維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+75C5, 病
中日韓統一表意文字-75C5

[U+75C4]
中日韓統一表意文字
[U+75C6]

漢字

字形拆解/相關派生漢字
  • 系列#0116():
  • 說文解字
    也。从聲。皮命切。
     

    ——《說文解字

    說文解字注
    疾加也。苞咸注《論語》曰:疾甚曰病。从𤕫,丙聲。皮命切。古音在十部。

    ——清·段玉裁《說文解字注

    康熙字典
    【午集中】【疒部】 病
    《唐韻》《集韻》《正韻》𠀤皮命切,音寎。《說文》加也。《玉篇》疾甚也。《釋名》病,𠀤也。𠀤與正氣在膚體中也。

    又《廣韻》也。《禮·樂記》病不得其眾也。《注》病,猶憂也。以不得眾心為憂。

    也。《書·呂𠛬》人極于病。《傳》欲使惡人極于病苦,莫敢犯者。《左傳·襄二十四年》范宣子為政,諸侯之幣重,鄭人病之。

    也。《左傳·文十八年》閻職曰:與刖其父,而弗能病者,何如。《註》言不以父刖為病恨。

    也。《禮·表記》君子不以其所能者病人。《註》病謂罪咎之。《疏》謂不以已之所能使他人必能。若他人不能,則為困病。

    也。《禮·儒行》今眾人之命儒也妄,常以儒相詬病。《註》詬病,猶恥辱也。

    也。《晉語》公曰:舅所病也。《註》病,短也。

    又病,坊閒曹也。《類要》唐以祕書監望雖淸雅,實非要劇,以監為宰相病坊,丞及著作郎為尚書郎病坊,祕書郎及著作佐郎為監察御史病坊。

    又《韻補》叶被旺切,音傍。《黃庭經》宅中有士,常衣絳,子能見之,可不病。橫立長尺,約其上,子能守之,可無恙。

    ——《康熙字典

    逐步筆順

    参考[编辑]

    编码[编辑]

    “病”的Unihan資料

    汉语

    讀音[编辑]

    上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

     查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

    現代北京音(漢語拼音)中古音構擬上古音英義
    bìngbjængH/*braŋ-s {*[b]raŋ-s}/extreme illness
    中古音母,重鈕三等開,梗攝,去聲,
    各家擬音(中古)
    鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬
    各家擬音(上古)
    高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云
    ⅩⅥ/16部 陽部 陽部 陽部


    註解
    • pīⁿ/pēⁿ/pǐⁿ - 白;
    • pēng - 文。
  • 吳語

  • 韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 () (3)
    韻類 () (111)
    聲調 (調) 去 (H)
    開合 (開合)
    四等 () III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /bˠiæŋH/
    潘悟雲 /bᵚiaŋH/
    邵榮芬 /biaŋH/
    蒲立本 /biajŋH/
    李榮 /biɐŋH/
    王力 /bĭɐŋH/
    高本漢 /bʱi̯ɐŋH/
    推斷官話讀音 bìng
    推斷粵語讀音 bing6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    bìng
    構擬中古音 ‹ bjængH ›
    構擬上古音 /*[b]raŋ-s/
    英語翻譯 extreme illness

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 898
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*braŋs/

    釋義[编辑]

    維基百科有一篇文章關於:
    1. 重病,甚於
    2. 泛指疾病
    3. 癖好
    4. 禍害損害
    5. 責備不滿。例:詬病
    6. 錯誤缺點。例:語病通病

    翻譯[编辑]

    翻譯

    组词[编辑]

    見:附录:漢語詞彙索引/病

    日语

    日語維基百科有一篇文章關於:

    讀音[编辑]

    名詞[编辑]

    1. 病,疾病。
      組詞:病院 (びょういん), 病状 (びょうじょう), 発病 (はつびょう), 疾病 (しっぺい), 仮病 (けびょう), 臆病 (おくびょう)
      (やまい)(たお)れる
      yamainitaoreru
      病倒
    2. 毛病,恶癖。
      (やまい)()から
      yamaihakikara
      病情的好坏在于情绪。

    朝鲜语

    讀音[编辑]

    訓讀 (病) (pyeng)
    音讀 (pyeng)

    越南语

    讀音[编辑]