安全

漢語

正體/繁體 (安全)		安	全
簡體 #(安全)		安	全

發音

• 官話

  (拼音)：ānquán

  (注音)：ㄢ ㄑㄩㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：on¹ cyun⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：on¹ tun³

• 客家語

  (四縣，白話字)：ôn-chhiòn

  (梅縣，客家話拼音)：on¹ qiên²

• 閩東語 (平話字)：ăng-ciòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：an-choân

  (潮州話，潮州話拼音)：uan¹ cuêng⁵ / uan¹ cuang⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹oe-zhi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ānquán
    • 注音：ㄢ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：ancyuán
    • 威妥瑪拼音：an¹-chʻüan²
    • 耶魯官話拼音：ān-chywán
    • 國語羅馬字：anchyuan
    • 西里爾字母轉寫：аньцюань (anʹcjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：on¹ cyun⁴
    • 耶魯粵拼：ōn chyùhn
    • 廣州話拼音：on¹ tsyn⁴
    • 廣東拼音：on¹ qun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：on¹ tun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵘɔn³³ tʰun²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ôn-chhiòn
    • 客家語拼音：on^ˊ qion^ˇ
    • 客家話拼音：on¹ qion²
    • 國際音標：/on²⁴ t͡sʰi̯on¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：on¹ qiên²
    • 國際音標：/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ăng-ciòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁵ ^(t͡s-)ʒuoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：an-choân
    • 臺羅：an-tsuân
    • 普實台文：anzoaan
    • 國際音標 (廈門)：/an⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/an³³ t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/an⁴⁴⁻²² t͡suan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uan¹ cuêng⁵ / uan¹ cuang⁵
    • 模仿白話字：uaⁿ tshuêng / uaⁿ tshuâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/, /ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

註解：

• uan1 cuêng5 - 潮州；
• uan1 cuang5 - 揭陽.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹oe-zhi
    • 吳音小字典：oe^平 zhi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹oe-xxi
    • 國際音標 (上海)：/ø⁵⁵ ʑi²¹/

---

• 中古漢語：'an dzjwen

韻圖
字	安	全
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	從 (15)
韻	寒 (61)	仙 (78)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	三
反切	烏寒切	疾緣切
白一平方案	'an	dzjwen
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑn/	/d͡ziuᴇn/
潘悟雲	/ʔɑn/	/d͡zʷiɛn/
邵榮芬	/ʔɑn/	/d͡zjuæn/
蒲立本	/ʔan/	/d͡zwian/
李榮	/ʔɑn/	/d͡ziuɛn/
王力	/ɑn/	/d͡zĭwɛn/
高本漢	/ʔɑn/	/d͡zʱi̯wɛn/
推斷官話讀音	ān	quán
推斷粵語讀音	on1	cyun4

• 上古

  (白–沙)：/*[ʔ]ˤa[n]  [dz]o[n]/

  (鄭張)：/*qaːn  zlon/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	安	安	安	全
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	ān	ān	ān	quán
構擬中古音	‹ 'an ›	‹ 'an ›	‹ 'an ›	‹ dzjwen ›
構擬上古音	/*[ʔ]ˁa[n]/	/*[ʔ]ˁa[n]/	/*[ʔ]ˁa[n]/	/*[dz]o[n]/
英語翻譯	peace(ful)	how	安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty)	complete (adj.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	安	全
讀音 #	1/1	1/1
序號	11	10718
聲符	安	全
韻部	元	元
小分部	1	3
對應中古韻	安	全
構擬上古音	/*qaːn/	/*zlon/

形容詞

安全

1. 平安；沒有危險

   他認為在中國旅遊很安全。 [現代標準漢語，繁體]
   他认为在中国旅游很安全。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán. [漢語拼音]

   • 道里夷易，安全無恙。 [文言文，繁體]
     道里夷易，安全无恙。 [文言文，簡體]

     出自：漢·焦贛《易林·小畜之無妄》

     Dàolǐ yíyì, ānquán wúyàng. [漢語拼音]

   • 有在大王之國者，朝廷不戮其家，安全如故。 [文言文，繁體]
     有在大王之国者，朝廷不戮其家，安全如故。 [文言文，簡體]

     出自：宋·范仲淹《答趙元昊書》

     Yǒu zài dàwáng zhī guó zhě, cháotíng bù lù qí jiā, ānquán rúgù. [漢語拼音]

反義詞

• 危險／危险 (wēixiǎn)
• (閩南語) 險厄／险厄

名詞

安全

1. 沒有危險的狀態

   安全第一  ―  ānquán dìyī

   確保安全／确保安全  ―  quèbǎo ānquán

   安全保障  ―  ānquán bǎozhàng

   安全檢查／安全检查  ―  ānquán jiǎnchá

   安全須知／安全须知  ―  ānquán xūzhī

   職業健康安全／职业健康安全  ―  zhíyè jiànkāng ānquán

   注意安全  ―  zhùyì ānquán

   達到高效、穩定、安全 [現代標準漢語，繁體]
   达到高效、稳定、安全 [現代標準漢語，簡體]

   dádào gāoxiào, wěndìng, ānquán [漢語拼音]

   食品安全，和諧萬家。 [現代標準漢語，繁體]
   食品安全，和谐万家。 [現代標準漢語，簡體]

   Shípǐn ānquán, héxié wànjiā. [漢語拼音]

   請注意行車安全。 [現代標準漢語，繁體]
   请注意行车安全。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng zhùyì xíngchē ānquán. [漢語拼音]

   • 昔者有王，有一親信，於軍陣中，歿命救王，使得安全。 [文言文，繁體]
     昔者有王，有一亲信，于军阵中，殁命救王，使得安全。 [文言文，簡體]

     出自：《百喻經·願為王剃鬚喻》

     Xīzhě yǒu wáng, yǒu yī qīnxìn, yú jūnzhèn zhōng, mòmìng jiù wáng, shǐ dé ānquán. [漢語拼音]

動詞

安全

1. (古典) 維持，維護

   • 孤受主上不世之恩，故欲安全長樂公，使盡眾赴京師，然後脩復國家之業，與秦永為鄰好。 [文言文，繁體]
     孤受主上不世之恩，故欲安全长乐公，使尽众赴京师，然后脩复国家之业，与秦永为邻好。 [文言文，簡體]

     出自：《晉書·慕容垂載記》

     Gū shòu zhǔshàng bùshì zhī ēn, gù yù ānquán Chánglè Gōng, shǐ jìn zhòng fù Jīngshī, ránhòu xiūfù guójiā zhī yè, yǔ Qín yǒng wéi línhǎo. [漢語拼音]

   • 隋文帝以陳氏子弟既多，恐京下為過，皆分置諸州縣，每歲賜以衣服以安全之。 [文言文，繁體]
     隋文帝以陈氏子弟既多，恐京下为过，皆分置诸州县，每岁赐以衣服以安全之。 [文言文，簡體]

     出自：《南史·陳紀下·後主》

     Suí Wéndì yǐ Chén shì zǐdì jì duō, kǒng jīng xià wéi guò, jiē fēnzhì zhū zhōuxiàn, měi suì cì yǐ yīfú yǐ ānquán zhī. [漢語拼音]

   • 察孤危之易毀，諒拙直之無他，安全陋軀，畀付善地。 [文言文，繁體]
     察孤危之易毁，谅拙直之无他，安全陋躯，畀付善地。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《徐州謝上表》

     Chá gūwēi zhī yì huǐ, liàng zhuōzhí zhī wútā, ānquán lòuqū, bìfù shàndì. [漢語拼音]

專有名詞

安全

1. (～村) 村名，位於中國湖北荊門沙洋五里鋪

衍生詞

• 國土安全／国土安全
• 國家安全／国家安全
• 安保
• 安全係數／安全系数
• 安全保障權／安全保障权
• 安全剃刀
• 安全填埋
• 安全套
• 安全屋
• 安全島／安全岛
• 安全帶／安全带
• 安全帽
• 安全性交
• 安全性愛／安全性爱
• 安全性行為／安全性行为
• 安全感
• 安全檢查／安全检查
• 安全氣囊／安全气囊
• 安全燈／安全灯
• 安全玻璃
• 安全第一
• 安全網／安全网
• 安全線／安全线
• 安全門／安全门
• 安全開關／安全开关
• 安全閥／安全阀
• 安全電壓／安全电压
• 安安全全
• 安檢／安检
• 核安全
• 歐安會／欧安会
• 民族安全
• 網絡安全／网络安全
• 聯合國安全理事會／联合国安全理事会

 

派生詞

漢字詞（安全）：

• → 日語: 安全(あんぜん) (anzen)
• → 朝鮮語: 안전(安全) (anjeon)
• → 越南語: an toàn (安全)

其他：

• → 壯語: ancienz

日語

詞中漢字
安	全
あん 三年級	ぜん 三年級
音讀

發音

• (東京) あんぜん [àńzéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ã̠nd͡zẽ̞ɴ]

形容詞

安(あん)全(ぜん) • (anzen) ナ形 (連體形 安(あん)全(ぜん)な (anzen na)，連用形 安(あん)全(ぜん)に (anzen ni))

1. 安全

活用

「安全」的活用形

基本形
未然形	安全だろ	あんぜんだろ	anzen daro
連用形	安全で	あんぜんで	anzen de
終止形	安全だ	あんぜんだ	anzen da
連体形	安全な	あんぜんな	anzen na
仮定形	安全なら	あんぜんなら	anzen nara
命令形	安全であれ	あんぜんであれ	anzen de are
主要活用形
簡體否定	安全ではない 安全じゃない	あんぜんではない あんぜんじゃない	anzen de wa nai anzen ja nai
簡體過去	安全だった	あんぜんだった	anzen datta
簡體過去否定	安全ではなかった 安全じゃなかった	あんぜんではなかった あんぜんじゃなかった	anzen de wa nakatta anzen ja nakatta
敬體	安全です	あんぜんです	anzen desu
敬體否定	安全ではありません 安全じゃありません	あんぜんではありません あんぜんじゃありません	anzen de wa arimasen anzen ja arimasen
敬體過去	安全でした	あんぜんでした	anzen deshita
敬體過去否定	安全ではありませんでした 安全じゃありませんでした	あんぜんではありませんでした あんぜんじゃありませんでした	anzen de wa arimasen deshita anzen ja arimasen deshita
連接形	安全で	あんぜんで	anzen de
假定形	安全なら（ば）	あんぜんなら（ば）	anzen nara (ba)
暫定形	安全だったら	あんぜんだったら	anzen dattara
推量形	安全だろう	あんぜんだろう	anzen darō
連用形	安全に	あんぜんに	anzen ni
程度形	安全さ	あんぜんさ	anzensa

「安全なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	安全なら	あんぜんなら	anzennara
連用形	安全に[1] 安全なり[2]	あんぜんに あんぜんなり	anzenni anzennari
終止形	安全なり	あんぜんなり	anzennari
連体形	安全なる	あんぜんなる	anzennaru
已然形	安全なれ	あんぜんなれ	anzennare
命令形	安全なれ	あんぜんなれ	anzennare
關鍵構式
否定形	安全ならず	あんぜんならず	anzennarazu
對比連接詞	安全なれど	あんぜんなれど	anzennaredo
因果連接詞	安全なれば	あんぜんなれば	anzennareba
條件連接詞	安全ならば	あんぜんならば	anzennaraba
過去式 (第一手消息)	安全なりき	あんぜんなりき	anzennariki
過去式 (第二手消息)	安全なりけり	あんぜんなりけり	anzennarikeri
副詞	安全に	あんぜんに	anzenni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

安(あん)全(ぜん) • (anzen) 

1. 安全
   • 2010年12月8日, 空知英秋, “[第](だい)[三](さん)[百](びゃく)[二](に)[十](じゅう)[二](に)[訓](くん)　[二](に)[度](ど)あることは[三](さん)[度](ど)ある [第三百二十二訓：有二就有三]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 第 37 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

     心(しん)配(ぱい)すんな　奴(やつ)等(ら)は水(すい)中(ちゅう)から安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)する役(やく)目(め)だ　俺(おれ)はインセプションから安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)する後(あと)は頼(たの)んだぞ

     Shinpaisun na Yatsura wa suichū kara anzen o kakuhosuru yakume da Ore wa Insepushon kara anzen o kakuhosuru ato wa tanon da zo

     不用擔心，他們會在水裡確保大家的安全，而我會潛入夢境中確保大家的安全，剩下的就交給你了。

     ただ寝(ね)くさってるだけだろーが　バカプリオ‼

     Tada ne kusatteru dake darō ga Baka-purio‼

     你只是在偷懶睡覺吧，你以為你是狄卡皮歐嗎！？

反義詞

• 危(き)険(けん) (kiken)
• 危(あぶ)ない (abunai)

衍生詞

• 安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん) (anzen kakunin)
• 安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzen daīchi)
• 安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん) (anzen unten)
• 交(こう)通(つう)安(あん)全(ぜん) (kōtsū anzen)

朝鮮語

此字詞中的漢字
安	全

名詞

安全 (anjeon) (韓文 안전)

1. 안전 (anjeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
安	全

名詞

安全

1. an toàn的漢字。