 (tān)	他們／他们 (tāmen) 怹們／怹们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们 (tāmen)
無生命	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)

來源

• “牠”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

牠

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: た (ta)
• 漢音: た (ta)

越南語

漢字

牠：儒字；讀法：tha

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。