無法

漢語

正體/繁體 (無法)		無	法
簡體 (无法)		无	法

發音

• 官話

  (拼音)：wúfǎ

  (注音)：ㄨˊ ㄈㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ faat³
• 客家語

  (四縣，白話字)：mò-fap / vù-fap

  (海陸，客家語拼音)：mo fab

  (梅縣，客家話拼音)：vu² fab⁵

  (長汀，長汀話拼音)：mao² fa²

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bô-hoat / bû-hoat

  (潮州話，潮州話拼音)：bho⁵ huag⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wúfǎ
    • 注音：ㄨˊ ㄈㄚˇ
    • 通用拼音：wúfǎ
    • 威妥瑪拼音：wu²-fa³
    • 耶魯官話拼音：wú-fǎ
    • 國語羅馬字：wufaa
    • 西里爾字母轉寫：уфа (ufa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou⁴ faat³
    • 耶魯粵拼：mòuh faat
    • 廣州話拼音：mou⁴ faat⁸
    • 廣東拼音：mou⁴ fad³
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ faːt̚³/
    • 同音詞:

      edit edit 毛髮／毛发 無法／无法

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mò-fap / vù-fap
    • 客家語拼音：mo^ˇ fab^ˋ / vu^ˇ fab^ˋ
    • 客家話拼音方案：mo² fab⁵ / vu² fab⁵
    • 國際音標：/mo¹¹ fap̚²/, /vu¹¹ fap̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：mo fab
    • 國際音標：/mo⁵⁵ fap⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：vu² fab⁵
    • 國際音標：/ʋu¹¹ fap̚¹/
  • (長汀話)
    • 長汀話拼音：mao² fa²
    • 國際音標：/mɔ²⁴ fa²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：bô-hoat
    • 臺羅：bô-huat
    • 普實台文：boi'hoad
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ hu̯at̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² hu̯at̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ hu̯at̚³²/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/bo²⁴⁻²² hu̯at̚⁵/
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² hu̯at̚³²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bû-hoat
    • 臺羅：bû-huat
    • 普實台文：bu'hoad
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² hu̯at̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² hu̯at̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² hu̯at̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bho⁵ huag⁴
    • 模仿白話字：bô huak
    • 國際音標 ^(幫助)：/bo⁵⁵⁻¹¹ huak̚²/

動詞

無法

1. 沒有辦法

   我現在已經無法直視他了。 [現代標準漢語，繁體]
   我现在已经无法直视他了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiànzài yǐjīng wúfǎ zhíshì tā le. [漢語拼音]

   對於他的觀點我無法並且不願意去評論。 [現代標準漢語，繁體]
   对于他的观点我无法并且不愿意去评论。 [現代標準漢語，簡體]

   Duìyú tā de guāndiǎn wǒ wúfǎ bìngqiě bù yuànyì qù pínglùn. [漢語拼音]

同義詞

沒辦法的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		沒辦法、無可奈何、沒奈何、無可如何、無計可施
燕京官話	北京	沒法子、沒法兒、沒轍、沒門兒、沒治、沒咒兒念
	臺灣	沒辦法
	哈爾濱	沒轍、沒門兒、沒場兒、沒咒兒念
	馬來西亞	沒辦法
	新加坡	沒有辦法、沒辦法
冀魯官話	天津	沒門兒、沒咒兒念
粵語	廣州	冇辦法、冇符、冇計、冇收
	香港	冇辦法、冇計、冇符、冇收、冇法子
	吉隆坡（廣府）	冇辦法
	新加坡（廣府）	冇辦法
客家語	梅縣	無辦法、無法、無變
	苗栗（北四縣腔）	無法度、無辦法
	屏東（內埔，南四縣腔）	無法度、無辦法
	新竹縣（竹東，海陸腔）	無法度、無辦法
	臺中（東勢，大埔腔）	無法度、無辦法
	新竹縣（芎林，饒平腔）	無法度、無辦法
	雲林（崙背，詔安腔）	無法度、無辦法
閩南語	廈門	無法度、無法、無法無度、無辦法、無變步、無變、無步、無路、無奈何
	泉州	無法度、無法、無變步、無變、無步、無路、無奈何
	漳州	無法度、無法、無法無度、無變、無步、無路、無奈何、無奈得何
	詔安	無變
	東山	無變
	高雄	無法度
	宜蘭	無法度
	彰化（鹿港）	無法度
	臺中	無法度
	臺中（梧棲）	無法度
	臺南	無法度、無步、無路、無奈何、無奈得何
	臺東	無法度
	新竹	無法度
	澎湖（馬公）	無法度、無奈何
	檳城（泉漳）	無法度、無辦法、無變
	新加坡（泉漳）	無變、無法度、無法、無辦法
	潮州	無變
	汕頭	無辦法、無計、無變
	揭陽	無變、無步
	新加坡（潮汕）	無變

衍生詞

• 無法形容／无法形容
• 無法忍受／无法忍受
• 無法挽救／无法挽救
• 無法替代／无法替代

形容詞

無法

1. (古典) 任意作惡，完全不顧法律綱紀

衍生詞

• 無法無天／无法无天

派生詞

漢字詞 (無法):

• → 日語： 無法(むほう) (muhō)
• → 朝鮮語：무법(無法) (mubeop)
• → 越南語：vô pháp (無法)

來源

• 周存（編） （2023），「冇法」，收錄於 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN（整體作品以客家語和官話寫成），廣州：世界图书出版有限公司，→ISBN，386頁。

日語

詞中漢字
無	法
む 四年級	ほう 四年級
吳音	音讀

發音

• (東京) むほー [mùhóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ho̞ː]

形容詞

無(む)法(ほう) • (muhō) ^{←むはふ (mufafu)?}ナ形 (連體形 無(む)法(ほう)な (muhō na)，連用形 無(む)法(ほう)に (muhō ni))

1. 任意作惡，完全不顧法律綱紀
2. 過分，超過限度，蠻不講理

活用

無法 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	無法だろ	むほうだろ	muhō daro
連用形 (連用形)	無法で	むほうで	muhō de
終止形 (終止形)	無法だ	むほうだ	muhō da
連體形 (連体形)	無法な	むほうな	muhō na
假定形 (仮定形)	無法なら	むほうなら	muhō nara
命令形 (命令形)	無法であれ	むほうであれ	muhō de are
常用構式
簡體否定	無法ではない 無法じゃない	むほうではない むほうじゃない	muhō de wa nai muhō ja nai
簡體過去	無法だった	むほうだった	muhō datta
簡體過去否定	無法ではなかった 無法じゃなかった	むほうではなかった むほうじゃなかった	muhō de wa nakatta muhō ja nakatta
敬體	無法です	むほうです	muhō desu
敬體否定	無法ではありません 無法じゃありません	むほうではありません むほうじゃありません	muhō de wa arimasen muhō ja arimasen
敬體過去	無法でした	むほうでした	muhō deshita
敬體過去否定	無法ではありませんでした 無法じゃありませんでした	むほうではありませんでした むほうじゃありませんでした	muhō de wa arimasen deshita muhō ja arimasen deshita
連體	無法で	むほうで	muhō de
假定	無法なら（ば）	むほうなら（ば）	muhō nara (ba)
暫定	無法だったら	むほうだったら	muhō dattara
推量	無法だろう	むほうだろう	muhō darō
連用	無法に	むほうに	muhō ni
程度	無法さ	むほうさ	muhōsa

無法なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	無法なら	むほうなら	mufounara
連用形 (連用形)	無法に[1] 無法なり[2]	むほうに むほうなり	mufouni mufounari
終止形 (終止形)	無法なり	むほうなり	mufounari
連體形 (連体形)	無法なる	むほうなる	mufounaru
已然形 (已然形)	無法なれ	むほうなれ	mufounare
命令形 (命令形)	無法なれ	むほうなれ	mufounare
常用構式
否定	無法ならず	むほうならず	mufounarazu
對比連接	無法なれど	むほうなれど	mufounaredo
因果連接	無法なれば	むほうなれば	mufounareba
條件連接	無法ならば	むほうならば	mufounaraba
過去（直接體驗）	無法なりき	むほうなりき	mufounariki
過去（傳聞）	無法なりけり	むほうなりけり	mufounarikeri
連用	無法に	むほうに	mufouni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

衍生詞

• 無(む)法(ほう)者(もの) (muhōmono)
• 無(む)法(ほう)地(ち)帯(たい) (muhō chitai)

名詞

無(む)法(ほう) • (muhō) ^{←むはふ (mufafu)?}

1. 任意作惡，完全不顧法律綱紀
2. 違法或暴力行為，胡作非為
3. 過分，超過限度，蠻不講理

來源

• 「無法」，收錄於 漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
無	法

名詞

無法 (mubeop) (諺文 무법)

1. 무법 (mubeop)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
無	法

名詞

無法

1. vô pháp的漢字