主要

漢語


正體/繁體 (主要)	主	要
簡體 ^#(主要)	主	要
異序詞	要主

發音

官話
(拼音)：zhǔyào

(注音)：ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zyu² jiu³

(台山話，維基詞典拼音)：zi² yau¹
客家語
(四縣，白話字)：chú-yeu

(海陸，客家語拼音)：zhu^ˊ rhau^ˇ

(梅縣，客家話拼音)：zu³ yau⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：chú-iàu

(潮州話，潮州話拼音)：zu² iao³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsy-iau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhǔyào
  - 注音：ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ
  - 通用拼音：jhǔyào
  - 威妥瑪拼音：chu³-yao⁴
  - 耶魯官話拼音：jǔ-yàu
  - 國語羅馬字：juuyaw
  - 西里爾字母轉寫：чжуяо (čžujao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zyu² jiu³
  - 耶魯粵拼：jyú yiu
  - 廣州話拼音：dzy² jiu³
  - 廣東拼音：ju² yiu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː³⁵ jiːu̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：zi² yau¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁵⁵ jau³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chú-yeu
  - 客家語拼音：zu^ˋ ieu
  - 客家話拼音方案：zu³ yeu⁴
  - 國際音標：/t͡su³¹ i̯eu̯⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chú-yeu
  - 客家語拼音：zu^ˋ (r)ieu
  - 客家話拼音方案：zu³ yeu⁴
  - 國際音標：/t͡su³¹ (j)i̯eu̯⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：zhu^ˊ rhau^ˇ
  - 國際音標：/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒau¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：zu³ yau⁴
  - 國際音標：/t͡su³¹ iau⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chú-iàu
  - 臺羅：tsú-iàu
  - 普實台文：zwiaux
  - 國際音標 (廈門)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i̯au̯²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i̯au̯⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i̯au̯²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i̯au̯¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i̯au̯²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zu² iao³
  - 模仿白話字：tsú iàu
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su⁵²⁻³⁵ iau²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵tsy-iau
  - 吳音小字典：tsy^去 iau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsr-iau
  - 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ iɔ⁴⁴/

形容詞

主要

事物中最重要的或起決定作用的
主要人物 ― zhǔyào rénwù

主要街道 ― zhǔyào jiēdào

主要道路 ― zhǔyào dàolù

營業用主要資產／营业用主要资产 ― yíngyè yòng zhǔyào zīchǎn

誘發癌症的主要因素 [現代標準漢語，繁體]
诱发癌症的主要因素 [現代標準漢語，簡體]
yòufā áizhèng de zhǔyào yīnsù [漢語拼音]

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。 [現代標準漢語，繁體]
水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。 [現代標準漢語，簡體]
Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí. [漢語拼音]

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。 [現代標準漢語，繁體]
急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。 [現代標準漢語，簡體]
Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn. [漢語拼音]

同義詞

編

吃勁／吃劲 (口語)
基本
根本
當家／当家 (定語，程度最深)
要緊／要紧
重大
重要
關鍵／关键

反義詞

次要 (cìyào)

衍生詞

主要矛盾

日語

詞中漢字
主	要
しゅ三年級	よう四年級
漢音

發音

(東京) しゅよー [shùyóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕɨjo̞ː]

形容詞

主(しゅ)要(よう) • (shuyō) ^{←しゆえう (syueu)^?}ナ形 (連體形 主(しゅ)要(よう)な (shuyō na)，連用形 主(しゅ)要(よう)に (shuyō ni))

主要

活用

主要的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	主要だろ	しゅようだろ	shuyō daro
連用形 (連用形)	主要で	しゅようで	shuyō de
終止形 (終止形)	主要だ	しゅようだ	shuyō da
連體形 (連体形)	主要な	しゅような	shuyō na
假定形 (仮定形)	主要なら	しゅようなら	shuyō nara
命令形 (命令形)	主要であれ	しゅようであれ	shuyō de are
常用構式
簡體否定	主要ではない主要じゃない	しゅようではないしゅようじゃない	shuyō de wa nai shuyō ja nai
簡體過去	主要だった	しゅようだった	shuyō datta
簡體過去否定	主要ではなかった主要じゃなかった	しゅようではなかったしゅようじゃなかった	shuyō de wa nakatta shuyō ja nakatta
敬體	主要です	しゅようです	shuyō desu
敬體否定	主要ではありません主要じゃありません	しゅようではありませんしゅようじゃありません	shuyō de wa arimasen shuyō ja arimasen
敬體過去	主要でした	しゅようでした	shuyō deshita
敬體過去否定	主要ではありませんでした主要じゃありませんでした	しゅようではありませんでしたしゅようじゃありませんでした	shuyō de wa arimasen deshita shuyō ja arimasen deshita
連體	主要で	しゅようで	shuyō de
假定	主要なら（ば）	しゅようなら（ば）	shuyō nara (ba)
暫定	主要だったら	しゅようだったら	shuyō dattara
推量	主要だろう	しゅようだろう	shuyō darō
連用	主要に	しゅように	shuyō ni
程度	主要さ	しゅようさ	shuyōsa

主要なり的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）
詞幹
未然形 (未然形)	主要なら	しゆえうなら	syueunara
連用形 (連用形)	主要に^[1] 主要なり^[2]	しゆえうにしゆえうなり	syueuni syueunari
終止形 (終止形)	主要なり	しゆえうなり	syueunari
連體形 (連体形)	主要なる	しゆえうなる	syueunaru
已然形 (已然形)	主要なれ	しゆえうなれ	syueunare
命令形 (命令形)	主要なれ	しゆえうなれ	syueunare
常用構式
否定	主要ならず	しゆえうならず	syueunarazu
對比連接	主要なれど	しゆえうなれど	syueunaredo
因果連接	主要なれば	しゆえうなれば	syueunareba
條件連接	主要ならば	しゆえうならば	syueunaraba
過去（直接體驗）	主要なりき	しゆえうなりき	syueunariki
過去（傳聞）	主要なりけり	しゆえうなりけり	syueunarikeri
連用	主要に	しゆえうに	syueuni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

名詞

主(しゅ)要(よう) • (shuyō) ^{←しゆえう (syueu)^?}

主要，重要

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
主	要

名詞

主要 (juyo) (諺文 주요)

주요 (juyo)的漢字^?：主要，重要。

越南語

此字詞中的漢字
主	要

形容詞

主要

chủ yếu (“主要；重要”)的漢字

副詞

主要

chủ yếu (“主要地；大部分”)的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]