民族

漢語

正體/繁體 (民族)		民	族
簡體 #(民族)		民	族

詞源

最早的書面記錄來自《南齊書·高逸傳》：

今諸華士女，民族弗革，而露首偏踞，濫用夷禮，云於翦落之徒，全是胡人，國有舊風，法不可變。 [文言文，繁體]

---

今诸华士女，民族弗革，而露首偏踞，滥用夷礼，云于翦落之徒，全是胡人，国有旧风，法不可变。 [文言文，簡體]

出自：蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

Jīn zhūhuá shìnǚ, mínzú fú gé, ér lù shǒu piān jù, lànyòng yí lǐ, yún yú jiǎnluò zhī tú, quán shì húrén, guó yǒu jiù fēng, fǎ bùkě biàn. [漢語拼音]

現在的華夏兒女，民族未改變，卻髡髮斜坐，過度使用蠻夷儀式，剃髮的人[出家]全是外國人。國家有其古老風俗，規範不可改變。

現代漢語則是和製漢語（和製漢語），借自日語 民(みん)族(ぞく) (minzoku)，才開始被使用。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mínzú

  (注音)：ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：минзў (minzw, I-I)

• 粵語 (粵拼)：man⁴ zuk⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：mìn-chhu̍k
• 閩東語 (平話字)：mìng-cŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bîn-cho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：ming⁵ zog⁸

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶min-zoq₈ / ²min-zoq₈

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mínzú
    • 注音：ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：mínzú
    • 威妥瑪拼音：min²-tsu²
    • 耶魯官話拼音：mín-dzú
    • 國語羅馬字：mintzwu
    • 西里爾字母轉寫：миньцзу (minʹczu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/min³⁵ t͡su³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：минзў (minzw, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ²⁴ t͡su²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man⁴ zuk⁶
    • 耶魯粵拼：màhn juhk
    • 廣州話拼音：man⁴ dzuk⁹
    • 廣東拼音：men⁴ zug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ t͡sʊk̚²/
    • 同音詞:

      edit edit 民俗 民族

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mìn-chhu̍k
    • 客家語拼音：min^ˇ cug
    • 客家話拼音方案：min² cug⁶
    • 國際音標：/min¹¹ t͡sʰuk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mìng-cŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵³⁻³³ ^(t͡s-)ʒuʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bîn-cho̍k
    • 臺羅：bîn-tso̍k
    • 普實台文：binzok
    • 國際音標 (廈門)：/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ming⁵ zog⁸
    • 模仿白話字：mîng tso̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶min-zoq₈
    • 吳音小字典：min^去 zoh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³min-zoq₅
    • 國際音標 (上海)：/min²² zoʔ⁴⁴/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：²min-zoq₈
    • 吳音小字典：min^平 zoh^入
    • 國際音標 (嘉興)：/min³¹ zoʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：mjin dzuwk

韻圖
字	民	族
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	從 (15)
韻	眞 (43)	屋 (3)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	彌鄰切	昨木切
白一平方案	mjin	dzuwk
擬音
鄭張尚芳	/miɪn/	/d͡zuk̚/
潘悟雲	/min/	/d͡zuk̚/
邵榮芬	/mjen/	/d͡zuk̚/
蒲立本	/min/	/d͡zəwk̚/
李榮	/miĕn/	/d͡zuk̚/
王力	/mĭĕn/	/d͡zuk̚/
高本漢	/mi̯ĕn/	/d͡zʱuk̚/
推斷官話讀音	mín	zú
推斷粵語讀音	man4	zuk6

名詞

民族

1. 有共同血統﹑生活﹑語言﹑宗教或相同風俗習慣而結合的共同群體(量詞：個／个)

   民族宗教  ―  mínzú zōngjiào

   民族政治  ―  mínzú zhèngzhì

   民族大融合  ―  mínzú dà rónghé

   民族區域自治區／民族区域自治区  ―  mínzú qūyù zìzhìqū

2. 少數民族／少数民族 (sháoshùmínzú)的簡稱。

同義詞

• (共同群體)： 族群 (zúqún)

衍生詞

• 中華民族／中华民族
• 原住民族
• 多民族
• 少數民族／少数民族
• 民族主義／民族主义
• 民族共同語／民族共同语
• 民族區域自治／民族区域自治
• 民族唱法
• 民族國家／民族国家
• 民族大義／民族大义
• 民族學／民族学
• 民族安全
• 民族形式
• 民族社會主義／民族社会主义
• 民族聲樂／民族声乐
• 民族自決權／民族自决权
• 民族英雄
• 民族蘇木／民族苏木
• 民族資本／民族资本
• 民族資產階級／民族资产阶级
• 民族運動／民族运动
• 民族鄉／民族乡
• 民族鎮／民族镇
• 游牧民族
• 漢民族／汉民族
• 白衣民族
• 直過民族／直过民族

相關詞

• 種族／种族 (zhǒngzú)

派生詞

漢字詞（民族）：

• → 日語: 民族(みんぞく) (minzoku)
• → 朝鮮語: 민족(民族) (minjok)
• → 越南語: dân tộc (民族)

其他：

• → 布依語: minfzuf
• → 壯語: minzcuz

翻譯

群體

• 南非語：etniese groep
• 亞美尼亞語：ազգ (hy) (azg)、ազգություն (hy) (azgutʻyun)
• 巴什基爾語：милләт (millät)
• 加泰羅尼亞語：grup ètnic m
• 丹麥語：etnisk gruppe
• 英語：ethnic group (en)、people (en)、nation (en)、nationality (en)
• 世界語：etno
• 芬蘭語：etninen ryhmä (fi)、etnisyys (fi)、kansallisuus (fi)
• 法語：ethnie (fr) f、groupe ethnique m
• 加利西亞語：grupo étnico m
• 格魯吉亞語：ეთნიკური ჯგუფი (etniḳuri ǯgupi)
• 德語：ethnische Gruppe f、Ethnie (de) f、Volksgruppe (de) f、Sippe (de) f
• 希臘語：

  古希臘語：ἔθνος n (éthnos)

• 匈牙利語：etnikum (hu)、népcsoport (hu)、etnikai csoport
• 冰島語：þjóðarbrot n
• 伊多語：rasala grupo、etnio (io)
• 愛爾蘭語：grúpa eitneach m
• 意大利語：etnia (it)
• 日語：民族 (ja) (みんぞく, minzoku)
• 高棉語：ក្រុមជនជាតិ (krŏmchônchéatĕ)
• 朝鮮語：민족(民族) (ko) (minjok)
• 拉脫維亞語：etniskā grupa f、etnoss m
• 滿語：ᡠᡴᠰᡠᡵᠠ (uksura)
• 挪威語：

  書面挪威語：folkegruppe m 或 f

  新挪威語：folkegruppe f

• 波斯語：قوم (fa) (qowm)
• 波蘭語：grupa etniczna (pl) f
• 葡萄牙語：etnia (pt) f、grupo étnico m
• 羅馬尼亞語：grup etnic n
• 俄語：этни́ческая гру́ппа f (etníčeskaja grúppa)、национа́льность (ru) f (nacionálʹnostʹ)、э́тнос (ru) m (étnos)
• 西班牙語：grupo étnico m、etnia (es) f
• 瑞典語：etnisk grupp c
• 越南語：dân tộc (vi) (民族 (vi))
• 威爾士語：grŵp ethnig m

專有名詞

民族

1. (～街道) 街道名，位於中國湖北武漢江漢

延伸閱讀

• “民族”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

詞中漢字
民	族
みん 四年級	ぞく 三年級
音讀

發音

• (東京) み​んぞく [míꜜǹzòkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [mʲĩnd͡zo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

民(みん)族(ぞく) • (minzoku) 

1. 有共同血統﹑生活﹑語言﹑宗教或相同風俗習慣而結合的共同群體

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
民	族

名詞

民族 (minjok) (諺文 민족)

1. 민족 (minjok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
民	族

名詞

民族

1. dân tộc的漢字。